Ich liebe Jiaozi (gefüllte Teigtaschen).  I love jiaozi (filled dumplings) . Ich liebe Jiaozi (gefüllte Teigtaschen) 0 (ENG ) (DE ) (0071) |
Die Große Mauer ist eines der Sieben Weltwunder.  The Great Wall is one of the seven wonders of the world . Die Große Mauer ist eines der Sieben Weltwunder 0 (ENG ) (DE ) (0083) |
Gibt es eine Möglichkeit für mich, Gewicht zu verlieren?  Is there any way to make me slim ? Gibt es eine Möglichkeit für mich , Gewicht zu verlieren ? (ENG ) (DE ) (0148) |
Der Wecker hat geklingelt, aber er ist noch nicht aufgewacht.  The alarm clock has rung , but he hasn not yet woken up . Der Wecker hat geklingelt , aber er ist noch nicht aufgewacht 0 (ENG ) (DE ) (0149) |
Ich habe zehntausend amerikanische Dollar.  I have got ten thousand U .S . dollars . Ich habe zehntausend amerikanische Dollar 0 (ENG ) (DE ) (0223) |
Sie hat nur fünf Yuan.  She only has five yuan . Sie hat nur fünf Yuan 0 (ENG ) (DE ) (0236) |
Meine Mutter und ich fahren ins Krankenhaus, um meine Großmutter zu besuchen.  My mother and I went to the hospital to see my grandma . Meine Mutter und ich fahren ins Krankenhaus , um meine Großmutter zu besuchen 0 (ENG ) (DE ) (0444) |
Dieses Stadion bietet Platz für mehrere tausend Menschen.  This stadium can hold a few thousand people . Dieses Stadion bietet Platz für mehrere tausend Menschen 0 (ENG ) (DE ) (0524) |
Die Große Mauer hat eine sehr lange Geschichte.  The Great Wall has a very long history . Die Große Mauer hat eine sehr lange Geschichte 0 (ENG ) (DE ) (0526) |
Morgen werden wir die Große Mauer besteigen.  We are going to climb the Great Wall tomorrow . Morgen werden wir die Große Mauer besteigen 0 (ENG ) (DE ) (0568) |
Dies ist eine wunderschöne Bucht.  This is a beautiful bay . Dies ist eine wunderschöne Bucht 0 (ENG ) (DE ) (0569) |
Obwohl erschöpft von dem Rennen, weigern sich viele, aufzugeben.  Though exhausted from running , many refuse to give up . Obwohl erschöpft von dem Rennen , weigern sich viele , aufzugeben 0 (ENG ) (DE ) (0585) |
Von dem Aufsatz ist nur ein Absatz geschrieben worden.  Only one paragraph of the composition has been written . Von dem Aufsatz ist nur ein Absatz geschrieben worden 0 (ENG ) (DE ) (0864) |
Sie mahlt die Kaffeebohnen zu Pulver.  She grinds the coffee beans into powder . Sie mahlt die Kaffeebohnen zu Pulver 0 (ENG ) (DE ) (0906) |
Mein Freund und ich haben vereinbart, uns hier zu treffen.  My friend and I have agreed to meet here . Mein Freund und ich haben vereinbart , uns hier zu treffen 0 (ENG ) (DE ) (0926) |
Er stellt Brot her.  He is manufacturing bread loaves . Er stellt Brot her 0 (ENG ) (DE ) (0960) |
Einkaufen macht Frauen zufrieden.  Shopping can satisfy a woman ./Shopping makes the women satisfied Einkaufen macht Frauen zufrieden 0 (ENG ) (DE ) (0998) |
Obwohl ihr Vater sie tröstet, ist sie immer noch unglücklich.  Although her father comforts her , she is still unhappy . Obwohl ihr Vater sie tröstet , ist sie immer noch unglücklich 0 (ENG ) (DE ) (1058) |
Er hat ein Modellflugzeug gebaut.  He's made a model plane . Er hat ein Modellflugzeug gebaut 0 (ENG ) (DE ) (1099) |
Er macht ein Modellflugzeug.  He is making a model plane . Er macht ein Modellflugzeug 0 (ENG ) (DE ) (1193) |
Der Wecker klingelt, aber sie will nicht aufstehen.  The alarm clock is ringing , but she doesn not want to get up . Der Wecker klingelt , aber sie will nicht aufstehen 0 (ENG ) (DE ) (1206) |
