Hallo!  Hello ! Hallo ! (ENG ) (DE ) (0002) |
Wir sind gerade in einer Sitzung.  We are in a meeting right now . Wir sind gerade in einer Sitzung 0 (ENG ) (DE ) (0017) |
Das Ehepaar macht einen Spaziergang im Park.  The couple are taking a walk in the park . Das Ehepaar macht einen Spaziergang im Park 0 (ENG ) (DE ) (0025) |
Mama hat mich sehr lieb.  Mom loves me very much . Mama hat mich sehr lieb 0 (ENG ) (DE ) (0031) |
Er ging zum Zeichnen in die Natur.  He went sketching in the suburbs . Er ging zum Zeichnen in die Natur 0 (ENG ) (DE ) (0036) |
Der Platz des Himmlischen Friedens liegt in der Innenstadt von Peking.  Tiananmen Square is in the center of Beijing . Der Platz des Himmlischen Friedens liegt in der Innenstadt von Peking 0 (ENG ) (DE ) (0039) |
Herzlich willkommen!  Welcome ! Herzlich willkommen ! (ENG ) (DE ) (0055) |
Der Zug fährt gleich ab.  The train is about to leave . Der Zug fährt gleich ab 0 (ENG ) (DE ) (0069) |
Trinken Sie nicht und fahren dann Auto.  Do not drink and drive . Trinken Sie nicht und fahren dann Auto 0 (ENG ) (DE ) (0073) |
Was machst du da?  What are you doing ? Was machst du da ? (ENG ) (DE ) (0080) |
Die Große Mauer ist eines der Sieben Weltwunder.  The Great Wall is one of the seven wonders of the world . Die Große Mauer ist eines der Sieben Weltwunder 0 (ENG ) (DE ) (0083) |
Was sagen Sie dazu?  What are you saying ? Was sagen Sie dazu ? (ENG ) (DE ) (0115) |
Ich möchte Basketball spielen.  I want to play basketball . Ich möchte Basketball spielen 0 (ENG ) (DE ) (0125) |
Lassen Sie mich darüber nachdenken.  Let me think about it . Lassen Sie mich darüber nachdenken 0 (ENG ) (DE ) (0126) |
Gibt es eine Möglichkeit für mich, Gewicht zu verlieren?  Is there any way to make me slim ? Gibt es eine Möglichkeit für mich , Gewicht zu verlieren ? (ENG ) (DE ) (0148) |
Er repariert das Auto.  He is repairing the machine . Er repariert das Auto 0 (ENG ) (DE ) (0161) |
Ich möchte dir ein paar Worte sagen.  I would like to say a few words to you . Ich möchte dir ein paar Worte sagen 0 (ENG ) (DE ) (0183) |
Er fährt zur Arbeit.  He drives to work . Er fährt zur Arbeit 0 (ENG ) (DE ) (0190) |
Sein Körper ist sehr stark.  His body is very strong . Sein Körper ist sehr stark 0 (ENG ) (DE ) (0193) |
Die Kinder stehen Schlange, um in den Schulbus zu gelangen.  The children line up to board the school bus . Die Kinder stehen Schlange , um in den Schulbus zu gelangen 0 (ENG ) (DE ) (0201) |
Er berichtet über die Neuigkeiten.  He is reporting the news . Er berichtet über die Neuigkeiten 0 (ENG ) (DE ) (0207) |
Ich mache meine Hausaufgaben.  I am doing my homework . Ich mache meine Hausaufgaben 0 (ENG ) (DE ) (0231) |
In welcher Farbe gefallen Ihnen die Luftballons?  What color balloons do you like ? In welcher Farbe gefallen Ihnen die Luftballons ? (ENG ) (DE ) (0247) |
Der Schnee ist sehr weiss.  Snow is very white . Der Schnee ist sehr weiss 0 (ENG ) (DE ) (0248) |
Der Platz ist sehr groß.  The square is very big . Der Platz ist sehr groß 0 (ENG ) (DE ) (0264) |
Sie dienen in der Armee.  They are serving in the army . Sie dienen in der Armee 0 (ENG ) (DE ) (0275) |
Es gibt viele Sterne am Himmel.  There are many stars in the sky . Es gibt viele Sterne am Himmel 0 (ENG ) (DE ) (0285) |
Ich gehe in die Bibliothek, um die Bücher zurückzugeben.  I am going to the library to return the books . Ich gehe in die Bibliothek , um die Bücher zurückzugeben 0 (ENG ) (DE ) (0289) |
Lass uns Fussball spielen gehen.  Let's go play soccer . Lass uns Fussball spielen gehen 0 (ENG ) (DE ) (0294) |
Sie ist freundlich zu den Gästen.  She is friendly to the guests . Sie ist freundlich zu den Gästen 0 (ENG ) (DE ) (0299) |
Was meinen Sie dazu?  What do you think ? Was meinen Sie dazu ? (ENG ) (DE ) (0319) |
Eins plus eins ist zwei.  One plus one equals two . Eins plus eins ist zwei 0 (ENG ) (DE ) (0329) |
Er ist wirklich stark.  He is really strong . Er ist wirklich stark 0 (ENG ) (DE ) (0357) |
Die U-Bahn kommt alle fünf Minuten.  The subway comes every five minutes . Die U-Bahn kommt alle fünf Minuten 0 (ENG ) (DE ) (0364) |
Shanghai hat sich in den letzten Jahren rasant verändert.  Shanghai has changed rapidly the last few years . Shanghai hat sich in den letzten Jahren rasant verändert 0 (ENG ) (DE ) (0374) |
Ich mag eigentlich keine Hamburger.  I don't actually like hamburgers . Ich mag eigentlich keine Hamburger 0 (ENG ) (DE ) (0384) |
Sie leben ein glückliches Leben.  They are living a happy life . Sie leben ein glückliches Leben 0 (ENG ) (DE ) (0388) |
Sie spielen Basketball.  They are playing basketball . Sie spielen Basketball 0 (ENG ) (DE ) (0395) |
Sie studieren die Weltkarte.  They are studying the world map . Sie studieren die Weltkarte 0 (ENG ) (DE ) (0411) |
Wir müssen beim Fahren vorsichtig sein.  We need to be cautious when driving . Wir müssen beim Fahren vorsichtig sein 0 (ENG ) (DE ) (0422) |
Sie prägt sich die Vokabeln ein.  She is memorizing vocabulary words . Sie prägt sich die Vokabeln ein 0 (ENG ) (DE ) (0434) |
Der Arzt behandelt Ihr Zahnproblem.  The doctor is treating her dental problem . Der Arzt behandelt Ihr Zahnproblem 0 (ENG ) (DE ) (0455) |
Ich kann von eins bis zehn zählen.  I can count from one to ten . Ich kann von eins bis zehn zählen 0 (ENG ) (DE ) (0456) |
Sie fühlt sich sehr müde.  She feels very tired . Sie fühlt sich sehr müde 0 (ENG ) (DE ) (0457) |
Sie denkt nach.  She is thinking . Sie denkt nach 0 (ENG ) (DE ) (0458) |
Er überprüft das Servicesystem des Computers.  He is checking the computer's service system . Er überprüft das Servicesystem des Computers 0 (ENG ) (DE ) (0459) |
Was soll ich tun?  What shall I do ? Was soll ich tun ? (ENG ) (DE ) (0464) |
Er ist sehr stark.  He is very strong . Er ist sehr stark 0 (ENG ) (DE ) (0466) |
Er schickte mir seine besten Grüße.  He sent me his warm regards . Er schickte mir seine besten Grüße 0 (ENG ) (DE ) (0467) |
Sie fühlt sich sehr glücklich.  She feels very happy . Sie fühlt sich sehr glücklich 0 (ENG ) (DE ) (0478) |
Ich gehe zum Geldautomaten und hebe Geld ab.  I go to withdraw money from an ATM . Ich gehe zum Geldautomaten und hebe Geld ab 0 (ENG ) (DE ) (0484) |
Ich möchte ein paar Worte sagen.  I want to say a few words . Ich möchte ein paar Worte sagen 0 (ENG ) (DE ) (0487) |
Der Himmel ist sehr blau.  The sky is very blue . Der Himmel ist sehr blau 0 (ENG ) (DE ) (0492) |
Lassen Sie mich diese Frage beantworten.  Let me answer this question . Lassen Sie mich diese Frage beantworten 0 (ENG ) (DE ) (0495) |
| Er macht Mathe. He is doing math . Er macht Mathe 0 (ENG ) (DE ) (0500) |
Zählen Sie, wie viel Geld Sie in Ihrer Brieftasche haben.  Count how much cash you have got in your wallet . Zählen Sie , wie viel Geld Sie in Ihrer Brieftasche haben 0 (ENG ) (DE ) (0501) |
Sie diskutieren über die neue Aufgabe.  They are discussing the new job . Sie diskutieren über die neue Aufgabe 0 (ENG ) (DE ) (0505) |
Er ist nicht gut im Reden.  He is not good at speaking . Er ist nicht gut im Reden 0 (ENG ) (DE ) (0507) |
Wir packen unsere Sachen.  We are packing our stuff . Wir packen unsere Sachen 0 (ENG ) (DE ) (0529) |
Mama packt Weihnachtsgeschenke ein.  Mom is packing the Christmas presents . Mama packt Weihnachtsgeschenke ein 0 (ENG ) (DE ) (0530) |
Die Soldaten führen eine Übung durch.  The soldiers are performing a drill . Die Soldaten führen eine Übung durch 0 (ENG ) (DE ) (0534) |
Sie lachen fröhlich.  They are laughing happily . Sie lachen fröhlich 0 (ENG ) (DE ) (0539) |
Ich bin sehr glücklich.  I am very happy . Ich bin sehr glücklich 0 (ENG ) (DE ) (0540) |
Der Lehrer ist sehr locker.  The teacher is very easygoing . Der Lehrer ist sehr locker 0 (ENG ) (DE ) (0547) |
Sie ist in Ihrer Arbeit genauso kompetent wie die anderen.  She is every bit as competent in her work as others . Sie ist in Ihrer Arbeit genauso kompetent wie die anderen 0 (ENG ) (DE ) (0559) |
Sie sind bei sehr guter Gesundheit.  You are in very good health . Sie sind bei sehr guter Gesundheit 0 (ENG ) (DE ) (0560) |
