GermanChinese VietnameseEnglishItalianDutchFrenchSpanishThaiTraditional Chinese>JapaneseKorean

1 (wiktionary) 2 (de.wikipedia) 3 (en.wikipedia) 4 (glosbe)

Verbs Nouns Adjectives/Adverbs Pronouns Prepositions Conjunctions
Mal (Advanced search)

CORE WORDS

COMPOUND WORDS

5000 WORDS

PHRASES

Sie malt. She is painting . Sie malt 0 (ENG ) (DE ) (0021)

Ihr Herzschlag ist ganz normal. Your heartbeat is quite normal . Ihr Herzschlag ist ganz normal 0 (ENG ) (DE ) (0120)

Deine Körpertemperatur ist ganz normal. Your body temperature is very normal . Deine Körpertemperatur ist ganz normal 0 (ENG ) (DE ) (0197)

Er war einmal in London. He is been to London once . Er war einmal in London 0 (ENG ) (DE ) (0200)

Bitte, machen Sie es noch einmal mit mir. Please do it again along with me . Bitte , machen Sie es noch einmal mit mir 0 (ENG ) (DE ) (0369)

Er malt ein Bild. He is drawing a picture . Er malt ein Bild 0 (ENG ) (DE ) (0561)

Die kleinen Kinder malen. The little kids are drawing . Die kleinen Kinder malen 0 (ENG ) (DE ) (0898)

Sie niest mehrmals hintereinander. She sneezes several times in a row . Sie niest mehrmals hintereinander 0 (ENG ) (DE ) (0935)

Unsere Familie wird niemals getrennt werden. Our family will never be separated . Unsere Familie wird niemals getrennt werden 0 (ENG ) (DE ) (1138)

An der Wand ist ein Drache gemalt. There is a drawing of a dragon on the wall . An der Wand ist ein Drache gemalt 0 (ENG ) (DE ) (1233)

Bitte sag das nochmal. Please say that again . Bitte sag das nochmal 0 (ENG ) (DE ) (1262)

Zwei mal zwei ist vier. Two times two is four . Zwei mal zwei ist vier 0 (ENG ) (DE ) (1374)

Er war einmal Soldat. He was once a soldier . Er war einmal Soldat 0 (ENG ) (DE ) (1402)

Ich war schon einmal in Russland. I have been to Russia before . Ich war schon einmal in Russland 0 (ENG ) (DE ) (1430)

Säe niemals Zwietracht zwischen Mann und Frau. Never sow discord between husband and wife . Säe niemals Zwietracht zwischen Mann und Frau 0 (ENG ) (DE ) (1649)

Nehmen Sie jedes Mal eine Pille dieses Arzneimittels ein. Take one pill of this medicine each time . Nehmen Sie jedes Mal eine Pille dieses Arzneimittels ein 0 (ENG ) (DE ) (1801)

Er malt. He is painting . Er malt 0 (ENG ) (DE ) (2290)

Ihr Puls ist normal. Your pulse is normal . Ihr Puls ist normal 0 (ENG ) (DE ) (2330)

Die neuen Gesetzgeber traten erstmals öffentlich auf. The new legislators made their first public appearance . Die neuen Gesetzgeber traten erstmals öffentlich auf 0 (ENG ) (DE ) (2537)

Er malt gerne. He likes drawing . Er malt gerne 0 (ENG ) (DE ) (2598)

Ratet mal, was drin ist. Guess what is inside . Ratet mal , was drin ist 0 (ENG ) (DE ) (2610)

Dieses Denkmal ist das Wahrzeichen der Stadt. That monument is the landmark of the city . Dieses Denkmal ist das Wahrzeichen der Stadt 0 (ENG ) (DE ) (3191)

Haben Sie schon einmal chinesische Wurst probiert? Have you ever tried Chinese sausage ? Haben Sie schon einmal chinesische Wurst probiert ? (ENG ) (DE ) (3231)

Die Formalitäten für Reisen ins Ausland sind sehr gründlich und kompliziert. The procedures for traveling abroad are very minute and complicated . Die Verfahren für Reisen ins Ausland sind sehr winzig und kompliziert 0 (ENG ) (DE ) (3362)

Sie schlug ihn einmal und er fiel um. She punched him once and he fell over . Sie schlug ihn einmal und er fiel um 0 (ENG ) (DE ) (3459)

Sie nieste einmal. She sneezed once . Sie nieste einmal 0 (ENG ) (DE ) (3486)

Er malt die Wand. He is painting the wall . Er malt die Wand 0 (ENG ) (DE ) (3535)

Der Arzt räumte sein Ohrenschmalz für ihn aus. The doctor cleaned out his earwax for him . Der Arzt räumte sein Ohrenschmalz für ihn aus 0 (ENG ) (DE ) (3538)