Er traf einen alten Freund.  He ran into an old friend . Er traf einen alten Freund 0 (ENG ) (DE ) (1282) |
Hier laufen zwei kleine Flüsse zusammen.  The two small rivers converge here . Hier laufen zwei kleine Flüsse zusammen 0 (ENG ) (DE ) (1407) |
Dieses Messer besteht aus Stahl.  This knife is made of steel . Dieses Messer besteht aus Stahl 0 (ENG ) (DE ) (1593) |
Sie berührte seine Nase.  She touched his nose . Sie berührte seine Nase 0 (ENG ) (DE ) (1705) |
Chinesen essen traditionell eine bestimmte Art Knödel zum chinesischen Neujahr.  Chinese traditionally eat jiaozi (dumplings) at the Chinese New Year . Chinesen essen traditionell eine bestimmte Art Knödel zum chinesischen Neujahr 0 (ENG ) (DE ) (1714) |
Brot wird aus Mehl hergestellt.  Bread is made of flour . Brot wird aus Mehl hergestellt 0 (ENG ) (DE ) (1725) |
Hör auf zu schreien.  Stop shouting . Hör auf zu schreien 0 (ENG ) (DE ) (1732) |
Das Bett ist schon gemacht.  The bed is already made . Das Bett ist schon gemacht 0 (ENG ) (DE ) (1876) |
Ich werde meinen Lehrer besuchen.  I am going to visit my teacher . Ich werde meinen Lehrer besuchen 0 (ENG ) (DE ) (1902) |
Er traf einen Freund, den er lange nicht mehr gesehen hatte.  He met a friend whom he hasn't seen for a long time . Er traf einen Freund , den er lange nicht mehr gesehen hatte 0 (ENG ) (DE ) (1961) |
Die Mutter streichelt ihren Kopf.  The mother is gently touching her head . Die Mutter streichelt ihren Kopf 0 (ENG ) (DE ) (1968) |
In meiner Brieftasche sind nur noch ein paar Dollar.  There are only a few dollars left in my wallet . In meiner Brieftasche sind nur noch ein paar Dollar 0 (ENG ) (DE ) (1979) |
Sie traf zufällig ihren Freund.  She ran into her friend by chance . Sie traf zufällig ihren Freund 0 (ENG ) (DE ) (2000) |
Ich traf einen alten Klassenkameraden auf der Straße.  I ran into an old classmate on the street . Ich traf einen alten Klassenkameraden auf der Straße 0 (ENG ) (DE ) (2023) |
Er macht eine Skizze.  He is making an outline . Er macht eine Skizze 0 (ENG ) (DE ) (2220) |
Nur durch Ausdauer festigen wir den Trainingserfolg.  Only through perseverance can we consolidate the training success . Nur durch Ausdauer festigen wir den Trainingserfolg 0 (ENG ) (DE ) (2224) |
Ich kündige meinen Job.  I quit my job . Ich kündige meinen Job 0 (ENG ) (DE ) (2279) |
Sie töpfert.  She is making pottery . Sie töpfert 0 (ENG ) (DE ) (2295) |
Fettleibigkeit kann zu einer Vielzahl von Krankheiten führen.  Obesity can bring about a range of illnesses . Fettleibigkeit kann zu einer Vielzahl von Krankheiten führen 0 (ENG ) (DE ) (2307) |
Hier begegnen sie sich.  This is where they met each other . Hier begegnen sie sich 0 (ENG ) (DE ) (2310) |
Mama hat ein paar Crêpes gemacht.  Mom has made some crêpes . Mama hat ein paar Crêpes gemacht 0 (ENG ) (DE ) (2385) |
Den Ball zu verlieren bedrückte ihn.  Losing the ball game depressed him . Den Ball zu verlieren bedrückte ihn 0 (ENG ) (DE ) (2520) |
Dieses Spielzeug besteht aus Zinn.  This toy is made of tin . Dieses Spielzeug besteht aus Zinn 0 (ENG ) (DE ) (2529) |
Die Weisheit der alten Ägypter schuf die Pyramiden.  The wisdom of the ancient Egyptians created the pyramids . Die Weisheit der alten Ägypter schuf die Pyramiden 0 (ENG ) (DE ) (2568) |
Wir besuchen heute die Große Mauer.  We are going to visit the Great Wall today . Wir besuchen heute die Große Mauer 0 (ENG ) (DE ) (2605) |