Einer von ihnen macht es, der andere schaut zu.  One of them is doing and the other is watching . Einer von ihnen macht es , der andere schaut zu 0 (ENG ) (DE ) (0566) |
Er füllt den Benzintank.  He is filling the tank with gas . Er füllt den Benzintank 0 (ENG ) (DE ) (0578) |
Er besitzt viele Aktien des Unternehmens.  He owns a lot of stock in the company . Er besitzt viele Aktien des Unternehmens 0 (ENG ) (DE ) (0582) |
Obwohl erschöpft von dem Rennen, weigern sich viele, aufzugeben.  Though exhausted from running , many refuse to give up . Obwohl erschöpft von dem Rennen , weigern sich viele , aufzugeben 0 (ENG ) (DE ) (0585) |
Sie ist es gewohnt, morgens zu laufen.  She is used to running in the morning Sie ist es gewohnt , morgens zu laufen 0 (ENG ) (DE ) (0600) |
Sie übt Klavier.  She is practicing the piano . Sie übt Klavier 0 (ENG ) (DE ) (0601) |
Sie fährt mit der U-Bahn zur Arbeit.  She takes the subway train to work . Sie fährt mit der U-Bahn zur Arbeit 0 (ENG ) (DE ) (0603) |
Der Arzt impft mich.  The doctor is giving me a vaccination . Der Arzt impft mich 0 (ENG ) (DE ) (0646) |
Wir sind im Urlaub mit dem Auto.  We are vacationing by car . Wir sind im Urlaub mit dem Auto 0 (ENG ) (DE ) (0655) |
Sie übt die chinesische Kalligraphie mit dem Pinsel.  She is practicing Chinese brush calligraphy . Sie übt die chinesische Kalligraphie mit dem Pinsel 0 (ENG ) (DE ) (0662) |
Ich gehe zur britischen Botschaft, um ein Visum zu bekommen.  I am going to the British embassy to get a visa . Ich gehe zur britischen Botschaft , um ein Visum zu bekommen 0 (ENG ) (DE ) (0665) |
Sie geht zur Kasse, um zu bezahlen.  She goes to the cashier to pay . Sie geht zur Kasse , um zu bezahlen 0 (ENG ) (DE ) (0686) |
Er weiß nicht, wie er das beheben soll.  He doesn't know how to solve this problem . Er weiß nicht , wie er das beheben soll 0 (ENG ) (DE ) (0694) |
Bahntickets können am Automaten gekauft werden.  Train tickets may be purchased using the automatic vending machine . Bahntickets können am Automaten gekauft werden 0 (ENG ) (DE ) (0695) |
Er repariert die Klimaanlage.  He is repairing the air-conditioner . Er repariert die Klimaanlage 0 (ENG ) (DE ) (0700) |
Die Arbeiter bauen eine Straße.  The construction workers are building a road . Die Arbeiter bauen eine Straße 0 (ENG ) (DE ) (0701) |
Dort ist der Eingang zur U-Bahn.  That is the entrance to the subway . Dort ist der Eingang zur U-Bahn 0 (ENG ) (DE ) (0717) |
Der Verkäufer bat mich, meine PIN-Nummer einzugeben.  The salesperson asked me to enter my pin number . Der Verkäufer bat mich , meine PIN-Nummer einzugeben 0 (ENG ) (DE ) (0750) |
Er repariert die Maschine.  He is repairing the machine . Er repariert die Maschine 0 (ENG ) (DE ) (0751) |
Sie beobachtet Insekten.  She is observing the insects . Sie beobachtet Insekten 0 (ENG ) (DE ) (0775) |
Diese Bleikugel ist massiv.  This lead ball is solid . Diese Bleikugel ist massiv 0 (ENG ) (DE ) (0776) |
Das Flugzeug steht kurz vor dem Abflug.  The plane is about to take off . Das Flugzeug steht kurz vor dem Abflug 0 (ENG ) (DE ) (0777) |
Er misst die Länge des Holzbretts.  He is measuring the length of the wooden board . Er misst die Länge des Holzbretts 0 (ENG ) (DE ) (0788) |
Was macht der kleine Junge?  What is that small child doing ? Was macht der kleine Junge ? (ENG ) (DE ) (0795) |
Die Leidenschaft für Spiele liegt in der Natur der Kinder.  A fondness for playing games is in the nature of children . Die Leidenschaft für Spiele liegt in der Natur der Kinder 0 (ENG ) (DE ) (0806) |
Er hat sich bereit erklärt, mit der anderen Seite zusammenzuarbeiten.  She agreed to cooperate with the other party . Er hat sich bereit erklärt , mit der anderen Seite zusammenzuarbeiten 0 (ENG ) (DE ) (0812) |
Ich habe eine große Menge an Fremdwährung.  I have a large amount of foreign exchange . Ich habe eine große Menge an Fremdwährung 0 (ENG ) (DE ) (0821) |
Die Regierung wird demnächst eine neue politische Maßnahme in Kraft setzen.  The government will put out a new policy soon . Die Regierung wird demnächst eine neue politische Maßnahme in Kraft setzen 0 (ENG ) (DE ) (0835) |
Der Richter entscheidet über einen Fall.  The judge is deciding a case . Der Richter entscheidet über einen Fall 0 (ENG ) (DE ) (0840) |
Ich kenne eine dieser Personen.  I know one of those people . Ich kenne eine dieser Personen 0 (ENG ) (DE ) (0850) |
Sie diskutieren den Fall.  They are discussing the case . Sie diskutieren den Fall 0 (ENG ) (DE ) (0854) |
Sie wiederholt ihre Lektionstexte.  She is reviewing her lessons . Sie wiederholt ihre Lektionstexte 0 (ENG ) (DE ) (0878) |
Die Erde entwickelt sich ständig.  The earth is constantly evolving . Die Erde entwickelt sich ständig 0 (ENG ) (DE ) (0880) |
Beide Seiten haben sich in diesem Spiel einen erbitterten Kampf geliefert.  Both sides competed fiercely in the game . Beide Seiten haben sich in diesem Spiel einen erbitterten Kampf geliefert 0 (ENG ) (DE ) (0885) |
Sie streiten sich.  They are arguing . Sie streiten sich 0 (ENG ) (DE ) (0886) |
Sie spielen Fußball.  They are playing soccer . Sie spielen Fußball 0 (ENG ) (DE ) (0892) |
Meine Mutter ist dabei, das Zimmer aufzuräumen.  My mom is tidying the room . Meine Mutter ist dabei , das Zimmer aufzuräumen 0 (ENG ) (DE ) (0894) |
Sie betet zu Gott.  She is praying to God . Sie betet zu Gott 0 (ENG ) (DE ) (0908) |
Sie betreibt chemische Forschung.  She is conducting chemical research . Sie betreibt chemische Forschung 0 (ENG ) (DE ) (0914) |
Sie entwickeln einen neuen Plan / eine neue Strategie.  They are devising a new plan/strategy . Sie entwickeln einen neuen Plan / eine neue Strategie 0 (ENG ) (DE ) (0919) |
Er überprüft das Computersystem.  He is checking the computer system . Er überprüft das Computersystem 0 (ENG ) (DE ) (0921) |
Die Arbeit war heute sehr anstrengend.  Work was really tiring today . Die Arbeit war heute sehr anstrengend 0 (ENG ) (DE ) (0929) |
Der Arzt untersucht das menschliche Gehirn.  The doctor is studying the human brain . Der Arzt untersucht das menschliche Gehirn 0 (ENG ) (DE ) (0946) |
Bitte hebt eure Hand, wenn ihr die Frage beantworten möchtet.  Please raise your hand if you want to answer the question . Bitte hebt eure Hand , wenn ihr die Frage beantworten möchtet 0 (ENG ) (DE ) (0947) |
Der Ingenieur zeichnet mit einem Zirkel.  The engineer is using a compass to draw . Der Ingenieur zeichnet mit einem Zirkel 0 (ENG ) (DE ) (0963) |
Der kleine Junge liegt auf dem Boden und beobachtet ein Insekt.  The little boy is lying on the ground observing an insect . Der kleine Junge liegt auf dem Boden und beobachtet ein Insekt 0 (ENG ) (DE ) (0966) |
Er berechnet seine Ausgaben.  He is calculating his expenses . Er berechnet seine Ausgaben 0 (ENG ) (DE ) (0973) |
Er kritisiert seine Mitarbeiter.  He is criticizing his staff . Er kritisiert seine Mitarbeiter 0 (ENG ) (DE ) (0975) |
Die Kollegen diskutieren ein Projekt.  The colleagues are discussing a project . Die Kollegen diskutieren ein Projekt 0 (ENG ) (DE ) (0979) |
| Er erklärt seine Theorie. He is explaining his theory . Er erklärt seine Theorie 0 (ENG ) (DE ) (0980) |
Bitte zeigen Sie einen gültigen Ausweis.  Please show valid ID . Bitte zeigen Sie einen gültigen Ausweis 0 (ENG ) (DE ) (0982) |
Ich schlage vor, dass Sie die Verkehrsregeln lesen.  I suggest that you read the traffic regulations . Ich schlage vor , dass Sie die Verkehrsregeln lesen 0 (ENG ) (DE ) (0983) |
Alle Tiere schützen ihr Junges, das ist ein Instinkt.  It is in animals' nature to protect their young . Alle Tiere schützen ihr Junges , das ist ein Instinkt 0 (ENG ) (DE ) (0986) |
Ich lese.  I am reading . Ich lese 0 (ENG ) (DE ) (0987) |
Ich bin verantwortlich für dieses Team.  I am in charge of this team . Ich bin verantwortlich für dieses Team 0 (ENG ) (DE ) (0988) |
Er spielt gerne Fußball.  He loves playing soccer . Er spielt gerne Fußball 0 (ENG ) (DE ) (0997) |