I'm going to give you a year's worth of allowance all at once .	Ich werde Ihnen auf einmal eine Jahreszulage geben.
I would sometimes travel abroad alone .	Manchmal reiste ich alleine ins Ausland.
Nobody ever comes to see us in this out-of-the-way village .	Niemand besucht uns jemals in diesem abgelegenen Dorf.
He never fails to write to his parents once a month .	Er versäumt es nie, einmal im Monat an seine Eltern zu schreiben.
He went to paris , where he met me for the first time .	Er ging nach Paris, wo er mich zum ersten Mal traf.
They usually go to school by bicycle .	Normalerweise fahren sie mit dem Fahrrad zur Schule.
I would have done it at that time .	Ich hätte es damals getan.
It is abnormal to eat so much .	Es ist unnormal, so viel zu essen.
I remember hearing the story once .	Ich erinnere mich, dass ich die Geschichte einmal gehört habe.
Youth comes but once in life .	Die Jugend kommt nur einmal im Leben.
My father has visited london many times .	Mein Vater hat London viele Male besucht.
Children sometimes lack patience .	Kindern fehlt manchmal die Geduld.
I have been to europe twice .	Ich war zweimal in Europa.
Again ? Not again ! !	Nochmal ? Nicht noch einmal ! !
I have met her before .	Ich habe sie schon einmal getroffen.
The student did not so much as answer the teacher .	Der Schüler antwortete dem Lehrer nicht einmal.
He goes to london once a month .	Er geht einmal im Monat nach London.
She did not so much as look at me .	Sie sah mich nicht einmal an.
He gets a haircut three times a month .	Dreimal im Monat lässt er sich die Haare schneiden.
This book is worth reading twice .	Es lohnt sich, dieses Buch zweimal zu lesen.
I've been in sapporo before .	Ich war schon einmal in Sapporo.
Take this medicine twice a day .	Nehmen Sie dieses Arzneimittel zweimal täglich ein.
You may depend on it that it won't happen again .	Sie können sich darauf verlassen, dass so etwas nicht noch einmal passiert.
He works beyond office hours twice a week .	Er arbeitet zweimal pro Woche außerhalb der Bürozeiten.
He is not the man that he used to be .	Er ist nicht mehr der Mann, der er einmal war.
Every time I see this picture , I remember my father .	Jedes Mal, wenn ich dieses Bild sehe, denke ich an meinen Vater.
He was reading a book at that time .	Er las damals ein Buch.
Let me have a try at it .	Lass es mich einmal versuchen.
I took an airplane for the first time in my life .	Ich bin zum ersten Mal in meinem Leben mit einem Flugzeug geflogen.
The promise I made then still holds .	Das Versprechen, das ich damals gegeben habe, gilt noch immer.
She made the same mistake again .	Sie machte den gleichen Fehler noch einmal.
Bob usually goes to bed at ten .	Bob geht normalerweise um zehn ins Bett.
He turned over the matter in his mind .	Er ging die Sache in Gedanken noch einmal durch.
I'll try not to make mistakes next time .	Ich werde versuchen, das nächste Mal keine Fehler zu machen.
He is not the shy boy he used to be .	Er ist nicht mehr der schüchterne Junge, der er einmal war.
Meg didn't even look at me .	Meg sah mich nicht einmal an.
Both my father and I went to the museum for the first time .	Sowohl mein Vater als auch ich waren zum ersten Mal im Museum.
Next time bring me that book without fail !	Bringen Sie mir das nächste Mal unbedingt dieses Buch mit!
It is foolish of him to pay for it again .	Es ist dumm von ihm, dafür noch einmal zu bezahlen.
I tried it over again .	Ich habe es noch einmal versucht.
I generally have lunch there .	Normalerweise esse ich dort zu Mittag.
Her eyes are her best feature .	Ihre Augen sind ihr bestes Merkmal.
I've been in sapporo before .	Ich war schon einmal in Sapporo.
Have you been to london before ?	Warst du schon einmal in London ?
He seems to have been rich in those days .	Er scheint damals reich gewesen zu sein.
I have read the novel before .	Ich habe den Roman schon einmal gelesen.
Never shall I forget the sight .	Niemals werde ich diesen Anblick vergessen.
I've heard this story scores of times .	Ich habe diese Geschichte schon unzählige Male gehört.
You are very trying to me sometimes .	Du bist manchmal sehr anstrengend für mich.
I visited rome for the first time in my life .	Ich habe Rom zum ersten Mal in meinem Leben besucht.
This is how I usually cook fish .	So koche ich normalerweise Fisch.
Have you ever heard him sing ?	Haben Sie ihn jemals singen hören?
He says he has been to hawaii before .	Er sagt, er sei schon einmal in Hawaii gewesen.
I usually take a bath before going to bed .	Normalerweise nehme ich vor dem Schlafengehen ein Bad.
You should have said so at that time .	Das hätten Sie damals sagen sollen.
I don't know who painted this picture .	Ich weiß nicht, wer dieses Bild gemalt hat.
I have traveled many times .	Ich bin viele Male gereist.
I go to hiroshima three times a month .	Ich fahre dreimal im Monat nach Hiroshima.
Have you ever traveled by air ?	Sind Sie schon einmal mit dem Flugzeug gereist?
I remember reading this novel before .	Ich erinnere mich, dass ich diesen Roman schon einmal gelesen habe.
I have been there scores of times .	Ich war schon unzählige Male dort.
What was he up to then ?	Was hatte er damals vor?
I call on him sometimes .	Ich rufe ihn manchmal an.
This is to make up for the last time .	Dies soll zum letzten Mal nachgeholt werden.
I saw him at one time or another .	Ich habe ihn irgendwann einmal gesehen.
The company has changed hands three times .	Das Unternehmen wechselte dreimal den Besitzer.
I don't even have time to read .	Ich habe nicht einmal Zeit zum Lesen.
I'll never let you down .	Ich werde dich niemals im Stich lassen .
I remember seeing her before .	Ich erinnere mich, dass ich sie schon einmal gesehen habe.
The boy rode a horse for the first time .	Der Junge ritt zum ersten Mal auf einem Pferd.
He can't even read , let alone write .	Er kann nicht einmal lesen, geschweige denn schreiben.
I usually have breakfast at seven .	Normalerweise frühstücke ich um sieben.
They first met on a summer afternoon .	Sie trafen sich zum ersten Mal an einem Sommernachmittag.
Better luck next time .	Viel Glück beim nächsten Mal.
He has three times as many books as I have .	Er hat dreimal so viele Bücher wie ich.
She has changed greatly since I last saw her .	Sie hat sich stark verändert, seit ich sie das letzte Mal gesehen habe.
Let me have a look at it .	Lass es mich mal ansehen.
He had been there before .	Er war schon einmal dort gewesen.
I usually take a bath after dinner .	Normalerweise nehme ich nach dem Abendessen ein Bad.
Never make a nuisance of yourself .	Machen Sie sich niemals zum Ärgernis.
It's not even worth a thought .	Es ist nicht einmal einen Gedanken wert.
Please do that again .	Bitte machen Sie das noch einmal.
Have you ever played golf ?	Haben Sie schon einmal Golf gespielt?
It is usually at the coffee shop that I meet him .	Normalerweise treffe ich ihn im Café.
I want to see the movie again .	Ich möchte den Film noch einmal sehen.
Have you ever visited rome ?	Waren Sie schon einmal in Rom?
Her eyes are her best feature .	Ihre Augen sind ihr bestes Merkmal.
Have you ever been to britain ?	Waren Sie schon einmal in Großbritannien?