Er ist sehr zufrieden mit seinem Gehalt.  He is very satisfied with his salary . Er ist sehr zufrieden mit seinem Gehalt 0 (ENG ) (DE ) (2774) |
Die Schwalben haben unter der Traufe ein Nest gebaut.  The swallows have built a nest under the eaves . Die Schwalben haben unter der Traufe ein Nest gebaut 0 (ENG ) (DE ) (2844) |
Die Münze besteht aus Bronze.  The coin is made of bronze . Die Münze besteht aus Bronze 0 (ENG ) (DE ) (2882) |
Die Landschaft nördlich der Chinesischen Mauer ist wunderschön.  The scenery north of the Great Wall is beautiful . Die Landschaft nördlich der Chinesischen Mauer ist wunderschön 0 (ENG ) (DE ) (2883) |
Er ist ein sehr arroganter Mensch.  He is extremely conceited . Er ist ein sehr arroganter Mensch 0 (ENG ) (DE ) (2939) |
Trauben können zu Wein verarbeitet werden.  Grapes can be made into wine . Trauben können zu Wein verarbeitet werden 0 (ENG ) (DE ) (2946) |
Aus Trauben kann Wein hergestellt werden.  Grapes can be used to make wine . Aus Trauben kann Wein hergestellt werden 0 (ENG ) (DE ) (2954) |
Die Geschichte der Großen Mauer reicht bis in die Qin-Dynastie zurück.  The history of the Great Wall dates back to the Qin dynasty . Die Geschichte der Großen Mauer reicht bis in die Qin-Dynastie zurück 0 (ENG ) (DE ) (3155) |
Zuckerwatte wird aus Rohrzucker hergestellt.  Cotton candy is made from cane sugar . Zuckerwatte wird aus Rohrzucker hergestellt 0 (ENG ) (DE ) (3186) |
Sie haben nur eine Angelrute.  They only have one fishing pole . Sie haben nur eine Angelrute 0 (ENG ) (DE ) (3197) |
Die Teetasse besteht aus einer Bambusröhre.  The tea cup is made from a bamboo tube . Die Teetasse besteht aus einer Bambusröhre 0 (ENG ) (DE ) (3209) |
Meine Mutter hört einfach nicht auf zu reden.  My mother just doesn' t stop talking . Meine Mutter hört einfach nicht auf zu reden 0 (ENG ) (DE ) (3343) |
Arm zu sein bringt mich in Verlegenheit.  Being poor embarrasses me . Arm zu sein bringt mich in Verlegenheit 0 (ENG ) (DE ) (3360) |
In dem Moment, als sie sich sahen, waren sie glücklich.  The moment they saw each other , they were happy . In dem Moment , als sie sich sahen , waren sie glücklich 0 (ENG ) (DE ) (3365) |
Gute Essgewohnheiten schaffen ein gesundes Leben.  Good eating habits create healthy lives . Gute Essgewohnheiten schaffen ein gesundes Leben 0 (ENG ) (DE ) (3375) |
Die Verbrecher sind wild.  The criminals are savage . Die Verbrecher sind wild 0 (ENG ) (DE ) (3388) |
Lenins Konterfei wurde zu einer Statue gemacht, damit die Menschen ihm Tribut zollen können.  Lenin' s likeness has been made into a statue to enable people to pay tribute to him . Lenins Konterfei wurde zu einer Statue gemacht , damit die Menschen ihm Tribut zollen können 0 (ENG ) (DE ) (3437) |
Die Große Mauer wurde benutzt, um sich gegen Einfälle ausländischer Invasoren zu verteidigen.  The Great Wall was used to defend against incursions by foreign invaders . Die Große Mauer wurde benutzt , um sich gegen Einfälle ausländischer Invasoren zu verteidigen 0 (ENG ) (DE ) (3468) |
Nach dem Brand blieben nur zerstörte Mauern übrig.  Only ruined walls remained after the fire . Nach dem Brand blieben nur zerstörte Mauern übrig 0 (ENG ) (DE ) (3487) |
Er ist sehr arrogant und aggressiv.  He is very arrogant and aggressive . Er ist sehr arrogant und aggressiv 0 (ENG ) (DE ) (3498) |