Sie dreht sich um und verabschiedet sich von mir.  She turns and says goodbye to me Sie dreht sich um und verabschiedet sich von mir 0 (ENG ) (DE ) (1000) |
Der LKW dient zum Transport von Waren.  The truck is used to carry goods . Der LKW dient zum Transport von Waren 0 (ENG ) (DE ) (1007) |
Er schippt Schnee.  He is removing the snow . Er schippt Schnee 0 (ENG ) (DE ) (1015) |
Er ist sehr leger gekleidet.  He is dressed very casually . Er ist sehr leger gekleidet 0 (ENG ) (DE ) (1024) |
Es ist heute minus zehn Grad.  It is minus ten degrees today . Es ist heute minus zehn Grad 0 (ENG ) (DE ) (1030) |
Sie diskutieren ein Projekt.  They are discussing a project . Sie diskutieren ein Projekt 0 (ENG ) (DE ) (1037) |
Die Soldaten sind auf einer Mission.  The soldiers are on a mission . Die Soldaten sind auf einer Mission 0 (ENG ) (DE ) (1038) |
Ich muss eine Brille tragen, um klar zu sehen.  I have to wear glasses to see things clearly . Ich muss eine Brille tragen , um klar zu sehen 0 (ENG ) (DE ) (1039) |
Sie führt ein Experiment durch.  She is conducting an experiment . Sie führt ein Experiment durch 0 (ENG ) (DE ) (1044) |
Ich habe mir gestern die Haare schneiden lassen.  I had my hair cut yesterday . Ich habe mir gestern die Haare schneiden lassen 0 (ENG ) (DE ) (1048) |
Sie strickt einen Schal aus Garn.  She is knitting a scarf out of yarn . Sie strickt einen Schal aus Garn 0 (ENG ) (DE ) (1060) |
Er stellt das Soundsystem ein.  He is adjusting the audio equipment . Er stellt das Soundsystem ein 0 (ENG ) (DE ) (1061) |
Haare zu färben ist jetzt Mode.  Dying hair has become fashionable now . Haare zu färben ist jetzt Mode 0 (ENG ) (DE ) (1067) |
Er hat nur eine Blume.  He only has one flower . Er hat nur eine Blume 0 (ENG ) (DE ) (1070) |
Bitte gehen Sie gemäß den Anweisungen des Computers vor.  Please follow the computer instructions . Bitte gehen Sie gemäß den Anweisungen des Computers vor 0 (ENG ) (DE ) (1079) |
Die Soldaten trainieren in Reih und Glied.  The soldiers are training in formation . Die Soldaten trainieren in Reih und Glied 0 (ENG ) (DE ) (1083) |
Sie macht tiefe Atemzüge.  She is doing deep breathing . Sie macht tiefe Atemzüge 0 (ENG ) (DE ) (1097) |
Der Vater verdient Geld, um die Familie zu unterstützen.  Dad earns money to support the family . Der Vater verdient Geld , um die Familie zu unterstützen 0 (ENG ) (DE ) (1117) |
Er bittet seine Frau um Vergebung.  He is begging his wife for forgiveness . Er bittet seine Frau um Vergebung 0 (ENG ) (DE ) (1121) |
Er zeigt seinem Kunden ein neues Auto.  He is showing a new car to his client . Er zeigt seinem Kunden ein neues Auto 0 (ENG ) (DE ) (1123) |
Sie will ihre eigenen Grenzen herausfordern.  She wants to challenge her own limits . Sie will ihre eigenen Grenzen herausfordern 0 (ENG ) (DE ) (1132) |
Ich gehe ins Krankenhaus, um mich untersuchen zu lassen.  I am going to the hospital for a medical checkup . Ich gehe ins Krankenhaus , um mich untersuchen zu lassen 0 (ENG ) (DE ) (1141) |
Er übt das Schießen.  He is practicing shooting . Er übt das Schießen 0 (ENG ) (DE ) (1150) |
Pünktlichkeit ist seine Schwachstelle.  Punctuality is his weak point . Pünktlichkeit ist seine Schwachstelle 0 (ENG ) (DE ) (1155) |
Sie versiegelt den Karton.  She is sealing the cardboard box . Sie versiegelt den Karton 0 (ENG ) (DE ) (1179) |
Sie untersuchen die gegenwärtige Situation.  They are studying the present situation . Sie untersuchen die gegenwärtige Situation 0 (ENG ) (DE ) (1195) |
Sie gehen ein Risiko ein, wenn Sie Aktien kaufen.  You take a risk when you buy stock . Sie gehen ein Risiko ein , wenn Sie Aktien kaufen 0 (ENG ) (DE ) (1197) |
Er ist sowohl Musiker als auch Dirigent.  He is both a musician and a conductor . Er ist sowohl Musiker als auch Dirigent 0 (ENG ) (DE ) (1205) |
Bitte beschuldigen Sie mich nicht.  Please don't blame me . Bitte beschuldigen Sie mich nicht 0 (ENG ) (DE ) (1211) |
Glaubst du, dass es einen Gott gibt?  Do you believe there is a God ? Glaubst du , dass es einen Gott gibt ? (ENG ) (DE ) (1220) |
Er lebt vom Betteln.  He makes a living by begging . Er lebt vom Betteln 0 (ENG ) (DE ) (1228) |
Sie diskutieren einige Fragen.  They are discussing some questions . Sie diskutieren einige Fragen 0 (ENG ) (DE ) (1229) |
Dieser Mann ist ein bisschen komisch.  This man is a little weird . Dieser Mann ist ein bisschen komisch 0 (ENG ) (DE ) (1234) |
Hier passieren nie ungewöhnliche Dinge.  No unusual things ever happen here . Hier passieren nie ungewöhnliche Dinge 0 (ENG ) (DE ) (1235) |
Ich kehre in mein Land zurück, um Verwandte und Freunde zu besuchen.  I am returning to my country to visit relatives and friends . Ich kehre in mein Land zurück , um Verwandte und Freunde zu besuchen 0 (ENG ) (DE ) (1242) |
Sie spielen Karten.  They are playing cards . Sie spielen Karten 0 (ENG ) (DE ) (1245) |
Ich gehe zur Einwanderungsbehörde, um das Visum zu beantragen.  I go to the immigration office to apply for the visa . Ich gehe zur Einwanderungsbehörde , um das Visum zu beantragen 0 (ENG ) (DE ) (1251) |
Er möchte neue Mitarbeiter einstellen.  He wants to recruit some new employees . Er möchte neue Mitarbeiter einstellen 0 (ENG ) (DE ) (1253) |
Der Horizont ist voller leuchtender Wolken.  The horizon is full of glowing clouds . Der Horizont ist voller leuchtender Wolken 0 (ENG ) (DE ) (1258) |
Ihre Gesundheit ist sehr gut.  Your health is very good . Ihre Gesundheit ist sehr gut 0 (ENG ) (DE ) (1260) |
Bitte sag das nochmal.  Please say that again . Bitte sag das nochmal 0 (ENG ) (DE ) (1262) |
Ich habe Angst zu schwimmen.  I am afraid to swim . Ich habe Angst zu schwimmen 0 (ENG ) (DE ) (1268) |
Sie putzt die Lampen.  She is cleaning the lights . Sie putzt die Lampen 0 (ENG ) (DE ) (1269) |
Sie ist ordentlich gekleidet.  She is dressed neatly . Sie ist ordentlich gekleidet 0 (ENG ) (DE ) (1295) |
Ich wasche die Teller ab.  I am washing the plates . Ich wasche die Teller ab 0 (ENG ) (DE ) (1306) |
Ich gehe zur Botschaft, um ein Visum zu beantragen.  I am going to the embassy to apply for a visa . Ich gehe zur Botschaft , um ein Visum zu beantragen 0 (ENG ) (DE ) (1323) |
Darf ich vorstellen. Das ist Tom.  Let me introduce to you . This is Tom . Darf ich vorstellen 0 Das ist Tom 0 (ENG ) (DE ) (1336) |
Der LKW ist überladen.  The truck is overloaded . Der LKW ist überladen 0 (ENG ) (DE ) (1337) |
Herzlich willkommen.  Welcome 0 Herzlich willkommen 0 (ENG ) (DE ) (1343) |
Das chinesische Volk praktiziert den Brauch der Ahnenverehrung.  The Chinese people practice the custom of ancestor worship . Das chinesische Volk praktiziert den Brauch der Ahnenverehrung 0 (ENG ) (DE ) (1352) |
Er ist sehr schwach.  He is very weak . Er ist sehr schwach 0 (ENG ) (DE ) (1371) |
Sie sendet ein Programm.  She is broadcasting a program . Sie sendet ein Programm 0 (ENG ) (DE ) (1376) |
Sie ist schlank und schön.  She is slender and beautiful . Sie ist schlank und schön 0 (ENG ) (DE ) (1381) |
Sie liegen im Gras und ruhen sich aus.  They are lying on the grass , resting . Sie liegen im Gras und ruhen sich aus 0 (ENG ) (DE ) (1387) |
Er prüft den Entwurf.  He is reviewing the draft . Er prüft den Entwurf 0 (ENG ) (DE ) (1390) |
Der Richter verhandelt einen Fall.  The judge is trying a case . Der Richter verhandelt einen Fall 0 (ENG ) (DE ) (1391) |
Der Himmel ist sehr blau.  The sky is very blue . Der Himmel ist sehr blau 0 (ENG ) (DE ) (1398) |
Was tun sie?  What are they doing ? Was tun sie ? (ENG ) (DE ) (1406) |
Bitte überarbeiten Sie diesen Bereich so schnell wie möglich.  Please revise this as soon as possible . Bitte überarbeiten Sie diesen Bereich so schnell wie möglich 0 (ENG ) (DE ) (1409) |
Sie lieben Inselurlaub.  They love island vacations . Sie lieben Inselurlaub 0 (ENG ) (DE ) (1412) |
| Sie fährt den Wagen rückwärts. She is backing the car up . Sie fährt den Wagen rückwärts 0 (ENG ) (DE ) (1419) |
Er misst meine Taille.  He is measuring my waist . Er misst meine Taille 0 (ENG ) (DE ) (1422) |