Have you ever read the constitution of japan ?	Haben Sie jemals die Verfassung Japans gelesen?
It has been a long time since I wrote you last .	Es ist lange her, seit ich dir das letzte Mal geschrieben habe.
I wonder what ever will become of the child .	Ich frage mich, was jemals aus dem Kind werden wird.
I have read this book before .	Ich habe dieses Buch schon einmal gelesen.
In those days , few people went to college .	Damals besuchten nur wenige Menschen ein College.
Try it once again .	Versuchen Sie es noch einmal.
I went there times without number .	Ich war dort mal ohne Nummer.
Nothing is ever right .	Nichts ist jemals richtig.
I have visited kyoto three times .	Ich habe Kyoto dreimal besucht.
He makes the most of his opportunities .	Er nutzt seine Möglichkeiten optimal aus.
I met her in london for the first time .	Ich habe sie zum ersten Mal in London getroffen.
So fuckin' what .	Also verdammt noch mal.
It feels like I've seen her before .	Es fühlt sich an, als hätte ich sie schon einmal gesehen.
I have met him many times .	Ich habe ihn viele Male getroffen.
I have seen him once on the train .	Ich habe ihn einmal im Zug gesehen.
I'm sure I've seen him before .	Ich bin mir sicher, dass ich ihn schon einmal gesehen habe.
I've been there once .	Ich war einmal dort.
Next time phone ahead .	Rufen Sie das nächste Mal vorher an.
Have you ever seen a lion ?	Haben Sie schon einmal einen Löwen gesehen?
I remember seeing you before .	Ich erinnere mich, dich schon einmal gesehen zu haben.
We're friends from way back .	Wir sind Freunde von damals.
Until next time .	Bis zum nächsten Mal .
He is not what he used to be .	Er ist nicht mehr der, der er einmal war.
Let me have a look at it , will you ?	Lass es mich mal ansehen, ja?
I first met him three years ago .	Ich habe ihn vor drei Jahren zum ersten Mal getroffen.
Our teacher sometimes speaks quickly .	Unser Lehrer spricht manchmal schnell.
Read the message once more .	Lesen Sie die Nachricht noch einmal.
I want a box three times as large as this .	Ich möchte eine Box, die dreimal so groß ist.
It was very exciting ! I'd like to go again .	Es war sehr aufregend ! Ich würde gerne noch einmal hingehen.
What time do you usually turn in ?	Um wie viel Uhr sind Sie normalerweise da?
In those days , he lived in the house alone .	Damals lebte er allein im Haus.
I saw a movie for the first time in two years .	Ich habe zum ersten Mal seit zwei Jahren einen Film gesehen.
I am not the person I used to be .	Ich bin nicht mehr die Person, die ich einmal war.
That man can not so much as write his name .	Dieser Mann kann nicht einmal seinen Namen schreiben.
There was hatred between us then .	Damals herrschte Hass zwischen uns.
This book is worth reading again .	Es lohnt sich, dieses Buch noch einmal zu lesen.
I will side with you just this once .	Ich werde nur dieses eine Mal auf Ihrer Seite stehen.
I sometimes play tennis with her .	Ich spiele manchmal Tennis mit ihr.
Have you met her before ?	Hast du sie schon einmal getroffen?
What he has once heard he never forgets .	Was er einmal gehört hat, vergisst er nie.
Have you ever seen a ufo ?	Haben Sie jemals ein UFO gesehen?
She cannot so much as write her own name .	Sie kann nicht einmal ihren eigenen Namen schreiben.
I usually watch television before supper .	Normalerweise schaue ich vor dem Abendessen fern.
You should write home once a month .	Sie sollten einmal im Monat nach Hause schreiben.
I played tennis yesterday for the first time .	Ich habe gestern zum ersten Mal Tennis gespielt.
I painted a picture for you .	Ich habe ein Bild für dich gemalt.
I didn't like beer at that time .	Ich mochte damals kein Bier.
He did not so much as say good-by to me .	Er verabschiedete sich nicht einmal von mir.
I'll let it go this time .	Diesmal lasse ich es sein.
Never do today what you can put off till tomorrow .	Tun Sie niemals heute, was Sie auf morgen verschieben können.
This is also the first time I've been to this area .	Dies ist auch das erste Mal, dass ich in dieser Gegend bin.
' next time ,'' he said .	„Das nächste Mal“, sagte er.
Never give up till the very end .	Gib niemals bis zum Schluss auf.
I have met her before .	Ich habe sie schon einmal getroffen.
She came home for the first time in five years .	Sie kam zum ersten Mal seit fünf Jahren wieder nach Hause.
We didn't have tv in those days .	Damals hatten wir noch keinen Fernseher.
He can't do without cigarettes even for a day .	Er kann nicht einmal einen Tag ohne Zigaretten auskommen.
She didn't dare to say anything at that time .	Sie traute sich damals nicht, etwas zu sagen.
He sometimes comes to see me .	Er kommt manchmal zu mir.
Father usually comes home at eight .	Vater kommt normalerweise um acht nach Hause.
Have you ever seen a koala ?	Haben Sie schon einmal einen Koala gesehen?
He can't go without wine for even a day .	Er kann nicht einmal einen Tag ohne Wein auskommen.
When you come next time , bring your brother .	Wenn du das nächste Mal kommst, bring deinen Bruder mit.
What time do you usually have breakfast ?	Um wie viel Uhr frühstücken Sie normalerweise?
Sing the song once more please .	Singen Sie das Lied bitte noch einmal.
Let's see . I bought it last week .	Mal sehen . Ich habe es letzte Woche gekauft.
My father sometimes goes to australia on business .	Mein Vater reist manchmal geschäftlich nach Australien.
He was always drinking in those days .	Er hat damals immer getrunken.
He did not have anything with him then .	Er hatte damals nichts bei sich.
Birds usually wake up early in the morning .	Vögel wachen normalerweise früh am Morgen auf.
Read it once more .	Lesen Sie es noch einmal.
Don't say such a thing again .	Sag so etwas nicht noch einmal.
I have been abroad several times this year .	Ich war dieses Jahr mehrmals im Ausland.
This is where they usually have their evening meals .	Hier nehmen sie normalerweise ihr Abendessen ein.
I heard about the accident for the first time yesterday .	Gestern habe ich zum ersten Mal von dem Unfall gehört.
Would you say it once more ?	Würden Sie es noch einmal sagen?
I only come once in a blue moon .	Ich komme nur einmal in einem blauen Mond.
At that time , my mother was younger than I am now .	Damals war meine Mutter jünger als ich heute.
He comes to meet me sometimes .	Er kommt mir manchmal entgegen.
They sometimes play baseball .	Manchmal spielen sie Baseball.
Evil sometimes wins .	Manchmal siegt das Böse.
She would never own up to a mistake .	Sie würde niemals einen Fehler eingestehen.
Have you ever been to that village ?	Waren Sie schon einmal in diesem Dorf?
I will win the game next time .	Ich werde das Spiel das nächste Mal gewinnen.
No one has ever been able to solve this problem .	Niemand konnte dieses Problem jemals lösen.
We take a meal three times a day .	Wir nehmen dreimal am Tag eine Mahlzeit ein.
Never break your promise .	Brechen Sie niemals Ihr Versprechen.
I would like to talk with you again .	Ich würde gerne noch einmal mit Ihnen sprechen.
I'd like to try this on .	Das würde ich gerne mal ausprobieren.
In those days , he lived in the house alone .	Damals lebte er allein im Haus.
His camera is three times as expensive as mine .	Seine Kamera ist dreimal so teuer wie meine.
