Bahntickets können am Automaten gekauft werden. ![]() Train tickets may be purchased using the automatic vending machine . Bahntickets können am Automaten gekauft werden 0 (ENG ) (DE ) (0695) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Der Bürgermeister machte eine wichtige Ankündigung (wörtlich: "feierlich / ernsthaft eine Information angekündigt"). ![]() eine wichtige Ankündigung (wörtlich: feierlich / ernsthaft eine Information angekündigt) . annoncé solennellement/sérieusement une information) 0 Der Bürgermeister machte (ENG ) (DE ) (2198) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Handys können etwas Strahlung abgeben. ![]() Cell phones may emit a little radiation . Handys können etwas Strahlung abgeben 0 (ENG ) (DE ) (3109) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
My father may be at home now . | Vielleicht ist mein Vater jetzt zu Hause. | You may be free to do what you like . | Es steht Ihnen vielleicht frei, zu tun, was Sie wollen. | You may as well keep it a secret . | Sie können es genauso gut geheim halten. | She may not be aware of the danger . | Möglicherweise ist sie sich der Gefahr nicht bewusst. | Gather roses while you may . | Sammle Rosen, solange du kannst. | I am not sure but she may come . | Ich bin mir nicht sicher, aber sie könnte kommen. | You may take either half of the cake . | Sie können eine der beiden Hälften des Kuchens nehmen. | May I speak with you ? | Darf ich mit Ihnen sprechen? | I'm afraid she may have the mumps . | Ich fürchte, sie könnte Mumps haben. | You may stay here as long as you keep quiet . | Sie können hier bleiben, solange Sie sich ruhig verhalten. | She looks pale . She may have been ill . | Sie sieht blass aus. Möglicherweise war sie krank. | Wherever he may go , he is sure to make friends . | Wohin er auch geht, er wird mit Sicherheit Freunde finden. | May you both be happy ! | Mögen Sie beide glücklich sein! | He may have missed the bus . | Möglicherweise hat er den Bus verpasst. | Enjoy life while you may . | Genieße das Leben, solange du kannst. | May I have this for two or three days ? | Darf ich das für zwei oder drei Tage haben? | May I call you tomorrow ? | Darf ich Sie morgen anrufen? | You may depend on it that it won't happen again . | Sie können sich darauf verlassen, dass so etwas nicht noch einmal passiert. | The rumor may be true . | Das Gerücht könnte wahr sein. | You may take whichever you like . | Sie können nehmen, was Sie möchten. | You may as well give up . | Du kannst genauso gut aufgeben. | May I use this telephone ? | Darf ich dieses Telefon benutzen? | I am afraid she may have lost her way . | Ich fürchte, sie könnte sich verirrt haben. | No matter how fast you may walk , you can't catch up with him . | Egal wie schnell du gehst, du kannst ihn nicht einholen. | May I help myself ? | Darf ich mir helfen? | Talk louder so that I may hear you . | Sprich lauter, damit ich dich hören kann. | You may stay here as long as you keep quiet . | Sie können hier bleiben, solange Sie sich ruhig verhalten. | May I ride a bicycle ? | Darf ich Fahrrad fahren? | May I have your name , please ? | Könnte ich bitte Ihren Namen haben ? | You may as well do the task now as put it off . | Sie können die Aufgabe genauso gut jetzt erledigen, als sie aufzuschieben. | There is no knowing what may happen . | Man weiß nicht, was passieren könnte. | May I have a talk with you ? | Darf ich mit Ihnen sprechen? | You may leave the baby with me for two days . | Sie können das Baby zwei Tage lang bei mir lassen. | May I use your toilet ? | Darf ich deine Toilette benutzen? | May I have a signature ? | Darf ich eine Unterschrift haben? | You may take anything you like . | Du darfst alles nehmen, was Dir gefällt. | May I use the bathroom ? | Könnte ich das Badezimmer benutzen ? | Maybe she is coming . | Vielleicht kommt sie. | He may wait no longer . | Er darf nicht länger