Wenn du nicht essen willst, zwinge dich nicht.  If you don't want to eat , don not force yourself . Wenn du nicht essen willst , zwinge dich nicht 0 (ENG ) (DE ) (1438) |
Ich kann es kaum erwarten, nach Hause zu kommen.  I am eagerly looking forward to getting home . Ich kann es kaum erwarten , nach Hause zu kommen 0 (ENG ) (DE ) (1439) |
Sei sparsam mit deinem Geld.  Be frugal with your money . Sei sparsam mit deinem Geld 0 (ENG ) (DE ) (1442) |
Er beobachtet Mikroorganismen.  He is observing microorganisms . Er beobachtet Mikroorganismen 0 (ENG ) (DE ) (1445) |
Bitte verschwenden Sie keine Ressourcen.  Please don't waste resources . Bitte verschwenden Sie keine Ressourcen 0 (ENG ) (DE ) (1470) |
Bitte geben Sie Ihr Passwort ein.  Please enter your password . Bitte geben Sie Ihr Passwort ein 0 (ENG ) (DE ) (1475) |
Sie flickt das Kleidungsstück.  She is mending the garment . Sie flickt das Kleidungsstück 0 (ENG ) (DE ) (1476) |
Ich gehe zurück in mein Heimatland, um Verwandte und Freunde zu besuchen.  I am going back to my home country to visit relatives and friends . Ich gehe zurück in mein Heimatland , um Verwandte und Freunde zu besuchen 0 (ENG ) (DE ) (1479) |
Sie spielt eine neue Melodie.  She is playing a new tune/piece . Sie spielt eine neue Melodie 0 (ENG ) (DE ) (1484) |
Die Wirtschaft in Shanghai boomt.  The economy of Shanghai is booming . Die Wirtschaft in Shanghai boomt 0 (ENG ) (DE ) (1494) |
Der Patient hat das Bewusstsein noch nicht wiedererlangt.  The patient hasn't regained consciousness yet . Der Patient hat das Bewusstsein noch nicht wiedererlangt 0 (ENG ) (DE ) (1525) |
Ich werde mein Konto bei der Bank kündigen.  I am going to cancel my account at the bank . Ich werde mein Konto bei der Bank kündigen 0 (ENG ) (DE ) (1530) |
Sie überprüft einen Anhang in ihrer E-Mail.  She is checking an attachment in her e-mail . Sie überprüft einen Anhang in ihrer E-Mail 0 (ENG ) (DE ) (1539) |
Was feiern sie?  What are they celebrating ? Was feiern sie ? (ENG ) (DE ) (1551) |
Sie weiß nicht, wie sie wählen soll.  She doesn't know how to choose . Sie weiß nicht , wie sie wählen soll 0 (ENG ) (DE ) (1552) |
Der Arzt untersucht meine Ohren.  The doctor is checking my ear . Der Arzt untersucht meine Ohren 0 (ENG ) (DE ) (1554) |
Regierungsbeamte unterliegen der Aufsicht des Volkes.  Government officials are subject to the supervision of the people . Regierungsbeamte unterliegen der Aufsicht des Volkes 0 (ENG ) (DE ) (1579) |
Die Sonne ist im Westen.  The sun is to the west . Die Sonne ist im Westen 0 (ENG ) (DE ) (1584) |
Sie will sich von ihm trennen.  She wants to get away from him . Sie will sich von ihm trennen 0 (ENG ) (DE ) (1586) |
Lassen Sie mich darüber nachdenken.  Let me think it over . Lassen Sie mich darüber nachdenken 0 (ENG ) (DE ) (1606) |
Tibet liegt im Südwesten Chinas.  Tibet is in the southwest of China . Tibet liegt im Südwesten Chinas 0 (ENG ) (DE ) (1612) |
Er überwacht den Zustand des Systems.  He is monitoring the condition of the system . Er überwacht den Zustand des Systems 0 (ENG ) (DE ) (1621) |
Um die Straße zu überqueren, sollte man den Zebrastreifen benutzen.  To cross the street , one should use the crosswalk . Um die Straße zu überqueren , sollte man den Zebrastreifen benutzen 0 (ENG ) (DE ) (1624) |
Er beobachtet die Aktivitäten des Feindes.  He is observing the activities of the enemy . Er beobachtet die Aktivitäten des Feindes 0 (ENG ) (DE ) (1626) |
Beide Seiten bemühen sich um Zusammenarbeit.  Both sides are striving to cooperate . Beide Seiten bemühen sich um Zusammenarbeit 0 (ENG ) (DE ) (1627) |
Ihr Blutdruck wird gemessen.  She is having her blood pressure taken . Ihr Blutdruck wird gemessen 0 (ENG ) (DE ) (1628) |
Die Kinder wachsen gesund auf.  The children are growing up healthy . Die Kinder wachsen gesund auf 0 (ENG ) (DE ) (1638) |
Säe niemals Zwietracht zwischen Mann und Frau.  Never sow discord between husband and wife . Säe niemals Zwietracht zwischen Mann und Frau 0 (ENG ) (DE ) (1649) |
Sie lernt fleißig.  She is studying hard . Sie lernt fleißig 0 (ENG ) (DE ) (1659) |
Er ist sehr ehrlich und lügt nie.  He is very honest , and never lies . Er ist sehr ehrlich und lügt nie 0 (ENG ) (DE ) (1660) |
Meine Großmutter näht gern.  My grandmother likes sewing . Meine Großmutter näht gern 0 (ENG ) (DE ) (1666) |
Ihr Tanz ist sehr elegant.  Their dancing postures are quite elegant . Ihr Tanz ist sehr elegant 0 (ENG ) (DE ) (1677) |
Achte auf die Nadelspitze.  Be careful of the point of the needle . Achte auf die Nadelspitze 0 (ENG ) (DE ) (1678) |
Die Mutter stillt ihr Baby.  The mother is breastfeeding her baby . Die Mutter stillt ihr Baby 0 (ENG ) (DE ) (1688) |
Chinas Wirtschaft entwickelt sich rasant.  China's economy is developing rapidly . Chinas Wirtschaft entwickelt sich rasant 0 (ENG ) (DE ) (1691) |
Der Verlust des Reisepasses auf einer Auslandsreise kann sehr problematisch sein.  It can be very troublesome if you lose your passport when traveling overseas . Der Verlust des Reisepasses auf einer Auslandsreise kann sehr problematisch sein 0 (ENG ) (DE ) (1696) |
Er streckte freudig die Arme aus.  He stretched out his arms joyfully . Er streckte freudig die Arme aus 0 (ENG ) (DE ) (1706) |
Er misst die Körpergrösse seiner älteren Schwester.  He is measuring the height of his older sister . Er misst die Körpergrösse seiner älteren Schwester 0 (ENG ) (DE ) (1708) |
2 multipliziert mit 3 ergibt 6.  Two multiplied by three equals six . 2 multipliziert mit 3 ergibt 6 0 (ENG ) (DE ) (1730) |
Er bewundert dieses Werk.  He admires this work . Er bewundert dieses Werk 0 (ENG ) (DE ) (1739) |
Wie geht es Ihnen, Herr Zhao?  How are you , Mr . Zhao ? Wie geht es Ihnen , Herr Zhao ? (ENG ) (DE ) (1740) |
Der Richter verhört den Angeklagten.  The judge interrogates the accused . Der Richter verhört den Angeklagten 0 (ENG ) (DE ) (1742) |
Sie trägt eine Perlenkette.  She wears a pearl necklace . Sie trägt eine Perlenkette 0 (ENG ) (DE ) (1746) |
Sie führen eine Übung durch.  They are are performing a drill Sie führen eine Übung durch 0 (ENG ) (DE ) (1749) |
Er bedient den Computer.  He is operating the computer . Er bedient den Computer 0 (ENG ) (DE ) (1750) |
Sie bekommt ihre Haare gefärbt.  She is getting her hair dyed . Sie bekommt ihre Haare gefärbt 0 (ENG ) (DE ) (1768) |
Sie bedrohen mich.  They are threatening me . Sie bedrohen mich 0 (ENG ) (DE ) (1771) |
Im Sommer ein Bad zu nehmen ist sehr erfrischend [wörtlich "cool"]. .  Taking a bath in summer is very refreshing [lit . , cool] . . Im Sommer ein Bad zu nehmen ist sehr erfrischend [wörtlich cool] 0 0 (ENG ) (DE ) (1784) |
Es ist kalt, achte also darauf, dich nicht zu erkälten.  It is cold , so be careful not to catch a cold . Es ist kalt , achte also darauf , dich nicht zu erkälten 0 (ENG ) (DE ) (1789) |
Er untersucht den Siliziumchip.  He is examining the silicon chip . Er untersucht den Siliziumchip 0 (ENG ) (DE ) (1796) |
Nehmen Sie jedes Mal eine Pille dieses Arzneimittels ein.  Take one pill of this medicine each time . Nehmen Sie jedes Mal eine Pille dieses Arzneimittels ein 0 (ENG ) (DE ) (1801) |
Sie fahren nach Hause, um ihre Familienmitglieder zu besuchen.  They are going home to visit their family members . Sie fahren nach Hause , um ihre Familienmitglieder zu besuchen 0 (ENG ) (DE ) (1814) |
Trauere nicht zu sehr.  Don't grieve too much . Trauere nicht zu sehr 0 (ENG ) (DE ) (1825) |
Er benutzt ein Lineal, um das Schaubild zu zeichnen.  She uses a ruler to draw the design . Er benutzt ein Lineal , um das Schaubild zu zeichnen 0 (ENG ) (DE ) (1831) |
Er hat sehr starke Arme.  He has very strong arms . Er hat sehr starke Arme 0 (ENG ) (DE ) (1837) |
Er verfliest Fliesen.  He is tiling tiles . Er verfliest Fliesen 0 (ENG ) (DE ) (1839) |
Er wandert gerne.  He likes hiking . Er wandert gerne 0 (ENG ) (DE ) (1841) |
Der Adler kreist am Himmel.  The eagle is circling in the sky . Der Adler kreist am Himmel 0 (ENG ) (DE ) (1847) |