Have you ever heard of him ?	Hast du jemals von ihm gehört?
Every time I read this novel , I find it very interesting .	Jedes Mal, wenn ich diesen Roman lese, finde ich ihn sehr interessant.
Have you ever been to nikko ?	Waren Sie schon einmal in Nikko?
This time you should do it by yourself .	Dieses Mal sollten Sie es selbst tun.
I skied for the first time .	Ich bin zum ersten Mal Ski gefahren.
We hadn't so much as heard of her name .	Wir hatten noch nicht einmal von ihrem Namen gehört.
She goes to the hospital once a week .	Sie geht einmal pro Woche ins Krankenhaus.
I wish I had been with you then .	Ich wünschte, ich wäre damals bei dir gewesen.
I met him for the first time .	Ich traf ihn zum ersten Mal.
Try it again from the first .	Versuchen Sie es noch einmal von Anfang an.
I usually walk .	Normalerweise gehe ich zu Fuß.
Thank you ever so much .	Vielen Dank schon mal.
This is a picture of my own painting .	Dies ist ein Bild meiner eigenen Malerei.
I must call him sometimes during the morning .	Ich muss ihn manchmal morgens anrufen.
This bridge is one and half times as long as that .	Diese Brücke ist anderthalbmal so lang.
I ate japanese food for the first time .	Ich habe zum ersten Mal japanisches Essen gegessen.
Did you ever ?	Hast du jemals ?
He prays several times a day .	Er betet mehrmals am Tag.
Never put off to tomorrow what you can do today .	Verschieben Sie niemals auf morgen, was Sie heute tun können.
I will make up for it next time .	Das werde ich beim nächsten Mal nachholen.
I have seen him many times .	Ich habe ihn viele Male gesehen.
I will lend you money just this once .	Ich werde dir nur dieses eine Mal Geld leihen.
He sometimes comes home late .	Manchmal kommt er spät nach Hause.
Do you ever feel like you're running down ?	Haben Sie jemals das Gefühl, dass Sie herunterlaufen?
This is the very room that I first met my wife in .	Dies ist genau der Raum, in dem ich meine Frau zum ersten Mal getroffen habe.
Let me have a look at it .	Lass es mich mal ansehen.
Have you ever been to kyushu ?	Waren Sie schon einmal in Kyushu?
This book is still interesting even after reading it many times .	Dieses Buch ist auch nach mehrmaligem Lesen immer noch interessant.
My sister usually walks to school .	Meine Schwester geht normalerweise zu Fuß zur Schule.
I was in canada then .	Ich war damals in Kanada.
The earth goes around the sun once a year .	Einmal im Jahr dreht sich die Erde um die Sonne.
Next year I will be three times as old as you .	Nächstes Jahr werde ich dreimal so alt sein wie du.
She has been to hawaii several times .	Sie war mehrere Male auf Hawaii.
Nobody ever praises him .	Niemand lobt ihn jemals.
Maybe we should talk again tomorrow .	Vielleicht sollten wir uns morgen noch einmal unterhalten.
I've been there a couple of times .	Ich war schon ein paar Mal dort.
I met him for the first time .	Ich traf ihn zum ersten Mal.
Have you ever traveled by plane ?	Bist du jemals mit dem Flugzeug verreist ?
That will not make even carfare .	Das wird nicht einmal den Fahrpreis bringen.
We usually eat cooked fish .	Normalerweise essen wir gekochten Fisch.
I have five times as many stamps as he does .	Ich habe fünfmal so viele Briefmarken wie er.
This is the first time I heard about it .	Dies ist das erste Mal, dass ich davon höre.
This time it does not fail .	Dieses Mal scheitert es nicht.
Let's do it another time .	Lass es uns ein andermal machen.
I usually go home at five .	Normalerweise gehe ich um fünf nach Hause.
He said that I shouldn't even be coming in today .	Er sagte, dass ich heute nicht einmal reinkommen sollte.
Have you ever been to india ?	Warst du jemals in Indien ?
I saw the movie five times .	Ich habe den Film fünf Mal gesehen.
He will never break his promise .	Er wird sein Versprechen niemals brechen.
Never let me go .	Lass mich niemals gehen .
I used to go home for lunch in those days .	Damals ging ich zum Mittagessen nach Hause.
Have you ever tried skating on the river ?	Haben Sie schon einmal versucht, auf dem Fluss Schlittschuh zu laufen?
Who painted this picture ?	Wer hat dieses Bild gemalt?
He told me that he was very tired then .	Er erzählte mir, dass er damals sehr müde war.
I can't make it this time .	Diesmal schaffe ich es nicht.
My father is usually at home on sunday .	Mein Vater ist sonntags normalerweise zu Hause.
Guess what happened to me .	Ratet mal, was mir passiert ist.
She acted in a play for the first time .	Sie spielte zum ersten Mal in einem Theaterstück mit.
I'll do the rest of the work another time .	Den Rest der Arbeit erledige ich ein andermal.
This is the nth time I've told you to be careful .	Dies ist das x-te Mal, dass ich Ihnen gesagt habe, dass Sie vorsichtig sein sollen.
I'm going to get my own way this time .	Diesmal werde ich meinen eigenen Willen durchsetzen.
I was reading a book then .	Ich habe damals ein Buch gelesen.
Have you ever traveled in a plane ?	Sind Sie schon einmal mit dem Flugzeug gereist?
Please tell me the story once more .	Bitte erzähl mir die Geschichte noch einmal.
Every time I saw him , I found him to be taller .	Jedes Mal, wenn ich ihn sah, stellte ich fest, dass er größer war.
Let's dine out for a change .	Lasst uns zur Abwechslung einmal auswärts essen gehen.
We are not going to stay at the hotel again .	Wir werden nicht noch einmal im Hotel übernachten.
I wish I had been kind to her then .	Ich wünschte, ich wäre damals freundlich zu ihr gewesen.
I've met him on several occasions .	Ich habe ihn mehrmals getroffen.
Sometimes I feel tired of walking .	Manchmal fühle ich mich müde vom Gehen.
He comes here twice a week .	Er kommt zweimal pro Woche hierher.
Her eyes are her best feature .	Ihre Augen sind ihr bestes Merkmal.
He has half again as many books as I.	Er hat noch einmal halb so viele Bücher wie ich.
The painter died young .	Der Maler starb jung.
She'll try it once more .	Sie wird es noch einmal versuchen.
Every time I call on you , you're out .	Jedes Mal, wenn ich dich anrufe, bist du draußen.
He sometimes eats lunch there , too .	Manchmal isst er dort auch zu Mittag.
I'll take a rain check on that .	Ich werde das mal auf Regen überprüfen.
I was a baby in those days .	Ich war damals ein Baby.
I get lonely at times .	Manchmal fühle ich mich einsam.
It cannot be helped .	Es ist nun mal so .
How long has it been since we last met ?	Wie lange ist es her, seit wir uns das letzte Mal trafen?
You cannot do all these things at once .	Sie können nicht alle diese Dinge auf einmal tun.
Try and do better next time .	Versuchen Sie es beim nächsten Mal besser zu machen.
I sometimes dream of home .	Manchmal träume ich von zu Hause.
The old man sometimes talks to himself .	Der alte Mann redet manchmal mit sich selbst.
I make it a rule never to borrow money .	Ich mache es mir zur Regel, niemals Geld zu leihen.
I will meet him some other time .	Ich werde ihn ein anderes Mal treffen.
Have you ever been to japan ?	Bist du schon einmal in Japan gewesen ?
The teacher has three times as many books as I do .	Der Lehrer hat dreimal so viele Bücher wie ich.
I tried it again , only to fail .	Ich versuchte es noch einmal, scheiterte jedoch.
I usually went to bed at ten during the summer vacation .	In den Sommerferien ging ich normalerweise um zehn ins Bett.
