Der Gastgeber hat die Eröffnung des Treffens angekündigt. ![]() The host announced the opening of the meeting . Der Gastgeber hat die Eröffnung des Treffens angekündigt 0 (ENG ) (DE ) (0771) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ich plane, meine Computerausrüstung auf den neuesten Stand zu bringen. ![]() I am planning to update my computer equipment . Ich plane , meine Computerausrüstung auf den neuesten Stand zu bringen 0 (ENG ) (DE ) (1053) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Diese Kanone ist sehr alt. ![]() This cannon is very old . Diese Kanone ist sehr alt 0 (ENG ) (DE ) (1827) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Er wechselt den Fernsehkanal. ![]() He is changing the TV channel . Er wechselt den Fernsehkanal 0 (ENG ) (DE ) (2088) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
In der Savanne stieß er auf einen Elefanten. ![]() He came across an elephant on the savannah . In der Savanne stieß er auf einen Elefanten 0 (ENG ) (DE ) (2108) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ich esse gerne Lebensmittel aus der Dose. ![]() I like eating canned foods . Ich esse gerne Lebensmittel aus der Dose 0 (ENG ) (DE ) (2152) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Der Bürgermeister machte eine wichtige Ankündigung (wörtlich: "feierlich / ernsthaft eine Information angekündigt"). ![]() eine wichtige Ankündigung (wörtlich: feierlich / ernsthaft eine Information angekündigt) . annoncé solennellement/sérieusement une information) 0 Der Bürgermeister machte (ENG ) (DE ) (2198) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Er macht Anmerkungen im Buch. ![]() He is annotating the book . Er macht Anmerkungen im Buch 0 (ENG ) (DE ) (2505) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Langweiliges, trockenes Haar ist wirklich nervig. ![]() Dull , dry hair is really annoying . Langweiliges , trockenes Haar ist wirklich nervig 0 (ENG ) (DE ) (3263) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sie hatten nur vor, die Beute aufzuteilen. ![]() They were just planning to divide the spoils . Sie hatten nur vor , die Beute aufzuteilen 0 (ENG ) (DE ) (3453) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
It cannot be true . | Das kann nicht wahr sein . | He cannot write english without making mistakes . | Er kann kein Englisch schreiben, ohne Fehler zu machen. | I cannot follow you . | Ich kann dir nicht folgen . | They cannot do without camels in this country . | Auf Kamele kann man hierzulande nicht verzichten. | Where are you planning to stay ? | Wo möchten Sie übernachten? | I cannot put up with his idleness any longer . | Ich kann seine Trägheit nicht länger ertragen. | I cannot put up with this noise . | Ich kann diesen Lärm nicht ertragen. | I cannot thank you enough . | Ich kann Ihnen nicht genug danken . | Words cannot express it . | Worte können es nicht ausdrücken. | He cannot have done such a thing . | Er kann so etwas nicht getan haben. | We cannot play baseball here . | Wir können hier nicht Baseball spielen. | You cannot climb ! | Du kannst nicht klettern! | I cannot fancy going out in this weather . | Ich habe keine Lust, bei diesem Wetter rauszugehen. | I cannot do without this dictionary . | Auf dieses Wörterbuch kann ich nicht verzichten. | Don't wanna get up early to work hard . | Ich möchte nicht früh aufstehen, um hart zu arbeiten. | I cannot thank him too much . | Ich kann ihm nicht genug danken. | I cannot help laughing at you . | Ich kann nicht anders, als über dich zu lachen. | I am sorry to say that I cannot help you . | Es tut mir leid, Ihnen sagen zu müssen, dass ich Ihnen nicht helfen kann. | I was annoyed that she was still asleep . | Ich war genervt, dass sie noch schlief. | John cannot be living in london now . | John kann jetzt nicht in London leben. | I cannot do without this dictionary . | Auf dieses Wörterbuch kann ich nicht verzichten. | He cannot have told a lie . | Er kann nicht gelogen haben. | The teacher cannot have said such a thing . | Der Lehrer kann so etwas nicht gesagt haben. | I cannot thank you enough . | Ich kann Ihnen nicht genug danken . | I cannot thank you enough . | Ich kann Ihnen nicht genug danken . | We cannot see the other side of the moon . | Wir können die andere Seite des Mondes nicht sehen. | You cannot have your way in everything . | Man kann nicht alles durchsetzen, was man will. | He cannot have been there yesterday . | Er kann gestern nicht dort gewesen sein. | He is not so old that he cannot work . | Er ist nicht so alt, dass er nicht arbeiten könnte. | Somehow I cannot settle down to work . | Irgendwie kann ich mich nicht mit der Arbeit zufrieden geben. | She cannot be over thirty . | Sie darf nicht älter als dreißig sein. | She cannot