warten. | May I interrupt you ? | Darf ich Sie unterbrechen? | You may swim now . | Sie können jetzt schwimmen. | It can be very cold here even in may . | Selbst im Mai kann es hier sehr kalt sein. | Excuse me . May I get by ? | Verzeihung . Darf ich vorbeikommen? | May I introduce my friend to you . | Darf ich Ihnen meinen Freund vorstellen? | May he live long ! | Möge er lange leben! | She may well be proud of her only son . | Sie könnte durchaus stolz auf ihren einzigen Sohn sein. | We may as well walk as wait for the next bus . | Wir können genauso gut zu Fuß gehen oder auf den nächsten Bus warten. | May I talk to you ? | Darf ich mit Ihnen reden? | May I speak to mike , please ? | Kann ich bitte mit Mike sprechen? | He may have missed the train . | Möglicherweise hat er den Zug verpasst. | May I speak to you ? | Darf ich mit Ihnen sprechen? | You may choose whichever you want . | Sie können wählen, was Sie möchten. | May I have your name and room number , please ? | Darf ich bitte Ihren Namen und Ihre Zimmernummer haben? | May I interrupt ? | Darf ich stören ? | May I try it on ? | Darf ich es anprobieren ? | May I use your toilet ? | Darf ich deine Toilette benutzen? | May I take a shower in the morning ? | Darf ich morgens duschen? | May I use your phone ? | Darf ich Ihre Telefon benutzen ? | Atsushi may have been sick . | Atsushi war möglicherweise krank. | May I ask you a question ? | Kann ich dich etwas fragen ? | May I have a cup of tea ? | Darf ich eine Tasse Tee haben? | He may be able to come tomorrow . | Vielleicht kann er morgen kommen. | May I try this on ? | Darf ich das anprobieren? | May I have something hot to drink ? | Darf ich etwas Heißes trinken? | He may come today . | Er könnte heute kommen. | May I bother you for a moment ? | Darf ich Sie kurz stören? | You may have it for nothing . | Möglicherweise haben Sie es umsonst. | No matter where you may go , you may find the same thing . | Ganz gleich, wohin Sie gehen, Sie können das Gleiche finden. | You may expect me tomorrow . | Sie können mich morgen erwarten. | I may as well die as do it . | Ich könnte genauso gut sterben, wie ich es tue. | Whoever wants the book may have it . | Wer das Buch will, darf es haben. | We may as well begin without him . | Wir können genauso gut ohne ihn beginnen. | You may depend on him to help you . | Sie können darauf vertrauen, dass er Ihnen hilft. | May I sit down ? | Darf ich mich setzen ? | You may invite whoever wants to come . | Sie können jeden einladen, der kommen möchte. | May I recommend another hotel ? | Darf ich ein anderes Hotel empfehlen? | May I help you ? | Kann ich dir helfen ? | You may keep the book . | Sie dürfen das Buch behalten. | You may go if you wish , it's up to you . | Sie können gehen, wenn Sie möchten, es liegt an Ihnen. | He may have left for kyoto . | Möglicherweise ist er nach Kyoto abgereist. | You may as well tell me the truth . | Du kannst mir genauso gut die Wahrheit sagen. | We cannot tell what may happen in future . | Wir können nicht sagen, was in Zukunft passieren wird. | You may go there . | Sie können dorthin gehen. | Maybe just a short one . | Vielleicht nur eine kurze. | You may as well keep it a secret . | Sie können es genauso gut geheim halten. | May I take off my coat ? | Darf ich meinen Mantel ausziehen? | You may go . | Du darfst gehen. | You may take anything you like . | Du darfst alles nehmen, was Dir gefällt. | You may leave immediately after you finish your work . | Sie können sofort nach Beendigung Ihrer Arbeit gehen. | Come what may ; I won't change my mind . | Komme was wolle ; Ich werde meine Meinung nicht ändern. | He may become a baseball player . | Er könnte Baseballspieler werden. | It may have rained last night . | Es kann sein, dass es letzte Nacht geregnet hat. | He may well be proud of his car . | Er kann durchaus stolz auf sein Auto sein. | You may eat anything