In those days , I was still a student .	Damals war ich noch Student.
That country is five times as large as japan .	Dieses Land ist fünfmal so groß wie Japan.
Use your head for a change .	Benutzen Sie zur Abwechslung mal Ihren Kopf.
This is the time he normally arrives .	Dies ist die Zeit, zu der er normalerweise ankommt.
He sometimes is absent from work without good cause .	Manchmal bleibt er ohne triftigen Grund der Arbeit fern.
Excuse me , could you say that again more slowly ?	Entschuldigung, könnten Sie das noch einmal etwas langsamer sagen?
He usually comes home late .	Normalerweise kommt er spät nach Hause.
I met him yesterday for the first time .	Ich habe ihn gestern zum ersten Mal getroffen.
There were no radios in japan in those days .	Damals gab es in Japan keine Radios.
I was reading a novel then .	Ich habe damals einen Roman gelesen.
Every time I see him , he is smiling .	Jedes Mal, wenn ich ihn sehe, lächelt er.
We sometimes make mistakes .	Wir machen manchmal Fehler.
And there is not even enough water .	Und es gibt nicht einmal genug Wasser.
My father is usually at home on sundays .	Mein Vater ist sonntags normalerweise zu Hause.
Did you ever hear of such a strange custom ?	Haben Sie jemals von solch einem seltsamen Brauch gehört?
She must have been rich in those days .	Sie muss damals reich gewesen sein.
There has to be a first time for everything .	Es muss für alles ein erstes Mal geben.
We meet here once a month .	Wir treffen uns hier einmal im Monat.
They have english lessons three times a week .	Sie haben dreimal pro Woche Englischunterricht.
No one has ever been able to enter the room .	Niemand hatte jemals die Möglichkeit, den Raum zu betreten.
This time it seems as if he is telling the truth .	Diesmal scheint es, als würde er die Wahrheit sagen.
Bill is a regular fool .	Bill ist ein normaler Narr.
She usually walks to school .	Normalerweise geht sie zu Fuß zur Schule.
This morning I missed the train I usually take .	Heute Morgen habe ich den Zug verpasst, den ich normalerweise nehme.
I usually get up early in the morning .	Normalerweise stehe ich morgens früh auf.
I have met him before .	Ich habe ihn schon einmal getroffen.
He was born to be a painter .	Er wurde als Maler geboren.
I saw a movie for the first time in two years .	Ich habe zum ersten Mal seit zwei Jahren einen Film gesehen.
This is the first time I have seen a spielberg movie .	Dies ist das erste Mal, dass ich einen Spielberg-Film gesehen habe.
It is ten years since I saw her last .	Es ist zehn Jahre her, seit ich sie das letzte Mal gesehen habe.
I usually have a light breakfast .	Normalerweise frühstücke ich leicht.
I am anxious to visit britain once again .	Ich kann es kaum erwarten, Großbritannien noch einmal zu besuchen.
We are usually at home in the evening .	Normalerweise sind wir abends zu Hause.
I usually go to bed at ten .	Normalerweise gehe ich um zehn ins Bett.
Did you ever talk to him ?	Hast du jemals mit ihm gesprochen?
Jim has asked anne out several times .	Jim hat Anne mehrmals um ein Date gebeten.
Where ever did you buy it ?	Wo hast du es jemals gekauft?
I sometimes wrote him a very long letter .	Ich habe ihm manchmal einen sehr langen Brief geschrieben.
There were no radios in those times .	Damals gab es noch keine Radios.
Did you ever hear of such a thing ?	Haben Sie schon einmal von so etwas gehört?
I usually go to school by bus .	Normalerweise fahre ich mit dem Bus zur Schule .
I will be at home when she comes next .	Ich werde zu Hause sein, wenn sie das nächste Mal kommt.
Nobody ever wants to be without money .	Niemand möchte jemals ohne Geld sein.
I swear I will never do such a thing .	Ich schwöre, ich werde so etwas niemals tun.
When can I see you next time ?	Wann kann ich dich das nächste Mal sehen?
You must let me know when you come here next time .	Sie müssen mir Bescheid geben, wenn Sie das nächste Mal hierher kommen.
He wasn't watching tv then .	Er schaute damals nicht fern.
Have you ever been to france ?	Warst du jemals in Frankreich ?
I was only a little child then .	Ich war damals noch ein kleines Kind.
I remember seeing her once on the street .	Ich erinnere mich, sie einmal auf der Straße gesehen zu haben.
The world is not what it used to be .	Die Welt ist nicht mehr das, was sie einmal war.
I usually walk to school .	Normalerweise laufe ich zur schule .
He sometimes makes dinner for us .	Manchmal macht er Abendessen für uns.
I'll call again later .	Ich rufe später noch einmal an .
In those days , I used to get up at six every morning .	Damals stand ich jeden Morgen um sechs auf.
Sometimes everything goes wrong .	Manchmal geht alles schief.
It is me that painted this picture .	Ich habe dieses Bild gemalt.
He does a kind act once a day .	Einmal am Tag macht er eine nette Geste.
I looked it over once more .	Ich habe es mir noch einmal angesehen.
She can't so much as write her own name .	Sie kann nicht einmal ihren eigenen Namen schreiben.
I remember seeing him before .	Ich erinnere mich, ihn schon einmal gesehen zu haben.
You should try the exam again .	Sie sollten die Prüfung noch einmal versuchen.
The man painting the wall is my father .	Der Mann, der die Wand bemalt, ist mein Vater.
I usually have a glass of milk for breakfast .	Normalerweise trinke ich zum Frühstück ein Glas Milch.
Sometimes first offenders are in need of help .	Manchmal sind Ersttäter auf Hilfe angewiesen.
My father usually watches television after dinner .	Normalerweise schaut mein Vater nach dem Abendessen fern.
Tomorrow never comes .	Morgen wird niemals kommen .
I have seen the picture before .	Ich habe das Bild schon einmal gesehen.
The day when we first met was a rainy day .	Der Tag, an dem wir uns zum ersten Mal trafen, war ein regnerischer Tag.
My sister never fails to write home once a month .	Meine Schwester schreibt immer einmal im Monat nach Hause.
She paints every day no matter how busy she is .	Sie malt jeden Tag, egal wie beschäftigt sie ist.
Have you been here before ?	Warst du schon einmal hier ?
Your house is three times as large as mine .	Dein Haus ist dreimal so groß wie meines.
Let's make it some other time .	Lass es uns ein andermal machen.
I remember the first time .	Ich erinnere mich an das erste Mal.
If I've told you once , I've told you a thousand times .	Wenn ich es dir einmal gesagt habe, habe ich es dir tausendmal gesagt.
What do you usually do on holidays ?	Was machst du normalerweise im Urlaub?
I said I would ring again later .	Ich sagte, ich würde später noch einmal anrufen.
There's narrow road to the village .	Es gibt eine schmale Straße zum Dorf.
As a child , he went to paris three times .	Als Kind reiste er dreimal nach Paris.
The phone was out of order again .	Das Telefon war wieder einmal außer Betrieb.
Will there ever be a better ?	Wird es jemals ein besseres geben?
I sometimes see him on tv .	Ich sehe ihn manchmal im Fernsehen.
That music is worth listening to many times .	Es lohnt sich, diese Musik mehrmals anzuhören.
He cannot so much as write his own name .	Er kann nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben.
He was leaving then .	Er wollte damals gehen.