Das Thema ist zu kompliziert, das schaffe ich nicht.  The topic is too complicated , I can't do it . Das Thema ist zu kompliziert , das schaffe ich nicht 0 (ENG ) (DE ) (1851) |
Die Straße ist rutschig, bitte sei vorsichtig.  The road is slippery , so please be careful . Die Straße ist rutschig , bitte sei vorsichtig 0 (ENG ) (DE ) (1859) |
Ich benutze die Immobilie, um einen Kredit zu sichern.  I use real estate as a mortgage . Ich benutze die Immobilie , um einen Kredit zu sichern 0 (ENG ) (DE ) (1862) |
Sie analysieren das Ergebnis des Experiments.  They are analyzing the result of the experiment . Sie analysieren das Ergebnis des Experiments 0 (ENG ) (DE ) (1875) |
Er geht gerne Risiken ein.  He loves going on adventures . Er geht gerne Risiken ein 0 (ENG ) (DE ) (1878) |
Sie machen eine gründliche Reinigung.  They are doing a thorough cleaning . Sie machen eine gründliche Reinigung 0 (ENG ) (DE ) (1897) |
Sie hat das Gefühl, dass das Leben leer ist.  She feels that life is empty . Sie hat das Gefühl , dass das Leben leer ist 0 (ENG ) (DE ) (1898) |
Sie lebt in sehr armen Verhältnissen.  She lives in poverty . Sie lebt in sehr armen Verhältnissen 0 (ENG ) (DE ) (1904) |
Sie umarmten sich liebevoll.  They embraced each other lovingly . Sie umarmten sich liebevoll 0 (ENG ) (DE ) (1906) |
Das Kind ist als Geist verkleidet.  The child is dressed up as a ghost . Das Kind ist als Geist verkleidet 0 (ENG ) (DE ) (1915) |
Sie macht ein Experiment mit dem Instrument.  She is doing an experiment with the instrument . Sie macht ein Experiment mit dem Instrument 0 (ENG ) (DE ) (1918) |
Welchen Farbstift bevorzugen Sie?  What color pen do you prefer ? Welchen Farbstift bevorzugen Sie ? (ENG ) (DE ) (1924) |
Spiele können dazu beitragen, die Intelligenz von Kindern zu entwickeln.  Games can help childrens' intelligence develop . Spiele können dazu beitragen , die Intelligenz von Kindern zu entwickeln 0 (ENG ) (DE ) (1940) |
Es ist unklug, vor den Kindern zu streiten.  It is unwise to argue in front of the children . Es ist unklug , vor den Kindern zu streiten 0 (ENG ) (DE ) (1941) |
Der Arzt behandelt seine Beine.  The doctor is treating his legs . Der Arzt behandelt seine Beine 0 (ENG ) (DE ) (1946) |
Ich möchte eine Wohnung mieten.  I want to rent an apartment . Ich möchte eine Wohnung mieten 0 (ENG ) (DE ) (1950) |
Worüber streiten sie?  What are they arguing about ? Worüber streiten sie ? (ENG ) (DE ) (1971) |
Die kleinen Buchstaben sind zu verschwommen, ich kann sie nicht klar sehen.  The little letters are too blurry , I can not see them clearly . Die kleinen Buchstaben sind zu verschwommen , ich kann sie nicht klar sehen 0 (ENG ) (DE ) (1985) |
Der Polizist befragt ihn.  The policeman is questioning him . Der Polizist befragt ihn 0 (ENG ) (DE ) (1995) |
Die Verfassung ist heilig.  The constitution is sacred . Die Verfassung ist heilig 0 (ENG ) (DE ) (1998) |
Die Vortäuschung einer Verletzung ist einer seiner alten Tricks.  Pretending to be injured is one of his old tricks . Die Vortäuschung einer Verletzung ist einer seiner alten Tricks 0 (ENG ) (DE ) (1999) |
Sie putzt das Zimmer.  She is tidying the rooms . Sie putzt das Zimmer 0 (ENG ) (DE ) (2009) |
Sie zeichnet etwas nach.  She traces something . Sie zeichnet etwas nach 0 (ENG ) (DE ) (2025) |
Dies ist einer der berühmtesten Orte Koreas.  This is one of Korea is famous scenic spots . Dies ist einer der berühmtesten Orte Koreas 0 (ENG ) (DE ) (2032) |
Alle liegen auf dem Boden und schauen zum Himmel hoch.  Everyone is lying on the ground and looking up at the sky . Alle liegen auf dem Boden und schauen zum Himmel hoch 0 (ENG ) (DE ) (2042) |
Sie lässt nicht zu, dass ihr Mann ausgeht.  She won't allow her husband to go out . Sie lässt nicht zu , dass ihr Mann ausgeht 0 (ENG ) (DE ) (2068) |
Meine Eltern haben versprochen, uns zu einem Picknick mitzunehmen.  My parents have promised to take us on a picnic . Meine Eltern haben versprochen , uns zu einem Picknick mitzunehmen 0 (ENG ) (DE ) (2069) |
Alles Gute zum Geburtstag.  Happy birthday to you . Alles Gute zum Geburtstag 0 (ENG ) (DE ) (2071) |
Er gibt eine ausführliche Erklärung.  He gives a detailed explanation . Er gibt eine ausführliche Erklärung 0 (ENG ) (DE ) (2076) |
Sie sehen ernst aus.  They look serious . Sie sehen ernst aus 0 (ENG ) (DE ) (2084) |
Wir werden den Wald erkunden.  We are going to explore the forest . Wir werden den Wald erkunden 0 (ENG ) (DE ) (2098) |
Sie ziehen um.  They are moving . Sie ziehen um 0 (ENG ) (DE ) (2119) |
Sie spielt Doktor.  She is playing doctor . Sie spielt Doktor 0 (ENG ) (DE ) (2120) |
Erfinden Sie keine Ausreden für Ihr Zuspätkommen.  Don't make excuses for being late . Erfinden Sie keine Ausreden für Ihr Zuspätkommen 0 (ENG ) (DE ) (2130) |
Alle ahmen die Bewegungen des Lehrers nach.  Everyone imitates the movements of the teacher . Alle ahmen die Bewegungen des Lehrers nach 0 (ENG ) (DE ) (2131) |
Die weißen Wolken lassen den Himmel viel blauer aussehen.  The white clouds make the sky look much bluer . Die weißen Wolken lassen den Himmel viel blauer aussehen 0 (ENG ) (DE ) (2140) |
Schneeflocken fallen.  Snowflakes are drifting through the sky . Schneeflocken fallen 0 (ENG ) (DE ) (2160) |
Er beabsichtigt, sein Gepäck aufzugeben.  He plans to check in his luggage . Er beabsichtigt , sein Gepäck aufzugeben 0 (ENG ) (DE ) (2166) |
Mein Onkel bringt mir das Schwimmen bei.  My uncle is teaching me to swim . Mein Onkel bringt mir das Schwimmen bei 0 (ENG ) (DE ) (2175) |
Nehmen Sie die richtige Dosis an Medikamenten.  Make sure that you have the correct dosage when taking medicine . Nehmen Sie die richtige Dosis an Medikamenten 0 (ENG ) (DE ) (2185) |
Er ist ein Angeber.  He is a show-off . Er ist ein Angeber 0 (ENG ) (DE ) (2190) |
Bitte tragen Sie Ihren Familiennamen ein.  Please fill in your family name . Bitte tragen Sie Ihren Familiennamen ein 0 (ENG ) (DE ) (2192) |
Der Bürgermeister machte eine wichtige Ankündigung (wörtlich: "feierlich / ernsthaft eine Information angekündigt").  eine wichtige Ankündigung (wörtlich: feierlich / ernsthaft eine Information angekündigt) . annoncé solennellement/sérieusement une information) 0 Der Bürgermeister machte (ENG ) (DE ) (2198) |
Die Mutter tröstet das Kind.  The mother is consoling the child . Die Mutter tröstet das Kind 0 (ENG ) (DE ) (2207) |
Die Fabrik leitet verschmutztes Wasser ab.  The factory is discharging polluted water . Die Fabrik leitet verschmutztes Wasser ab 0 (ENG ) (DE ) (2214) |
Die Soldaten sind an der Grenze stationiert.  The soldiers are stationed at the frontier . Die Soldaten sind an der Grenze stationiert 0 (ENG ) (DE ) (2222) |
Sie freut sich auf eine glückliche Ehe.  She looks forward to a happy marriage . Sie freut sich auf eine glückliche Ehe 0 (ENG ) (DE ) (2228) |
Wir sammeln Geld für das Katastrophengebiet.  We are trying to raise funds for the disaster area . Wir sammeln Geld für das Katastrophengebiet 0 (ENG ) (DE ) (2233) |
Das Land wird immer mehr zu einer wohlhabenden Nation.  The country is growing more and more prosperous . Das Land wird immer mehr zu einer wohlhabenden Nation 0 (ENG ) (DE ) (2242) |
Der Himmel ist mit dunklen Wolken bedeckt.  The sky is covered by dark clouds . Der Himmel ist mit dunklen Wolken bedeckt 0 (ENG ) (DE ) (2244) |
Er geht ruhig vor.  He handles things calmly . Er geht ruhig vor 0 (ENG ) (DE ) (2245) |
Sie vertiefen sich in ein Problem.  They are delving deep into a problem . (or They are studying a problem diligently .) Sie vertiefen sich in ein Problem 0 (ENG ) (DE ) (2256) |
Er tippt auf der Tastatur.  He is typing on the keyboard . Er tippt auf der Tastatur 0 (ENG ) (DE ) (2268) |
Die Küstengebiete sind von schweren Überschwemmungen betroffen.  The coastal areas are experiencing severe flooding . Die Küstengebiete sind von schweren Überschwemmungen betroffen 0 (ENG ) (DE ) (2281) |
Er hat eine schlimme Erkältung.  He has caught a bad cold . Er hat eine schlimme Erkältung 0 (ENG ) (DE ) (2282) |