so long as you don't eat too much . | Sie können alles essen, solange Sie nicht zu viel essen. | Whoever wants to come to my party may come . | Wer zu meiner Party kommen möchte, kann kommen. | The girl talking with mayumi is my sister . | Das Mädchen, das mit Mayumi spricht, ist meine Schwester. | He may well get very angry . | Er könnte durchaus sehr wütend werden. | May I borrow your car ? | Darf ich mir Ihr Auto ausleihen? | You may rest assured that we shall do all we can . | Sie können sicher sein, dass wir alles tun werden, was wir können. | May I smoke here ? | Darf ich hier rauchen ? | He works hard that he may pass the examination . | Er arbeitet hart, um die Prüfung zu bestehen. | She may have missed the train . | Möglicherweise hat sie den Zug verpasst. | It may be that he likes his job . | Es kann sein, dass er seinen Job mag. | Well may she admire her father . | Möge sie ihren Vater bewundern. | My father may be sleeping . | Mein Vater schläft vielleicht. | May I use the telephone for a while ? | Darf ich das Telefon eine Weile benutzen? | You may laugh at me . | Du kannst mich auslachen. | You may catch him . | Du könntest ihn fangen. | May I go out for a walk ? | Darf ich spazieren gehen? | You may as well go to bed at once . | Du kannst genauso gut sofort zu Bett gehen. | Some people read that they may get information . | Einige Leute lesen, dass sie möglicherweise Informationen erhalten. | You may come whenever you like . | Sie können kommen, wann immer Sie möchten. | May I go out to play ? | Darf ich zum Spielen ausgehen? | If you care to , you may come with us . | Wenn Sie möchten, können Sie mitkommen. | He may have met her yesterday . | Möglicherweise hat er sie gestern kennengelernt. | Maybe you are working too hard . | Vielleicht arbeitest du zu hart. | You may as well come with me . | Du kannst genauso gut mit mir kommen. | May I borrow this book ? | Darf ich dieses Buch ausleihen? | You may use my pen . | Sie können meinen Stift verwenden. | We may not win tomorrow . | Wir werden morgen vielleicht nicht gewinnen. | You may go swimming or fishing . | Sie können schwimmen oder angeln gehen. | May I have your next dance ? | Darf ich deinen nächsten Tanz haben? | May I go to bed ? | Darf ich ins Bett gehen? | May this letter find you well and happy ! | Möge dieser Brief Sie gesund und glücklich finden! | I may go out if the rain lets up . | Ich gehe vielleicht raus, wenn der Regen nachlässt. | May I ask a few questions ? | Darf ich ein paar Fragen stellen? | May I be excused ? | Darf ich entschuldigt werden? | You may read whichever book you like . | Sie können jedes Buch lesen, das Ihnen gefällt. | May I go with you ? | Darf ich mit dir gehen ? | The building may crash at any time . | Das Gebäude kann jederzeit einstürzen. | He may be rich but stingy . | Er mag zwar reich, aber geizig sein. | He may well get angry with her . | Er könnte durchaus wütend auf sie werden. | You may go or stay at will . | Sie können nach Belieben gehen oder bleiben. | You may stay with me for the time being . | Du darfst vorerst bei mir bleiben. | Either of the students may fail the exam . | Jeder Studierende kann die Prüfung nicht bestehen. | It may well snow tomorrow night . | Es kann durchaus sein, dass es morgen Nacht schneit. | You may as well start at once . | Sie können auch gleich anfangen. | May I use your toilet ? | Darf ich deine Toilette benutzen? | You may go cycling if it doesn't rain . | Wenn es nicht regnet, können Sie Fahrrad fahren. | She may well speak ill of him . | Sie könnte durchaus schlecht über ihn reden. | It may snow in the evening . | Abends kann es schneien. | There may be some scars . | Es können einige Narben zurückbleiben. | May I ask you a question ? | Kann ich dich etwas fragen ? | He may not be happy . | Er könnte nicht glücklich sein. | May I try it on ? | Darf ich es anprobieren ? | You may invite