Ich werde Ihnen auf einmal eine Jahreszulage geben.
Manchmal reiste ich alleine ins Ausland.
Niemand besucht uns jemals in diesem abgelegenen Dorf.
Er versäumt es nie, einmal im Monat an seine Eltern zu schreiben.
Er ging nach Paris, wo er mich zum ersten Mal traf.
Normalerweise fahren sie mit dem Fahrrad zur Schule.
Ich hätte es damals getan.
Es ist unnormal, so viel zu essen.
Ich erinnere mich, dass ich die Geschichte einmal gehört habe.
Die Jugend kommt nur einmal im Leben.
Mein Vater hat London viele Male besucht.
Kindern fehlt manchmal die Geduld.
Ich war zweimal in Europa.
Nochmal ? Nicht noch einmal ! !
Ich habe sie schon einmal getroffen.
Der Schüler antwortete dem Lehrer nicht einmal.
Er geht einmal im Monat nach London.
Sie sah mich nicht einmal an.
Dreimal im Monat lässt er sich die Haare schneiden.
Es lohnt sich, dieses Buch zweimal zu lesen.
Ich war schon einmal in Sapporo.
Nehmen Sie dieses Arzneimittel zweimal täglich ein.
Sie können sich darauf verlassen, dass so etwas nicht noch einmal passiert.
Er arbeitet zweimal pro Woche außerhalb der Bürozeiten.
Er ist nicht mehr der Mann, der er einmal war.
Jedes Mal, wenn ich dieses Bild sehe, denke ich an meinen Vater.
Er las damals ein Buch.
Lass es mich einmal versuchen.
Ich bin zum ersten Mal in meinem Leben mit einem Flugzeug geflogen.
Das Versprechen, das ich damals gegeben habe, gilt noch immer.
Sie machte den gleichen Fehler noch einmal.
Bob geht normalerweise um zehn ins Bett.
Er ging die Sache in Gedanken noch einmal durch.
Ich werde versuchen, das nächste Mal keine Fehler zu machen.
Er ist nicht mehr der schüchterne Junge, der er einmal war.
Meg sah mich nicht einmal an.
Sowohl mein Vater als auch ich waren zum ersten Mal im Museum.
Bringen Sie mir das nächste Mal unbedingt dieses Buch mit!
Es ist dumm von ihm, dafür noch einmal zu bezahlen.
Ich habe es noch einmal versucht.
Normalerweise esse ich dort zu Mittag.
Ihre Augen sind ihr bestes Merkmal.
Ich war schon einmal in Sapporo.
Warst du schon einmal in London ?
Er scheint damals reich gewesen zu sein.
Ich habe den Roman schon einmal gelesen.
Niemals werde ich diesen Anblick vergessen.
Ich habe diese Geschichte schon unzählige Male gehört.
Du bist manchmal sehr anstrengend für mich.
Ich habe Rom zum ersten Mal in meinem Leben besucht.
So koche ich normalerweise Fisch.
Haben Sie ihn jemals singen hören?
Er sagt, er sei schon einmal in Hawaii gewesen.
Normalerweise nehme ich vor dem Schlafengehen ein Bad.
Das hätten Sie damals sagen sollen.
Ich weiß nicht, wer dieses Bild gemalt hat.
Ich bin viele Male gereist.
Ich fahre dreimal im Monat nach Hiroshima.
Sind Sie schon einmal mit dem Flugzeug gereist?
Ich erinnere mich, dass ich diesen Roman schon einmal gelesen habe.
Ich war schon unzählige Male dort.
Was hatte er damals vor?
Ich rufe ihn manchmal an.
Dies soll zum letzten Mal nachgeholt werden.
Ich habe ihn irgendwann einmal gesehen.
Das Unternehmen wechselte dreimal den Besitzer.
Ich habe nicht einmal Zeit zum Lesen.
Ich werde dich niemals im Stich lassen .
Ich erinnere mich, dass ich sie schon einmal gesehen habe.
Der Junge ritt zum ersten Mal auf einem Pferd.
Er kann nicht einmal lesen, geschweige denn schreiben.
Normalerweise frühstücke ich um sieben.
Sie trafen sich zum ersten Mal an einem Sommernachmittag.
Viel Glück beim nächsten Mal.
Er hat dreimal so viele Bücher wie ich.
Sie hat sich stark verändert, seit ich sie das letzte Mal gesehen habe.
Lass es mich mal ansehen.
Er war schon einmal dort gewesen.
Normalerweise nehme ich nach dem Abendessen ein Bad.
Machen Sie sich niemals zum Ärgernis.
Es ist nicht einmal einen Gedanken wert.
Bitte machen Sie das noch einmal.
Haben Sie schon einmal Golf gespielt?
Normalerweise treffe ich ihn im Café.
Ich möchte den Film noch einmal sehen.
Waren Sie schon einmal in Rom?
Ihre Augen sind ihr bestes Merkmal.
Waren Sie schon einmal in Großbritannien?
Haben Sie jemals die Verfassung Japans gelesen?
Es ist lange her, seit ich dir das letzte Mal geschrieben habe.
Ich frage mich, was jemals aus dem Kind werden wird.
Ich habe dieses Buch schon einmal gelesen.
Damals besuchten nur wenige Menschen ein College.
Versuchen Sie es noch einmal.
Ich war dort mal ohne Nummer.
Nichts ist jemals richtig.
Ich habe Kyoto dreimal besucht.
Er nutzt seine Möglichkeiten optimal aus.
Ich habe sie zum ersten Mal in London getroffen.
Also verdammt noch mal.
Es fühlt sich an, als hätte ich sie schon einmal gesehen.
Ich habe ihn viele Male getroffen.
Ich habe ihn einmal im Zug gesehen.
Ich bin mir sicher, dass ich ihn schon einmal gesehen habe.
Ich war einmal dort.
Rufen Sie das nächste Mal vorher an.
Haben Sie schon einmal einen Löwen gesehen?
Ich erinnere mich, dich schon einmal gesehen zu haben.
Wir sind Freunde von damals.
Bis zum nächsten Mal .
Er ist nicht mehr der, der er einmal war.
Lass es mich mal ansehen, ja?
Ich habe ihn vor drei Jahren zum ersten Mal getroffen.
Unser Lehrer spricht manchmal schnell.
Lesen Sie die Nachricht noch einmal.
Ich möchte eine Box, die dreimal so groß ist.
Es war sehr aufregend ! Ich würde gerne noch einmal hingehen.
Um wie viel Uhr sind Sie normalerweise da?
Damals lebte er allein im Haus.
Ich habe zum ersten Mal seit zwei Jahren einen Film gesehen.
Ich bin nicht mehr die Person, die ich einmal war.
Dieser Mann kann nicht einmal seinen Namen schreiben.
Damals herrschte Hass zwischen uns.
Es lohnt sich, dieses Buch noch einmal zu lesen.
Ich werde nur dieses eine Mal auf Ihrer Seite stehen.
Ich spiele manchmal Tennis mit ihr.
Hast du sie schon einmal getroffen?
Was er einmal gehört hat, vergisst er nie.
Haben Sie jemals ein UFO gesehen?
Sie kann nicht einmal ihren eigenen Namen schreiben.
Normalerweise schaue ich vor dem Abendessen fern.
Sie sollten einmal im Monat nach Hause schreiben.
Ich habe gestern zum ersten Mal Tennis gespielt.
Ich habe ein Bild für dich gemalt.
Ich mochte damals kein Bier.
Er verabschiedete sich nicht einmal von mir.
Diesmal lasse ich es sein.
Tun Sie niemals heute, was Sie auf morgen verschieben können.
Dies ist auch das erste Mal, dass ich in dieser Gegend bin.
„Das nächste Mal“, sagte er.
Gib niemals bis zum Schluss auf.
Ich habe sie schon einmal getroffen.
Sie kam zum ersten Mal seit fünf Jahren wieder nach Hause.
Damals hatten wir noch keinen Fernseher.
Er kann nicht einmal einen Tag ohne Zigaretten auskommen.
Sie traute sich damals nicht, etwas zu sagen.
Er kommt manchmal zu mir.
Vater kommt normalerweise um acht nach Hause.
Haben Sie schon einmal einen Koala gesehen?
Er kann nicht einmal einen Tag ohne Wein auskommen.
Wenn du das nächste Mal kommst, bring deinen Bruder mit.
Um wie viel Uhr frühstücken Sie normalerweise?
Singen Sie das Lied bitte noch einmal.
Mal sehen . Ich habe es letzte Woche gekauft.
Mein Vater reist manchmal geschäftlich nach Australien.
Er hat damals immer getrunken.
Er hatte damals nichts bei sich.
Vögel wachen normalerweise früh am Morgen auf.
Lesen Sie es noch einmal.
Sag so etwas nicht noch einmal.
Ich war dieses Jahr mehrmals im Ausland.
Hier nehmen sie normalerweise ihr Abendessen ein.
Gestern habe ich zum ersten Mal von dem Unfall gehört.
Würden Sie es noch einmal sagen?
Ich komme nur einmal in einem blauen Mond.
Damals war meine Mutter jünger als ich heute.
Er kommt mir manchmal entgegen.
Manchmal spielen sie Baseball.
Manchmal siegt das Böse.
Sie würde niemals einen Fehler eingestehen.
Waren Sie schon einmal in diesem Dorf?
Ich werde das Spiel das nächste Mal gewinnen.
Niemand konnte dieses Problem jemals lösen.
Wir nehmen dreimal am Tag eine Mahlzeit ein.
Brechen Sie niemals Ihr Versprechen.
Ich würde gerne noch einmal mit Ihnen sprechen.
Das würde ich gerne mal ausprobieren.
Damals lebte er allein im Haus.
Seine Kamera ist dreimal so teuer wie meine.
Hast du jemals von ihm gehört?