Sie gähnte.  She yawned . Sie gähnte 0 (ENG ) (DE ) (2287) |
| Er führt die Bücher. He is doing the accounts . Er führt die Bücher 0 (ENG ) (DE ) (2299) |
Sie schläft tief und fest.  She is sleeping soundly . Sie schläft tief und fest 0 (ENG ) (DE ) (2317) |
Er lügt.  He is lying . Er lügt 0 (ENG ) (DE ) (2322) |
Geben Sie nicht anderen die Schuld, wenn Sie etwas falsch machen.  Don't blame others unfairly for things that you have done wrong . Geben Sie nicht anderen die Schuld , wenn Sie etwas falsch machen 0 (ENG ) (DE ) (2325) |
Sie geht mit ihrem Hund joggen.  She goes jogging with her dog . Sie geht mit ihrem Hund joggen 0 (ENG ) (DE ) (2327) |
Er spielt Schach.  He is playing chess . Er spielt Schach 0 (ENG ) (DE ) (2329) |
Der Lehrer ist sehr streng mit mir.  The teacher is very strict with me . Der Lehrer ist sehr streng mit mir 0 (ENG ) (DE ) (2333) |
Um Staus zu vermeiden, wollen wir einen Umweg fahren.  To avoid the traffic jam , we plan to make a detour . Um Staus zu vermeiden , wollen wir einen Umweg fahren 0 (ENG ) (DE ) (2353) |
Er verschwendet Zeit.  He is wasting time . Er verschwendet Zeit 0 (ENG ) (DE ) (2354) |
Wir machen eine Tour mit dem Auto.  We are going on a driving trip . Wir machen eine Tour mit dem Auto 0 (ENG ) (DE ) (2361) |
Er wirft die Papiere genüsslich in die Höhe.  He tossed the document up happily . Er wirft die Papiere genüsslich in die Höhe 0 (ENG ) (DE ) (2368) |
Ich brate ein Gericht an.  I am stir-frying a dish . Ich brate ein Gericht an 0 (ENG ) (DE ) (2396) |
Es ist wirklich hässlich.  It is truly ugly . Es ist wirklich hässlich 0 (ENG ) (DE ) (2403) |
Sie verstehen sich gut miteinander.  They get along well with each other . Sie verstehen sich gut miteinander 0 (ENG ) (DE ) (2409) |
Störe mich nicht bei der Arbeit!  Don't disturb my work ! Störe mich nicht bei der Arbeit ! (ENG ) (DE ) (2416) |
Sie unterhalten sich.  They are chatting . Sie unterhalten sich 0 (ENG ) (DE ) (2427) |
Herzlichen Glückwunsch zu deinem Abschluss!  Congratulations on your graduation ! Herzlichen Glückwunsch zu deinem Abschluss ! (ENG ) (DE ) (2429) |
Die Polizei patrouilliert in der Nachbarschaft.  The police are patrolling the neighborhood . Die Polizei patrouilliert in der Nachbarschaft 0 (ENG ) (DE ) (2432) |
Er beschwert sich, dass die Arbeit zu schwierig ist.  He complains that the work is too difficult . Er beschwert sich , dass die Arbeit zu schwierig ist 0 (ENG ) (DE ) (2441) |
Die Mutter macht sich Sorgen über den Autismus des Kindes.  The mother is worried about her son's autism . Die Mutter macht sich Sorgen über den Autismus des Kindes 0 (ENG ) (DE ) (2443) |
Herr Meng repariert den Computer.  Mr 0 Meng is repairing the computer . Herr Meng repariert den Computer 0 (ENG ) (DE ) (2445) |
Er trägt ein Abzeichen.  He wears a badge . Er trägt ein Abzeichen 0 (ENG ) (DE ) (2468) |
Er ist zu fett.  He is too fat . Er ist zu fett 0 (ENG ) (DE ) (2469) |
Er ist in der Tierzucht tätig.  He is in animal husbandry . Er ist in der Tierzucht tätig 0 (ENG ) (DE ) (2470) |
Wünsche dir viel Glück!  Wish you good fortune ! Wünsche dir viel Glück ! (ENG ) (DE ) (2471) |
Sie erschließen neues Land.  They are opening up new land . Sie erschließen neues Land 0 (ENG ) (DE ) (2472) |
Er besiegte seinen Gegner vernichtend.  He defeated his opponent severely . Er besiegte seinen Gegner vernichtend 0 (ENG ) (DE ) (2478) |
Wenn du es nicht magst, zwinge dich nicht, es zu essen.  Don't force yourself if you don't like it . Wenn du es nicht magst , zwinge dich nicht , es zu essen 0 (ENG ) (DE ) (2482) |
Sie sind sarkastisch zueinander.  They are mocking each other . Sie sind sarkastisch zueinander 0 (ENG ) (DE ) (2487) |
Die Währung wurde abgewertet.  The currency has been devalued . Die Währung wurde abgewertet 0 (ENG ) (DE ) (2496) |
Kinder sollten nicht zum Lernen gezwungen werden.  Children shouldn't be forced to study . Kinder sollten nicht zum Lernen gezwungen werden 0 (ENG ) (DE ) (2497) |
Die Dämmerung setzt ein.  Dusk is approaching . Die Dämmerung setzt ein 0 (ENG ) (DE ) (2498) |
Sie sind Arbeitskollegen.  They are workmates/working partners . Sie sind Arbeitskollegen 0 (ENG ) (DE ) (2500) |
Er versucht sie zu überzeugen.  He is trying to persuade/convince them . Er versucht sie zu überzeugen 0 (ENG ) (DE ) (2502) |
Sie tauschen Golf-Ballspieltechniken miteinander aus.  Golf-Ballspieltechniken miteinander aus . They are (lit 0 , techniques de jeu de balle) 0 Sie tauschen (ENG ) (DE ) (2514) |
Den Ball zu verlieren bedrückte ihn.  Losing the ball game depressed him . Den Ball zu verlieren bedrückte ihn 0 (ENG ) (DE ) (2520) |
Sie beobachtet Zellmembranen mit einem Mikroskop.  She is observing cell membranes with a microscope . Sie beobachtet Zellmembranen mit einem Mikroskop 0 (ENG ) (DE ) (2521) |
Provoziere diesen Hund nicht!  Don't provoke this dog ! Provoziere diesen Hund nicht ! (ENG ) (DE ) (2525) |
Sie erinnern sich an glückliche Zeiten in ihrer Vergangenheit.  They are remembering happy times in their past . Sie erinnern sich an glückliche Zeiten in ihrer Vergangenheit 0 (ENG ) (DE ) (2530) |
Der Himmel ist in Rauch gehüllt.  The sky is shrouded in smoke . Der Himmel ist in Rauch gehüllt 0 (ENG ) (DE ) (2531) |
Die Straße ist hier sehr kurvenreich.  The road is very curved here . Die Straße ist hier sehr kurvenreich 0 (ENG ) (DE ) (2536) |
Ich habe es eilig, zur Arbeit zu kommen.  I was in a hurry to get to work . Ich habe es eilig , zur Arbeit zu kommen 0 (ENG ) (DE ) (2543) |
Der Ballon steigt in die Luft.  The balloon rose into the air . Der Ballon steigt in die Luft 0 (ENG ) (DE ) (2547) |
Sie nehmen ein neues Album auf.  They are recording a new album . Sie nehmen ein neues Album auf 0 (ENG ) (DE ) (2552) |
Sie ist kämpferisch.  She is fierce . Sie ist kämpferisch 0 (ENG ) (DE ) (2553) |
Er prahlt gerne.  He likes to boast . Er prahlt gerne 0 (ENG ) (DE ) (2561) |
Ich kopiere die Notizen.  I am (re)copying some notes . Ich kopiere die Notizen 0 (ENG ) (DE ) (2569) |
Er erhitzt das Essen in einer Mikrowelle.  He heats the food in a microwave . Er erhitzt das Essen in einer Mikrowelle 0 (ENG ) (DE ) (2570) |
Er zahlt sein Darlehen in bar zurück.  He repays his loan in cash . Er zahlt sein Darlehen in bar zurück 0 (ENG ) (DE ) (2573) |
Der Forscher erforscht Bakterien.  The researcher is researching bacteria . Der Forscher erforscht Bakterien 0 (ENG ) (DE ) (2585) |
Ich werde eine Kostprobe nehmen.  Let me taste it . Ich werde eine Kostprobe nehmen 0 (ENG ) (DE ) (2587) |
Sie liegt auf dem Stuhl und nimmt ein Sonnenbad.  She is lying in the chair , sunbathing . Sie liegt auf dem Stuhl und nimmt ein Sonnenbad 0 (ENG ) (DE ) (2601) |
Sie pflanzen Reis.  They are planting rice . Sie pflanzen Reis 0 (ENG ) (DE ) (2603) |
Die Regierung wählt ein neues Kabinett.  The government is selecting a new cabinet . Die Regierung wählt ein neues Kabinett 0 (ENG ) (DE ) (2617) |
Die Arbeiter heben einen Graben aus.  The workers are digging a ditch . Die Arbeiter heben einen Graben aus 0 (ENG ) (DE ) (2652) |
Die Bäume hier sind üppig und grün.  The trees here are lush and green . Die Bäume hier sind üppig und grün 0 (ENG ) (DE ) (2657) |
Er beklagte die Inkompetenz seiner Untergebenen.  He bitterly rebuked his subordinate for his incompetence . Er beklagte die Inkompetenz seiner Untergebenen 0 (ENG ) (DE ) (2663) |
Die Börse fiel.  The stock market fell . Die Börse fiel 0 (ENG ) (DE ) (2683) |
Er schnitzt an einem Werkstück.  He is carving a piece of work . Er schnitzt an einem Werkstück 0 (ENG ) (DE ) (2697) |
Ihre Zähne sind sehr weiß.  Her teeth are very white . Ihre Zähne sind sehr weiß 0 (ENG ) (DE ) (2707) |
Er ballte glücklich die Fäuste.  He clenched his fists happily . Er ballte glücklich die Fäuste 0 (ENG ) (DE ) (2720) |
Der Arzt diagnostiziert, dass ein Patient krank ist.  The doctor is diagnosing a patient's illness . Der Arzt diagnostiziert , dass ein Patient krank ist 0 (ENG ) (DE ) (2723) |