any person who wants to come . | Sie können jede Person einladen, die kommen möchte. | You may invite whoever wants to come . | Sie können jeden einladen, der kommen möchte. | You may as well as go to bed now . | Du kannst jetzt genauso gut ins Bett gehen. | May I have your name , please ? | Könnte ich bitte Ihren Namen haben ? | May I ask a favor of you ? | Darf ich Sie um einen Gefallen bitten? | May I have this book ? | Darf ich dieses Buch haben? | Maybe we should talk again tomorrow . | Vielleicht sollten wir uns morgen noch einmal unterhalten. | May I have the menu , please ? | Könnte ich bitte die Speisekarte haben? | You may come at any time tomorrow afternoon . | Sie können jederzeit morgen Nachmittag kommen. | May I bother you for a moment ? | Darf ich Sie kurz stören? | You may as well tell us the truth . | Sie können uns genauso gut die Wahrheit sagen. | May I smoke here ? | Darf ich hier rauchen ? | They may be playing in the park . | Vielleicht spielen sie im Park. | Among those present was the mayor . | Unter den Anwesenden war auch der Bürgermeister. | May they live long ! | Mögen sie lange leben! | She was dismayed at the news . | Sie war bestürzt über die Nachricht. | You may as well return home at once . | Sie können genauso gut sofort nach Hause zurückkehren. | May I ask a question ? | Dürfte ich eine Frage stellen ? | We may as well go at once . | Wir können genauso gut sofort gehen. | You may as well ask for your teacher's advice . | Sie können auch Ihren Lehrer um Rat fragen. | May I start eating now ? | Darf ich jetzt mit dem Essen beginnen? | May I ask you some more questions ? | Darf ich Ihnen noch ein paar Fragen stellen? | Ken may well be glad about the result of the test . | Ken dürfte sich über das Ergebnis des Tests durchaus freuen. | You may sit here . | Sie dürfen hier sitzen. | May there be no war ! | Möge es keinen Krieg geben! | They may yet be happy . | Vielleicht sind sie doch glücklich. | He may well be proud of his father . | Er könnte durchaus stolz auf seinen Vater sein. | There is no knowing what may happen . | Man weiß nicht, was passieren könnte. | It may be that he is not a bad man . | Es kann sein, dass er kein schlechter Mensch ist. | It may rain around noon . | Gegen Mittag kann es regnen. | You may as well leave at once . | Sie können genauso gut sofort gehen. | He will run for mayor . | Er wird für das Amt des Bürgermeisters kandidieren. | He may leave any minute . | Er kann jede Minute gehen. | May I leave now ? | Darf ich jetzt gehen ? | I was dismayed at the news . | Ich war bestürzt über die Nachricht. | May I go home ? | Darf ich nach Hause gehen? | Come what may , I shall never change my mind . | Was auch immer kommen mag, ich werde meine Meinung nie ändern. | You may as well see the doctor at once . | Sie können auch gleich zum Arzt gehen. | You may call me anytime . | Sie können mich jederzeit anrufen. | The trouble may lie in the engine . | Das Problem kann im Motor liegen. | She may know the facts . | Vielleicht kennt sie die Fakten. | May I have the check please . | Könnte ich bitte den Scheck haben? | May I take a rain check ? | Darf ich einen Regencheck machen? | May I eat this cake ? | Darf ich diesen Kuchen essen? | Well may you ask why ! | Nun fragen Sie sich vielleicht, warum! | May 5 is children's day . | Der 5. Mai ist Kindertag. | You may as well stay where you are . | Du kannst genauso gut bleiben, wo du bist. | You may go home if you want to . | Du kannst nach Hause gehen, wenn du willst. | It may well be true . | Es kann durchaus wahr sein. | May I have a receipt ? | Könnte ich eine Quittung haben? | May I accompany you on your walk ? | Darf ich Sie auf Ihrem Spaziergang begleiten? | He may have missed the train . | Möglicherweise hat er den Zug verpasst. | You may go anywhere you like . | Sie können überall hingehen, wo Sie möchten. | He is working hard so that