Jedes Mal, wenn ich diesen Roman lese, finde ich ihn sehr interessant.
Waren Sie schon einmal in Nikko?
Dieses Mal sollten Sie es selbst tun.
Ich bin zum ersten Mal Ski gefahren.
Wir hatten noch nicht einmal von ihrem Namen gehört.
Sie geht einmal pro Woche ins Krankenhaus.
Ich wünschte, ich wäre damals bei dir gewesen.
Ich traf ihn zum ersten Mal.
Versuchen Sie es noch einmal von Anfang an.
Normalerweise gehe ich zu Fuß.
Vielen Dank schon mal.
Dies ist ein Bild meiner eigenen Malerei.
Ich muss ihn manchmal morgens anrufen.
Diese Brücke ist anderthalbmal so lang.
Ich habe zum ersten Mal japanisches Essen gegessen.
Hast du jemals ?
Er betet mehrmals am Tag.
Verschieben Sie niemals auf morgen, was Sie heute tun können.
Das werde ich beim nächsten Mal nachholen.
Ich habe ihn viele Male gesehen.
Ich werde dir nur dieses eine Mal Geld leihen.
Manchmal kommt er spät nach Hause.
Haben Sie jemals das Gefühl, dass Sie herunterlaufen?
Dies ist genau der Raum, in dem ich meine Frau zum ersten Mal getroffen habe.
Lass es mich mal ansehen.
Waren Sie schon einmal in Kyushu?
Dieses Buch ist auch nach mehrmaligem Lesen immer noch interessant.
Meine Schwester geht normalerweise zu Fuß zur Schule.
Ich war damals in Kanada.
Einmal im Jahr dreht sich die Erde um die Sonne.
Nächstes Jahr werde ich dreimal so alt sein wie du.
Sie war mehrere Male auf Hawaii.
Niemand lobt ihn jemals.
Vielleicht sollten wir uns morgen noch einmal unterhalten.
Ich war schon ein paar Mal dort.
Ich traf ihn zum ersten Mal.
Bist du jemals mit dem Flugzeug verreist ?
Das wird nicht einmal den Fahrpreis bringen.
Normalerweise essen wir gekochten Fisch.
Ich habe fünfmal so viele Briefmarken wie er.
Dies ist das erste Mal, dass ich davon höre.
Dieses Mal scheitert es nicht.
Lass es uns ein andermal machen.
Normalerweise gehe ich um fünf nach Hause.
Er sagte, dass ich heute nicht einmal reinkommen sollte.
Warst du jemals in Indien ?
Ich habe den Film fünf Mal gesehen.
Er wird sein Versprechen niemals brechen.
Lass mich niemals gehen .
Damals ging ich zum Mittagessen nach Hause.
Haben Sie schon einmal versucht, auf dem Fluss Schlittschuh zu laufen?
Wer hat dieses Bild gemalt?
Er erzählte mir, dass er damals sehr müde war.
Diesmal schaffe ich es nicht.
Mein Vater ist sonntags normalerweise zu Hause.
Ratet mal, was mir passiert ist.
Sie spielte zum ersten Mal in einem Theaterstück mit.
Den Rest der Arbeit erledige ich ein andermal.
Dies ist das x-te Mal, dass ich Ihnen gesagt habe, dass Sie vorsichtig sein sollen.
Diesmal werde ich meinen eigenen Willen durchsetzen.
Ich habe damals ein Buch gelesen.
Sind Sie schon einmal mit dem Flugzeug gereist?
Bitte erzähl mir die Geschichte noch einmal.
Jedes Mal, wenn ich ihn sah, stellte ich fest, dass er größer war.
Lasst uns zur Abwechslung einmal auswärts essen gehen.
Wir werden nicht noch einmal im Hotel übernachten.
Ich wünschte, ich wäre damals freundlich zu ihr gewesen.
Ich habe ihn mehrmals getroffen.
Manchmal fühle ich mich müde vom Gehen.
Er kommt zweimal pro Woche hierher.
Ihre Augen sind ihr bestes Merkmal.
Er hat noch einmal halb so viele Bücher wie ich.
Der Maler starb jung.
Sie wird es noch einmal versuchen.
Jedes Mal, wenn ich dich anrufe, bist du draußen.
Manchmal isst er dort auch zu Mittag.
Ich werde das mal auf Regen überprüfen.
Ich war damals ein Baby.
Manchmal fühle ich mich einsam.
Es ist nun mal so .
Wie lange ist es her, seit wir uns das letzte Mal trafen?
Sie können nicht alle diese Dinge auf einmal tun.
Versuchen Sie es beim nächsten Mal besser zu machen.
Manchmal träume ich von zu Hause.
Der alte Mann redet manchmal mit sich selbst.
Ich mache es mir zur Regel, niemals Geld zu leihen.
Ich werde ihn ein anderes Mal treffen.
Bist du schon einmal in Japan gewesen ?
Der Lehrer hat dreimal so viele Bücher wie ich.
Ich versuchte es noch einmal, scheiterte jedoch.
In den Sommerferien ging ich normalerweise um zehn ins Bett.
Damals war ich noch Student.
Dieses Land ist fünfmal so groß wie Japan.
Benutzen Sie zur Abwechslung mal Ihren Kopf.
Dies ist die Zeit, zu der er normalerweise ankommt.
Manchmal bleibt er ohne triftigen Grund der Arbeit fern.
Entschuldigung, könnten Sie das noch einmal etwas langsamer sagen?
Normalerweise kommt er spät nach Hause.
Ich habe ihn gestern zum ersten Mal getroffen.
Damals gab es in Japan keine Radios.
Ich habe damals einen Roman gelesen.
Jedes Mal, wenn ich ihn sehe, lächelt er.
Wir machen manchmal Fehler.
Und es gibt nicht einmal genug Wasser.
Mein Vater ist sonntags normalerweise zu Hause.
Haben Sie jemals von solch einem seltsamen Brauch gehört?
Sie muss damals reich gewesen sein.
Es muss für alles ein erstes Mal geben.
Wir treffen uns hier einmal im Monat.
Sie haben dreimal pro Woche Englischunterricht.
Niemand hatte jemals die Möglichkeit, den Raum zu betreten.
Diesmal scheint es, als würde er die Wahrheit sagen.
Bill ist ein normaler Narr.
Normalerweise geht sie zu Fuß zur Schule.
Heute Morgen habe ich den Zug verpasst, den ich normalerweise nehme.
Normalerweise stehe ich morgens früh auf.
Ich habe ihn schon einmal getroffen.
Er wurde als Maler geboren.
Ich habe zum ersten Mal seit zwei Jahren einen Film gesehen.
Dies ist das erste Mal, dass ich einen Spielberg-Film gesehen habe.
Es ist zehn Jahre her, seit ich sie das letzte Mal gesehen habe.
Normalerweise frühstücke ich leicht.
Ich kann es kaum erwarten, Großbritannien noch einmal zu besuchen.
Normalerweise sind wir abends zu Hause.
Normalerweise gehe ich um zehn ins Bett.
Hast du jemals mit ihm gesprochen?
Jim hat Anne mehrmals um ein Date gebeten.
Wo hast du es jemals gekauft?
Ich habe ihm manchmal einen sehr langen Brief geschrieben.
Damals gab es noch keine Radios.
Haben Sie schon einmal von so etwas gehört?
Normalerweise fahre ich mit dem Bus zur Schule .
Ich werde zu Hause sein, wenn sie das nächste Mal kommt.
Niemand möchte jemals ohne Geld sein.
Ich schwöre, ich werde so etwas niemals tun.
Wann kann ich dich das nächste Mal sehen?
Sie müssen mir Bescheid geben, wenn Sie das nächste Mal hierher kommen.
Er schaute damals nicht fern.
Warst du jemals in Frankreich ?
Ich war damals noch ein kleines Kind.
Ich erinnere mich, sie einmal auf der Straße gesehen zu haben.
Die Welt ist nicht mehr das, was sie einmal war.
Normalerweise laufe ich zur schule .
Manchmal macht er Abendessen für uns.
Ich rufe später noch einmal an .
Damals stand ich jeden Morgen um sechs auf.
Manchmal geht alles schief.
Ich habe dieses Bild gemalt.
Einmal am Tag macht er eine nette Geste.
Ich habe es mir noch einmal angesehen.
Sie kann nicht einmal ihren eigenen Namen schreiben.
Ich erinnere mich, ihn schon einmal gesehen zu haben.
Sie sollten die Prüfung noch einmal versuchen.
Der Mann, der die Wand bemalt, ist mein Vater.
Normalerweise trinke ich zum Frühstück ein Glas Milch.
Manchmal sind Ersttäter auf Hilfe angewiesen.
Normalerweise schaut mein Vater nach dem Abendessen fern.
Morgen wird niemals kommen .
Ich habe das Bild schon einmal gesehen.
Der Tag, an dem wir uns zum ersten Mal trafen, war ein regnerischer Tag.
Meine Schwester schreibt immer einmal im Monat nach Hause.
Sie malt jeden Tag, egal wie beschäftigt sie ist.
Warst du schon einmal hier ?
Dein Haus ist dreimal so groß wie meines.
Lass es uns ein andermal machen.
Ich erinnere mich an das erste Mal.
Wenn ich es dir einmal gesagt habe, habe ich es dir tausendmal gesagt.
Was machst du normalerweise im Urlaub?
Ich sagte, ich würde später noch einmal anrufen.
Es gibt eine schmale Straße zum Dorf.
Als Kind reiste er dreimal nach Paris.
Das Telefon war wieder einmal außer Betrieb.
Wird es jemals ein besseres geben?
Ich sehe ihn manchmal im Fernsehen.
Es lohnt sich, diese Musik mehrmals anzuhören.
Er kann nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben.
Er wollte damals gehen.