Sie unterhalten sich.  They are chatting . Sie unterhalten sich 0 (ENG ) (DE ) (2725) |
Er ist sehr agil.  He is very agile . Er ist sehr agil 0 (ENG ) (DE ) (2726) |
Ich bereite das Abendessen vor.  I'm preparing dinner . Ich bereite das Abendessen vor 0 (ENG ) (DE ) (2749) |
Dies ist ein sehr großes Flugzeug.  This is a very large aircraft . Dies ist ein sehr großes Flugzeug 0 (ENG ) (DE ) (2755) |
Bitte unterschreiben Sie für Ihr Paket.  Please sign for your parcel . Bitte unterschreiben Sie für Ihr Paket 0 (ENG ) (DE ) (2757) |
Sie ist engstirnig und hat keine Toleranz für andere.  She is narrow-minded and can not tolerate other people . Sie ist engstirnig und hat keine Toleranz für andere 0 (ENG ) (DE ) (2773) |
Ich werde seine Lügen aufdecken.  I will expose his lies . Ich werde seine Lügen aufdecken 0 (ENG ) (DE ) (2776) |
Dieses Dessert wird von dem Geschäftsführer empfohlen.  This dessert is recommended by the manager . Dieses Dessert wird von dem Geschäftsführer empfohlen 0 (ENG ) (DE ) (2799) |
Sie kocht Essen.  She is cooking food . Sie kocht Essen 0 (ENG ) (DE ) (2802) |
Seine Miene ist sehr steif.  His expression is very stiff . Seine Miene ist sehr steif 0 (ENG ) (DE ) (2803) |
In den Sommerferien gehen sie schwimmen.  They go swimming in the summer holidays . In den Sommerferien gehen sie schwimmen 0 (ENG ) (DE ) (2805) |
Der Damm kann zur Stromerzeugung genutzt werden.  The dam can be used to generate electricity . Der Damm kann zur Stromerzeugung genutzt werden 0 (ENG ) (DE ) (2809) |
Er übt eine neue Melodie.  He is practicing a new tune . Er übt eine neue Melodie 0 (ENG ) (DE ) (2830) |
Er lässt seine Wut auf seine Freundin aus.  He is venting his anger at his girlfriend . Er lässt seine Wut auf seine Freundin aus 0 (ENG ) (DE ) (2834) |
Wie kannst du es wagen, mich zu provozieren?  How dare you try to provoke me ? Wie kannst du es wagen , mich zu provozieren ? (ENG ) (DE ) (2835) |
Sie benutzt eine Kristallkugel, um festzustellen, ob die Vorzeichen gut oder schlecht sind.  She uses a crystal ball to tell whether the omens are good or bad . Sie benutzt eine Kristallkugel , um festzustellen , ob die Vorzeichen gut oder schlecht sind 0 (ENG ) (DE ) (2836) |
Die Feuerwehr ist vor Ort, um die Opfer zu retten.  The fire brigade is on site to rescue the victims . Die Feuerwehr ist vor Ort , um die Opfer zu retten 0 (ENG ) (DE ) (2842) |
Die Henne brütet ihre Eier aus.  The hen incubates her eggs . Die Henne brütet ihre Eier aus 0 (ENG ) (DE ) (2861) |
Hallo, wie geht es dir?  Hey , how are you ? Hallo , wie geht es dir ? (ENG ) (DE ) (2885) |
Kindererziehung liegt in der Verantwortung der Eltern.  Raising children is the responsibility of parents . Kindererziehung liegt in der Verantwortung der Eltern 0 (ENG ) (DE ) (2893) |
Sie trägt Gesichtspuder und Lippenstift auf.  She is putting on face powder and lipstick . Sie trägt Gesichtspuder und Lippenstift auf 0 (ENG ) (DE ) (2895) |
Ich gehe zum Schalter, um zu bezahlen.  I am going to the counter to pay . Ich gehe zum Schalter , um zu bezahlen 0 (ENG ) (DE ) (2899) |
Es ist hier gefährlich, deshalb müssen sie wachsam sein.  It is dangerous here , so they need to be alert . Es ist hier gefährlich , deshalb müssen sie wachsam sein 0 (ENG ) (DE ) (2902) |
Wir leben ein gewöhnliches, aber glückliches Leben.  We are living an ordinary but happy life . Wir leben ein gewöhnliches , aber glückliches Leben 0 (ENG ) (DE ) (2908) |
Er findet das Fernsehprogramm zu vulgär.  He thinks the TV program is too vulgar . Er findet das Fernsehprogramm zu vulgär 0 (ENG ) (DE ) (2909) |
Beeinträchtige das Spiel nicht.  Do not interfere with the game . Beeinträchtige das Spiel nicht 0 (ENG ) (DE ) (2918) |
Die Soldaten patrouillieren.  The soldiers are on patrol . Die Soldaten patrouillieren 0 (ENG ) (DE ) (2931) |
Versailles ist prächtig und prunkvoll.  Versailles is magnificent and splendid . Versailles ist prächtig und prunkvoll 0 (ENG ) (DE ) (2934) |
Er ist sehr ehrlich und großzügig.  He is very honest and sincere . Er ist sehr ehrlich und großzügig 0 (ENG ) (DE ) (2943) |
Die Temperatur wird morgen sinken, seien Sie also bitte auf die Kälte vorbereitet.  The temperature will drop tomorrow , so please be prepared for the cold . Die Temperatur wird morgen sinken , seien Sie also bitte auf die Kälte vorbereitet 0 (ENG ) (DE ) (2950) |
Sie lässt ihre Lungen untersuchen.  She is getting her lungs checked . Sie lässt ihre Lungen untersuchen 0 (ENG ) (DE ) (2951) |
Er spielt gerne Basketball.  He likes playing basketball . Er spielt gerne Basketball 0 (ENG ) (DE ) (2962) |
Ich esse nicht gerne Schweineleber.  I don't like to eat pork liver . Ich esse nicht gerne Schweineleber 0 (ENG ) (DE ) (2972) |
Sie hielten eine Beerdigung für ihr Familienmitglied ab.  They held a funeral for their family member . Sie hielten eine Beerdigung für ihr Familienmitglied ab 0 (ENG ) (DE ) (2974) |
Er hebt die Hand und schwört.  He raises his hand and swears . Er hebt die Hand und schwört 0 (ENG ) (DE ) (2975) |
Er spielt Karten.  He plays cards . Er spielt Karten 0 (ENG ) (DE ) (2979) |
Ihr Leben ist erbärmlich.  She lives a sad and forlorn life . Ihr Leben ist erbärmlich 0 (ENG ) (DE ) (3000) |
Ein Blitz leuchtete für den Bruchteil einer Sekunde am Himmel auf.  A streak of lightning lit up the sky for a split second . Ein Blitz leuchtete für den Bruchteil einer Sekunde am Himmel auf 0 (ENG ) (DE ) (3006) |
Alte Menschen erinnern sich gerne an die Vergangenheit.  Old people like to reminisce about past . Alte Menschen erinnern sich gerne an die Vergangenheit 0 (ENG ) (DE ) (3028) |
Bitte benutzen Sie Ihr Handy nicht.  Please do not use your cell phone . Bitte benutzen Sie Ihr Handy nicht 0 (ENG ) (DE ) (3029) |
Sie gingen weiter, ohne Angst vor den Nöten.  They moved forward , unafraid of the hardships . Sie gingen weiter , ohne Angst vor den Nöten 0 (ENG ) (DE ) (3035) |
Das Team hat eine harmonische Atmosphäre.  The team has a harmonious atmosphere . Das Team hat eine harmonische Atmosphäre 0 (ENG ) (DE ) (3058) |
Der Vater fordert sein Kind auf, vorsichtig zu sein.  The father tells his child to be careful . Der Vater fordert sein Kind auf , vorsichtig zu sein 0 (ENG ) (DE ) (3072) |
Sprich nicht mit dem Megaphon, das auf mich gerichtet ist.  Don not speak with the megaphone aimed at me . Sprich nicht mit dem Megaphon , das auf mich gerichtet ist 0 (ENG ) (DE ) (3076) |
Er schmeichelt seinem Chef.  He is flattering his boss . Er schmeichelt seinem Chef 0 (ENG ) (DE ) (3081) |
| Ich hoffe, dass im neuen Jahr alles für Sie reibungslos verläuft. I hope everything goes smoothly for you in the new year . Ich hoffe , dass im neuen Jahr alles für Sie reibungslos verläuft 0 (ENG ) (DE ) (3085) |
Sie lernen zu kämpfen.  They are learning how to fight . Sie lernen zu kämpfen 0 (ENG ) (DE ) (3094) |
Das Flugzeug ist kurz vor dem Absturz.  The plane is about to crash . Das Flugzeug ist kurz vor dem Absturz 0 (ENG ) (DE ) (3100) |
Ich möchte Herr meines eigenen Schicksals sein.  I want to be master of my own destiny . Ich möchte Herr meines eigenen Schicksals sein 0 (ENG ) (DE ) (3103) |
Der Arzt gibt ihr eine Impfung.  The doctor is giving her a vaccination . Der Arzt gibt ihr eine Impfung 0 (ENG ) (DE ) (3112) |
Er kopiert Material.  He is copying some material . Er kopiert Material 0 (ENG ) (DE ) (3130) |
China steigt.  China is rising . China steigt 0 (ENG ) (DE ) (3142) |
Sie hat solche Angst, dass sie ihre Augen bedeckt.  She is so scared that she is covered her eyes . Sie hat solche Angst , dass sie ihre Augen bedeckt 0 (ENG ) (DE ) (3149) |
Der Führer führte uns auf eine Tour durch den Leuchtturm.  The guide led us on a tour of the lighthouse . Der Führer führte uns auf eine Tour durch den Leuchtturm 0 (ENG ) (DE ) (3162) |
Die Kriegsschiffe kreuzen.  The warships are cruising . Die Kriegsschiffe kreuzen 0 (ENG ) (DE ) (3172) |