he may pass the examination . | Er arbeitet hart daran, die Prüfung zu bestehen. | It may not be a dream . | Es ist vielleicht kein Traum. | You may stay here as long as you like . | Sie können so lange hier bleiben, wie Sie möchten. | He may be sick in bed . | Möglicherweise liegt er krank im Bett. | May I talk with you ? | Darf ich mit Ihnen reden? | You may read this book . | Sie können dieses Buch lesen. | It may rain . | Es wird vielleicht regnen . | She may well say so . | Sie kann es durchaus sagen. | May I try it on ? | Darf ich es anprobieren ? | In the near future , we may have a big earthquake in japan . | In naher Zukunft könnte es in Japan zu einem großen Erdbeben kommen. | May I talk with you in private about the matter ? | Darf ich mit Ihnen privat über die Angelegenheit sprechen? | There's nothing to do , so I may as well go to bed . | Es gibt nichts zu tun, also kann ich genauso gut ins Bett gehen. | I may have met her somewhere . | Vielleicht habe ich sie irgendwo getroffen. | This answer may not necessarily be wrong . | Diese Antwort muss nicht unbedingt falsch sein. | First of all , may I have your name , please ? | Darf ich bitte zunächst Ihren Namen erfahren? | It may snow . | Es kann schneien. | She may have missed her train . | Möglicherweise hat sie ihren Zug verpasst. | You may sit here . | Sie dürfen hier sitzen. | I like may the best of all the months . | Mir gefallen die Monate am besten. | May I watch tv now ? | Darf ich jetzt fernsehen? | You may be late for school . | Möglicherweise kommen Sie zu spät zur Schule. | He may come here yet . | Vielleicht kommt er noch hierher. | May I accompany you to the airport ? | Darf ich Sie zum Flughafen begleiten? | He may have met with an accident on the way . | Möglicherweise hatte er unterwegs einen Unfall. | He may well be proud of his father . | Er könnte durchaus stolz auf seinen Vater sein. | He may have missed the plane . | Möglicherweise hat er das Flugzeug verpasst. | You may spend this money freely . | Sie können dieses Geld frei ausgeben. | You may as well ask your friend for advice . | Sie können auch Ihren Freund um Rat fragen. | It may occur at any moment . | Es kann jederzeit passieren. | You may as well begin at once . | Sie können genauso gut sofort beginnen. | She may well feel unhappy . | Sie könnte sich durchaus unglücklich fühlen. | It may have rained a little last night . | Es kann sein, dass es letzte Nacht etwas geregnet hat. | No man is so old , but he may learn . | Kein Mensch ist so alt, aber er kann es lernen. | He may have told a lie . | Möglicherweise hat er gelogen. | May you be happy ! | Mögest du glücklich sein ! | We think it possible that they may arrive next week . | Wir halten es für möglich, dass sie nächste Woche eintreffen. | No , you may not . | Nein du darfst nicht . | May I help you ? | Kann ich dir helfen ? | Maybe you'd better come with us . | Vielleicht kommst du besser mit uns. | May I use this word processor ? | Darf ich dieses Textverarbeitungsprogramm verwenden? | You may be surprised to receive this letter . | Sie werden überrascht sein, diesen Brief zu erhalten. | May I see a menu , please ? | Könnte ich bitte eine Speisekarte sehen? | Whoever wants to come to my party may come . | Wer zu meiner Party kommen möchte, kann kommen. | May you have a very happy married life ! | Mögen Sie ein sehr glückliches Eheleben haben! | May I take your picture ? | Darf ich dein Foto machen? | It may rain at any moment . | Es kann jeden Moment regnen. | You may as well do the task now . | Sie können die Aufgabe auch jetzt erledigen. | May I have your name , please ? | Könnte ich bitte Ihren Namen haben ? | May I borrow this pen ? | Darf ich mir diesen Stift ausleihen? | This may be of use to you . | Dies kann für Sie von Nutzen sein. | You may take any picture you like . | Sie können jedes beliebige Bild machen, das Ihnen gefällt. |