have done such a thing . | Sie kann so etwas nicht getan haben. | She cannot have been ill . | Sie kann nicht krank gewesen sein. | Who planned that trip ? | Wer hat diese Reise geplant? | She cannot have done it . | Sie kann es nicht getan haben. | I cannot see him without thinking of my brother . | Ich kann ihn nicht sehen, ohne an meinen Bruder zu denken. | You cannot please everyone . | Man kann es nicht jedem recht machen. | Don't wanna feel blue . | Ich will mich nicht blau fühlen. | I cannot help thinking about him . | Ich kann nicht anders, als an ihn zu denken. | I cannot help falling in love with her . | Ich kann nicht anders, als mich in sie zu verlieben. | The rumor cannot be true . | Das Gerücht kann nicht wahr sein. | Fish cannot live out of water . | Fische können nicht außerhalb des Wassers leben. | I cannot help laughing at her joke . | Ich muss über ihren Witz lachen. | You cannot solve this problem in an ordinary way . | Sie können dieses Problem nicht auf herkömmliche Weise lösen. | We cannot tell what may happen in future . | Wir können nicht sagen, was in Zukunft passieren wird. | She cannot have done well at school . | Sie kann in der Schule keine guten Leistungen erbracht haben. | I cannot put up with the noise any longer . | Ich kann den Lärm nicht länger ertragen. | Ann has a little money with her . | Ann hat ein wenig Geld bei sich. | I cannot put up with his bad manners any longer . | Ich kann seine schlechten Manieren nicht länger ertragen. | He cannot tell right from wrong . | Er kann nicht richtig von falsch unterscheiden. | You cannot work too hard before examinations . | Vor Prüfungen darf man nicht zu hart arbeiten. | I cannot agree to his proposal . | Ich kann seinem Vorschlag nicht zustimmen. | I cannot tell my opinion without provoking him . | Ich kann meine Meinung nicht sagen, ohne ihn zu provozieren. | We cannot do without water . | Ohne Wasser geht es nicht. | I cannot afford to buy such a thing . | Ich kann es mir nicht leisten, so etwas zu kaufen. | We cannot live without air and water . | Ohne Luft und Wasser können wir nicht leben. | She cannot so much as write her own name . | Sie kann nicht einmal ihren eigenen Namen schreiben. | I cannot thank you enough . | Ich kann Ihnen nicht genug danken . | You cannot go any farther . | Weiter geht es nicht. | It cannot be true . | Das kann nicht wahr sein . | I cannot bring myself to help such a man . | Ich kann mich nicht dazu durchringen, einem solchen Mann zu helfen. | I cannot hear such a story without weeping . | Ich kann eine solche Geschichte nicht hören, ohne zu weinen. | Because the channel was changed he got angry . | Weil der Kanal gewechselt wurde, wurde er wütend. | I'm planning to stay at my uncle's place . | Ich habe vor, bei meinem Onkel zu bleiben. | I cannot thank you enough . | Ich kann Ihnen nicht genug danken . | I just wanna nose around a bit . | Ich möchte nur ein bisschen herumschnüffeln. | I never wanna feel more pain . | Ich möchte nie mehr Schmerz empfinden. | Beyond that I cannot help you . | Darüber hinaus kann ich Ihnen nicht weiterhelfen. | That cannot be true . | Das kann nicht wahr sein . | If you turn on me like that , I cannot talk any more . | Wenn du mich so angreifst, kann ich nicht mehr reden. | We cannot rule out the possibility of an accident . | Wir können einen Unfall nicht ausschließen. | Where are your manners ? | Wo sind deine Manieren? | He cannot be a poet . | Er kann kein Dichter sein. | She cannot control her children . | Sie kann ihre Kinder nicht kontrollieren. | I regret to say I cannot come . | Ich muss leider sagen, dass ich nicht kommen kann. | Such a thing cannot be found everywhere . | So etwas findet man nicht überall. | I don't wanna go back . | Ich will nicht zurück. | Don't make a promise which you cannot keep . | Machen Sie kein Versprechen, das Sie nicht halten können. | He cannot afford to buy a car . | Er kann es sich nicht leisten, ein Auto zu kaufen. | We cannot make a change in our schedule . | Wir können unseren Zeitplan nicht ändern. | I cannot understand what you say . | Ich kann nicht verstehen, was du sagst . | I cannot hold the horse . | Ich kann das Pferd nicht halten. | I cannot but feel sorry for him . | Ich kann nicht anders, als Mitleid mit ihm zu haben. | I was not a little annoyed . | Ich war kein bisschen verärgert. | Such a state of things cannot be put up with . | Ein solcher Zustand kann nicht ertragen werden. | I cannot agree to your proposal . | Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen. | We cannot gainsay that he is honest . | Wir können nicht leugnen, dass er ehrlich ist. | I cannot eat anything today . | Ich kann heute nichts essen. | She cannot have told a lie . | Sie kann nicht gelogen