Die Bauern ernten das Zuckerrohr.  The farmers are harvesting the sugar cane . Die Bauern ernten das Zuckerrohr 0 (ENG ) (DE ) (3185) |
Sie erkundigen sich nach Versicherungen.  They are inquiring about insurance . Sie erkundigen sich nach Versicherungen 0 (ENG ) (DE ) (3189) |
Er liefert dem Generaldirektor einen Bericht über Staatsangelegenheiten.  He is delivering the chief executive is report on affairs of state . Er liefert dem Generaldirektor einen Bericht über Staatsangelegenheiten 0 (ENG ) (DE ) (3190) |
Sie wählt Porzellan aus.  She is selecting chinaware . Sie wählt Porzellan aus 0 (ENG ) (DE ) (3193) |
Sie haben nur eine Angelrute.  They only have one fishing pole . Sie haben nur eine Angelrute 0 (ENG ) (DE ) (3197) |
Achten Sie darauf, dass keine Eierschalen in das Mehl fallen.  Be careful not to let any eggshell drop into the flour . Achten Sie darauf , dass keine Eierschalen in das Mehl fallen 0 (ENG ) (DE ) (3203) |
Sie spielt Geige.  She is playing the violin . Sie spielt Geige 0 (ENG ) (DE ) (3205) |
Die Mutter stillt ihr Kind.  The mom is breastfeeding her child . Die Mutter stillt ihr Kind 0 (ENG ) (DE ) (3211) |
Hua Shan ist einer der fünf bekanntesten Berge Chinas.  Hua Shan is one of the five renowned mountains of China . Hua Shan ist einer der fünf bekanntesten Berge Chinas 0 (ENG ) (DE ) (3234) |
Diese Fotos sind sehr klar.  These photos are very clear . Diese Fotos sind sehr klar 0 (ENG ) (DE ) (3235) |
Der Feind wurde vertrieben und zog sich aus der Stadt zurück.  The enemy was routed and withdrew from the city . Der Feind wurde vertrieben und zog sich aus der Stadt zurück 0 (ENG ) (DE ) (3241) |
Die Wolkenkratzer reichen bis zu den Wolken.  The skyscrapers reach to the clouds . Die Wolkenkratzer reichen bis zu den Wolken 0 (ENG ) (DE ) (3247) |
Sie schminke sich.  She is putting on make-up . Sie schminke sich 0 (ENG ) (DE ) (3248) |
Sie zieht ihr Make-up aus.  She is removing her make-up . Sie zieht ihr Make-up aus 0 (ENG ) (DE ) (3249) |
Er ist mein Diener.  He is my servant . Er ist mein Diener 0 (ENG ) (DE ) (3252) |
Sie sprechen vor dem Abendessen ein Gebet.  They are saying a prayer before dinner . Sie sprechen vor dem Abendessen ein Gebet 0 (ENG ) (DE ) (3259) |
Sie bügelt die Kleidung.  She is ironing the clothes . Sie bügelt die Kleidung 0 (ENG ) (DE ) (3265) |
Dies ist der Kai zum Entladen von Waren.  This is the wharf for unloading goods . Dies ist der Kai zum Entladen von Waren 0 (ENG ) (DE ) (3282) |
Er zerlegt die Uhr.  He is disassembling the watch . Er zerlegt die Uhr 0 (ENG ) (DE ) (3283) |
Ohne zu studieren, wird man dumm und unwissend enden.  Without studying , one will end up stupid and ignorant . Ohne zu studieren , wird man dumm und unwissend enden 0 (ENG ) (DE ) (3288) |
Selbst eine Minute kann nicht verschwendet werden, um ein Leben zu retten.  Even a single minute can not be wasted when saving a life . Selbst eine Minute kann nicht verschwendet werden , um ein Leben zu retten 0 (ENG ) (DE ) (3291) |
Er ärgert sich (wörtlich: "hält es für tabu"), andere sagen, er sei fett.  er sei fett . He resents (lit . , considers it taboo) others Er ärgert sich (wörtlich: hält es für tabu) , andere sagen , (ENG ) (DE ) (3295) |
Ich mache meine Hausaufgaben mit Bleistift.  I do my homework in pencil . Ich mache meine Hausaufgaben mit Bleistift 0 (ENG ) (DE ) (3299) |
Diese Magd ist sehr fähig.  This maidservant is very capable . Diese Magd ist sehr fähig 0 (ENG ) (DE ) (3316) |
Er bettelt auf der Straße.  He is begging in the street . Er bettelt auf der Straße 0 (ENG ) (DE ) (3317) |
Das Kind hatte das Gefühl, Unrecht zu haben.  The child felt he had been being wronged . Das Kind hatte das Gefühl , Unrecht zu haben 0 (ENG ) (DE ) (3340) |
Sie gibt vor, ein böser Geist zu sein.  She is pretending to be an evil spirit . Sie gibt vor , ein böser Geist zu sein 0 (ENG ) (DE ) (3347) |
Sie ist prächtig, aber kokett.  She is dolled up gorgeously but coquettishly . Sie ist prächtig , aber kokett 0 (ENG ) (DE ) (3348) |
Er hat einen starken Rahmen.  He has a powerful frame . Er hat einen starken Rahmen 0 (ENG ) (DE ) (3349) |
Welchen Streich versucht sie zu spielen?  What trick is she trying to play ? Welchen Streich versucht sie zu spielen ? (ENG ) (DE ) (3350) |
Beschuldige mich nicht fälschlicherweise.  Don' t falsely accuse me . Beschuldige mich nicht fälschlicherweise 0 (ENG ) (DE ) (3357) |
Ich mag keinen Knoblauch.  I don not like garlic . Ich mag keinen Knoblauch 0 (ENG ) (DE ) (3383) |
Sie möchte die Dateien auf ihrem Computer löschen.  She wants to delete the files on her computer . Sie möchte die Dateien auf ihrem Computer löschen 0 (ENG ) (DE ) (3387) |
Verstecke das nicht vor mir.  Don't hide this from me . . Verstecke das nicht vor mir 0 (ENG ) (DE ) (3390) |
Die Teammitglieder beraten den Fall.  The team members are deliberating the case . Die Teammitglieder beraten den Fall 0 (ENG ) (DE ) (3400) |
Er untersucht eine Niere.  He is examining a kidney . Er untersucht eine Niere 0 (ENG ) (DE ) (3408) |
Ihre Rede ist kurz und auf den Punkt.  Her speech is brief and to the point . Ihre Rede ist kurz und auf den Punkt 0 (ENG ) (DE ) (3409) |
Sie überprüft den Jahrgang des Weins.  She is checking the wine' s vintage . Sie überprüft den Jahrgang des Weins 0 (ENG ) (DE ) (3425) |
Sie greift die aktuelle politische Situation an.  She is attacking the current political situation . Sie greift die aktuelle politische Situation an 0 (ENG ) (DE ) (3426) |
Seine Arbeitseinstellung ist locker.  His work attitude is slack . Seine Arbeitseinstellung ist locker 0 (ENG ) (DE ) (3428) |
Im Winter gehe ich gerne in ein Badehaus, um ein Bad zu nehmen.  In the winter , I like going to a bathhouse to have a bath . Im Winter gehe ich gerne in ein Badehaus , um ein Bad zu nehmen 0 (ENG ) (DE ) (3430) |
Er bittet um Gottes Vergebung.  He is pleading for God' s forgiveness . Er bittet um Gottes Vergebung 0 (ENG ) (DE ) (3441) |
Leider ist das Kind gestorben.  Sadly , the child died . Leider ist das Kind gestorben 0 (ENG ) (DE ) (3444) |
Sie hatten nur vor, die Beute aufzuteilen.  They were just planning to divide the spoils . Sie hatten nur vor , die Beute aufzuteilen 0 (ENG ) (DE ) (3453) |
Sie freuen sich auf eine glänzende Zukunft.  They are looking forward to a bright future . Sie freuen sich auf eine glänzende Zukunft 0 (ENG ) (DE ) (3467) |
Die Große Mauer wurde benutzt, um sich gegen Einfälle ausländischer Invasoren zu verteidigen.  The Great Wall was used to defend against incursions by foreign invaders . Die Große Mauer wurde benutzt , um sich gegen Einfälle ausländischer Invasoren zu verteidigen 0 (ENG ) (DE ) (3468) |
Durch einen Puls kann ein Arzt den Zustand eines Patienten beurteilen.  By taking a pulse , a doctor can gauge a patient is condition . Durch einen Puls kann ein Arzt den Zustand eines Patienten beurteilen 0 (ENG ) (DE ) (3469) |
Zivilisten wurden auf tragische Weise massakriert.  Civilians were tragically massacred . Zivilisten wurden auf tragische Weise massakriert 0 (ENG ) (DE ) (3471) |
Lassen Sie sich impfen, um die Ausbreitung der Epidemie zu verhindern.  Get vaccinated to prevent the spread of the epidemic . Lassen Sie sich impfen , um die Ausbreitung der Epidemie zu verhindern 0 (ENG ) (DE ) (3492) |
Er rasiert sich den Bart.  He is shaving his beard . Er rasiert sich den Bart 0 (ENG ) (DE ) (3503) |
Sie putzt die Herdplatte.  She is cleaning the range top . Sie putzt die Herdplatte 0 (ENG ) (DE ) (3515) |
Sie summt fröhlich ein Lied.  She is merrily humming a song . Sie summt fröhlich ein Lied 0 (ENG ) (DE ) (3527) |
Ein Regenbogen ist am Himmel erschienen.  A rainbow has appeared in the sky . Ein Regenbogen ist am Himmel erschienen 0 (ENG ) (DE ) (3528) |
Meine Mutter kocht mit einer Pfanne.  My mom is cooking with a frying pan . Meine Mutter kocht mit einer Pfanne 0 (ENG ) (DE ) (3532) |
Der Arzt räumte sein Ohrenschmalz für ihn aus.  The doctor cleaned out his earwax for him . Der Arzt räumte sein Ohrenschmalz für ihn aus 0 (ENG ) (DE ) (3538) |