I'm going to give you a year's worth of allowance all at once .
I would sometimes travel abroad alone .
Nobody ever comes to see us in this out-of-the-way village .
He never fails to write to his parents once a month .
He went to paris , where he met me for the first time .
They usually go to school by bicycle .
I would have done it at that time .
It is abnormal to eat so much .
I remember hearing the story once .
Youth comes but once in life .
My father has visited london many times .
Children sometimes lack patience .
I have been to europe twice .
Again ? Not again ! !
I have met her before .
The student did not so much as answer the teacher .
He goes to london once a month .
She did not so much as look at me .
He gets a haircut three times a month .
This book is worth reading twice .
I've been in sapporo before .
Take this medicine twice a day .
You may depend on it that it won't happen again .
He works beyond office hours twice a week .
He is not the man that he used to be .
Every time I see this picture , I remember my father .
He was reading a book at that time .
Let me have a try at it .
I took an airplane for the first time in my life .
The promise I made then still holds .
She made the same mistake again .
Bob usually goes to bed at ten .
He turned over the matter in his mind .
I'll try not to make mistakes next time .
He is not the shy boy he used to be .
Meg didn't even look at me .
Both my father and I went to the museum for the first time .
Next time bring me that book without fail !
It is foolish of him to pay for it again .
I tried it over again .
I generally have lunch there .
Her eyes are her best feature .
I've been in sapporo before .
Have you been to london before ?
He seems to have been rich in those days .
I have read the novel before .
Never shall I forget the sight .
I've heard this story scores of times .
You are very trying to me sometimes .
I visited rome for the first time in my life .
This is how I usually cook fish .
Have you ever heard him sing ?
He says he has been to hawaii before .
I usually take a bath before going to bed .
You should have said so at that time .
I don't know who painted this picture .
I have traveled many times .
I go to hiroshima three times a month .
Have you ever traveled by air ?
I remember reading this novel before .
I have been there scores of times .
What was he up to then ?
I call on him sometimes .
This is to make up for the last time .
I saw him at one time or another .
The company has changed hands three times .
I don't even have time to read .
I'll never let you down .
I remember seeing her before .
The boy rode a horse for the first time .
He can't even read , let alone write .
I usually have breakfast at seven .
They first met on a summer afternoon .
Better luck next time .
He has three times as many books as I have .
She has changed greatly since I last saw her .
Let me have a look at it .
He had been there before .
I usually take a bath after dinner .
Never make a nuisance of yourself .
It's not even worth a thought .
Please do that again .
Have you ever played golf ?
It is usually at the coffee shop that I meet him .
I want to see the movie again .
Have you ever visited rome ?
Her eyes are her best feature .
Have you ever been to britain ?
Have you ever read the constitution of japan ?
It has been a long time since I wrote you last .
I wonder what ever will become of the child .
I have read this book before .
In those days , few people went to college .
Try it once again .
I went there times without number .
Nothing is ever right .
I have visited kyoto three times .
He makes the most of his opportunities .
I met her in london for the first time .
So fuckin' what .
It feels like I've seen her before .
I have met him many times .
I have seen him once on the train .
I'm sure I've seen him before .
I've been there once .
Next time phone ahead .
Have you ever seen a lion ?
I remember seeing you before .
We're friends from way back .
Until next time .
He is not what he used to be .
Let me have a look at it , will you ?
I first met him three years ago .
Our teacher sometimes speaks quickly .
Read the message once more .
I want a box three times as large as this .
It was very exciting ! I'd like to go again .
What time do you usually turn in ?
In those days , he lived in the house alone .
I saw a movie for the first time in two years .
I am not the person I used to be .
That man can not so much as write his name .
There was hatred between us then .
This book is worth reading again .
I will side with you just this once .
I sometimes play tennis with her .
Have you met her before ?
What he has once heard he never forgets .
Have you ever seen a ufo ?
She cannot so much as write her own name .
I usually watch television before supper .
You should write home once a month .
I played tennis yesterday for the first time .
I painted a picture for you .
I didn't like beer at that time .
He did not so much as say good-by to me .
I'll let it go this time .
Never do today what you can put off till tomorrow .
This is also the first time I've been to this area .
' next time ,'' he said .
Never give up till the very end .
I have met her before .
She came home for the first time in five years .
We didn't have tv in those days .
He can't do without cigarettes even for a day .
She didn't dare to say anything at that time .
He sometimes comes to see me .
Father usually comes home at eight .
Have you ever seen a koala ?
He can't go without wine for even a day .
When you come next time , bring your brother .
What time do you usually have breakfast ?
Sing the song once more please .
Let's see . I bought it last week .
My father sometimes goes to australia on business .
He was always drinking in those days .
He did not have anything with him then .
Birds usually wake up early in the morning .
Read it once more .
Don't say such a thing again .
I have been abroad several times this year .
This is where they usually have their evening meals .
I heard about the accident for the first time yesterday .
Would you say it once more ?
I only come once in a blue moon .
At that time , my mother was younger than I am now .
He comes to meet me sometimes .
They sometimes play baseball .
Evil sometimes wins .
She would never own up to a mistake .
Have you ever been to that village ?
I will win the game next time .
No one has ever been able to solve this problem .
We take a meal three times a day .
Never break your promise .
I would like to talk with you again .
I'd like to try this on .
In those days , he lived in the house alone .
His camera is three times as expensive as mine .
Have you ever heard of him ?
Every time I read this novel , I find it very interesting .
Have you ever been to nikko ?
This time you should do it by yourself .
I skied for the first time .
We hadn't so much as heard of her name .
She goes to the hospital once a week .
I wish I had been with you then .
I met him for the first time .
Try it again from the first .
I usually walk .
Thank you ever so much .
This is a picture of my own painting .
I must call him sometimes during the morning .
This bridge is one and half times as long as that .
I ate japanese food for the first time .
Did you ever ?
He prays several times a day .
Never put off to tomorrow what you can do today .
I will make up for it next time .
I have seen him many times .
I will lend you money just this once .
He sometimes comes home late .
Do you ever feel like you're running down ?
This is the very room that I first met my wife in .
Let me have a look at it .
Have you ever been to kyushu ?
This book is still interesting even after reading it many times .
My sister usually walks to school .
I was in canada then .
The earth goes around the sun once a year .
Next year I will be three times as old as you .
She has been to hawaii several times .
Nobody ever praises him .
Maybe we should talk again tomorrow .
I've been there a couple of times .
I met him for the first time .
Have you ever traveled by plane ?
That will not make even carfare .
We usually eat cooked fish .
I have five times as many stamps as he does .
This is the first time I heard about it .
This time it does not fail .
Let's do it another time .
I usually go home at five .
He said that I shouldn't even be coming in today .
Have you ever been to india ?
I saw the movie five times .
He will never break his promise .
Never let me go .
I used to go home for lunch in those days .
Have you ever tried skating on the river ?
Who painted this picture ?
He told me that he was very tired then .
I can't make it this time .
My father is usually at home on sunday .
Guess what happened to me .
She acted in a play for the first time .
I'll do the rest of the work another time .
This is the nth time I've told you to be careful .
I'm going to get my own way this time .
I was reading a book then .
Have you ever traveled in a plane ?
Please tell me the story once more .
Every time I saw him , I found him to be taller .
Let's dine out for a change .
We are not going to stay at the hotel again .
I wish I had been kind to her then .
I've met him on several occasions .
Sometimes I feel tired of walking .
He comes here twice a week .
Her eyes are her best feature .
He has half again as many books as I.
The painter died young .
She'll try it once more .
Every time I call on you , you're out .
He sometimes eats lunch there , too .
I'll take a rain check on that .
I was a baby in those days .
I get lonely at times .
It cannot be helped .
How long has it been since we last met ?
You cannot do all these things at once .
Try and do better next time .
I sometimes dream of home .
The old man sometimes talks to himself .
I make it a rule never to borrow money .
I will meet him some other time .
Have you ever been to japan ?
The teacher has three times as many books as I do .
I tried it again , only to fail .
I usually went to bed at ten during the summer vacation .
In those days , I was still a student .
That country is five times as large as japan .
Use your head for a change .
This is the time he normally arrives .
He sometimes is absent from work without good cause .
Excuse me , could you say that again more slowly ?
He usually comes home late .
I met him yesterday for the first time .
There were no radios in japan in those days .
I was reading a novel then .
Every time I see him , he is smiling .
We sometimes make mistakes .
And there is not even enough water .
My father is usually at home on sundays .
Did you ever hear of such a strange custom ?
She must have been rich in those days .
There has to be a first time for everything .
We meet here once a month .
They have english lessons three times a week .
No one has ever been able to enter the room .
This time it seems as if he is telling the truth .
Bill is a regular fool .
She usually walks to school .
This morning I missed the train I usually take .
I usually get up early in the morning .
I have met him before .
He was born to be a painter .
I saw a movie for the first time in two years .
This is the first time I have seen a spielberg movie .
It is ten years since I saw her last .
I usually have a light breakfast .
I am anxious to visit britain once again .
We are usually at home in the evening .
I usually go to bed at ten .
Did you ever talk to him ?
Jim has asked anne out several times .
Where ever did you buy it ?
I sometimes wrote him a very long letter .
There were no radios in those times .
Did you ever hear of such a thing ?
I usually go to school by bus .
I will be at home when she comes next .
Nobody ever wants to be without money .
I swear I will never do such a thing .
When can I see you next time ?
You must let me know when you come here next time .
He wasn't watching tv then .
Have you ever been to france ?
I was only a little child then .
I remember seeing her once on the street .
The world is not what it used to be .
I usually walk to school .
He sometimes makes dinner for us .
I'll call again later .
In those days , I used to get up at six every morning .
Sometimes everything goes wrong .
It is me that painted this picture .
He does a kind act once a day .
I looked it over once more .
She can't so much as write her own name .
I remember seeing him before .
You should try the exam again .
The man painting the wall is my father .
I usually have a glass of milk for breakfast .
Sometimes first offenders are in need of help .
My father usually watches television after dinner .
Tomorrow never comes .
I have seen the picture before .
The day when we first met was a rainy day .
My sister never fails to write home once a month .
She paints every day no matter how busy she is .
Have you been here before ?
Your house is three times as large as mine .
Let's make it some other time .
I remember the first time .
If I've told you once , I've told you a thousand times .
What do you usually do on holidays ?
I said I would ring again later .
There's narrow road to the village .
As a child , he went to paris three times .
The phone was out of order again .
Will there ever be a better ?
I sometimes see him on tv .
That music is worth listening to many times .
He cannot so much as write his own name .
He was leaving then .