haben. | I cannot possibly do it . | Ich kann es unmöglich tun. | You cannot park your car here . | Sie können Ihr Auto hier nicht parken. | I cannot agree with you on the matter . | Da kann ich Ihnen nicht zustimmen. | I cannot agree with you . | Ich kann dir nicht zustimmen. | She cannot have forgotten my address . | Sie kann meine Adresse nicht vergessen haben. | The tea is so hot that I cannot drink it . | Der Tee ist so heiß, dass ich ihn nicht trinken kann. | I cannot put up with this noise . | Ich kann diesen Lärm nicht ertragen. | The report cannot be true . | Der Bericht kann nicht wahr sein. | I cannot do without any money . | Auf Geld kann ich nicht verzichten. | He did not like her manner of speech . | Ihm gefiel ihre Art zu reden nicht. | What is done cannot be undone . | Was getan wird, kann nicht rückgängig gemacht werden . | I am not so poor that I cannot send my son to college . | Ich bin nicht so arm, dass ich meinen Sohn nicht aufs College schicken könnte. | I cannot see this picture without remembering my childhood . | Ich kann dieses Bild nicht sehen, ohne mich an meine Kindheit zu erinnern. | He cannot have seen it . | Er kann es nicht gesehen haben. | We cannot read too many books . | Wir können nicht zu viele Bücher lesen. | He made mistakes on purpose to annoy me . | Er hat absichtlich Fehler gemacht, um mich zu ärgern. | Try to carry out what you have planned . | Versuchen Sie, das umzusetzen, was Sie geplant haben. | You cannot be careful in the mountains . | In den Bergen kann man nicht vorsichtig sein. | It cannot be helped . | Es ist nun mal so . | I cannot eat any more . | Ich kann nicht mehr essen . | You cannot do all these things at once . | Sie können nicht alle diese Dinge auf einmal tun. | It is a pity you cannot come . | Schade, dass Sie nicht kommen können. | He cannot have completed the work by himself . | Er kann die Arbeit nicht alleine abgeschlossen haben. | I cannot lend this book to you . | Ich kann Ihnen dieses Buch nicht leihen. | I cannot tell him from his brother . | Ich kann ihn nicht von seinem Bruder unterscheiden. | The mother of that child is an announcer . | Die Mutter dieses Kindes ist Ansagerin. | She cannot have been ill . | Sie kann nicht krank gewesen sein. | I cannot run as fast as jim . | Ich kann nicht so schnell laufen wie Jim. | I don't like her manner . | Ich mag ihre Art nicht. | I cannot afford the time for a vacation . | Ich kann mir die Zeit für einen Urlaub nicht leisten. | What do announcers do ? | Was machen Ansager? | You cannot be too careful about your health . | Sie können nicht genug auf Ihre Gesundheit achten. | No , it cannot be true . | Nein, das kann nicht wahr sein. | You will be taken for an ill-mannered person if you do so . | Wenn Sie das tun, werden Sie für eine Person mit schlechten Manieren gehalten. | Jim has asked anne out several times . | Jim hat Anne mehrmals um ein Date gebeten. | You cannot be too careful when you do the job . | Bei der Arbeit kann man nicht vorsichtig genug sein. | We cannot hope for success in life unless we are in good health . | Wir können nicht auf Erfolg im Leben hoffen, wenn wir nicht bei guter Gesundheit sind. | Mark the words that you cannot understand . | Markieren Sie die Wörter, die Sie nicht verstehen. | You cannot take back what you have said . | Sie können nicht zurücknehmen, was Sie gesagt haben. | Between you and me , he cannot be relied upon . | Unter uns gesagt: Auf ihn kann man sich nicht verlassen. | He cannot be young . | Er kann nicht jung sein. | One cannot do lots of things at the same time . | Man kann nicht viele Dinge gleichzeitig tun. | You cannot swim here . | Hier kann man nicht schwimmen. | She cannot work this machine . | Sie kann diese Maschine nicht bedienen. | I cannot hear such a story without weeping . | Ich kann eine solche Geschichte nicht hören, ohne zu weinen. | I cannot read the book in so short a time . | Ich kann das Buch nicht in so kurzer Zeit lesen. | I cannot approve of your going out with him . | Ich kann es nicht gutheißen, dass du mit ihm ausgehst. | Without health we cannot hope for success . | Ohne Gesundheit können wir nicht auf Erfolg hoffen. | I cannot put up with all that noise . | Ich kann den ganzen Lärm nicht ertragen. | He cannot walk , let alone run . | Er kann nicht gehen, geschweige denn rennen. | I want to die , but I cannot . | Ich möchte sterben, aber ich kann nicht. | We cannot have our own way in everything . | Wir können nicht in allem unseren eigenen Weg gehen. | I cannot excuse her . | Ich kann sie nicht entschuldigen. | The story cannot be true . | Die Geschichte kann nicht wahr sein. | He cannot so much as write his own name . | Er kann nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben. |