Der Ladenbesitzer gibt mir das Wechselgeld.  The shop owner gives me the change . Der Ladenbesitzer gibt mir das Wechselgeld 0 (ENG ) (DE ) (0552) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Die Regierung wird demnächst eine neue politische Maßnahme in Kraft setzen.  The government will put out a new policy soon . Die Regierung wird demnächst eine neue politische Maßnahme in Kraft setzen 0 (ENG ) (DE ) (0835) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Gute Besserung!  Get well soon ! Gute Besserung ! (ENG ) (DE ) (1517) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ich sehne mich danach, dass mein Traum bald wahr wird.  I long for my dream to come TRUE soon . Ich sehne mich danach , dass mein Traum bald wahr wird 0 (ENG ) (DE ) (2423) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Mein Großvater wird bald sechzig.  My grandfather is going to be sixty soon . Mein Großvater wird bald sechzig 0 (ENG ) (DE ) (2847) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Let's meet again soon . | lass uns bald wiedersehen. | The play ended all too soon . | Das Stück endete viel zu schnell. | My town is quiet on early sunday morning . | Am frühen Sonntagmorgen ist es in meiner Stadt ruhig. | You've arrived too early . | Du bist zu früh angekommen. | She will be coming to see us again soon . | Sie wird uns bald wieder besuchen. | What has brought you here so early ? | Was hat Sie so früh hierher geführt? | I don't lend my books to any of the students . | Ich leihe meine Bücher keinem der Studenten aus. | I will write to you soon . | Ich werde dir bald schreiben . | I've never woken up this early . | Ich bin noch nie so früh aufgewacht. | No problem . Come again soon . | Kein Problem . Komm bald wieder . | Soon the sound died away . | Bald verstummte der Ton. | You will be better soon . | Dir wird es bald besser gehen. | You will soon be able to ski well . | Bald werden Sie gut Skifahren können. | She remarried soon . | Sie heiratete bald wieder. | I make it a rule to get up early in the morning . | Ich mache es mir zur Regel, morgens früh aufzustehen. | You will soon get well . | Du wirst bald wieder gesund werden. | Don't wanna get up early to work hard . | Ich möchte nicht früh aufstehen, um hart zu arbeiten. | Your mother will get well soon . | Deine Mutter wird bald wieder gesund. | You must help her , and soon ! | Du musst ihr helfen, und zwar bald! | You gave me the wrong change . | Sie haben mir falsches Wechselgeld gegeben . | You will soon learn to speak english well . | Sie werden bald lernen, gut Englisch zu sprechen. | The problem will soon be dealt with . | Das Problem wird bald behoben sein. | Soon the new year comes around . | Bald steht das neue Jahr vor der Tür. | The water will soon drain away . | Das Wasser wird bald abfließen. | I will write you back soon . | Ich schreibe Dir bald zurück. | Come home early , bill . | Komm früh nach Hause, Bill. | He will come back soon . | Er wird bald zurückkommen. | My mother does not always get up early . | Meine Mutter steht nicht immer früh auf. | She must keep early hours . | Sie muss die frühen Morgenstunden einhalten. | I want my mother to get well soon . | Ich möchte, dass meine Mutter bald wieder gesund wird. | She soon came to believe him . | Sie glaubte ihm bald. | He will soon be past playing with toys . | Er wird bald kein Spielzeug mehr haben. | I arrived there too early . | Ich bin zu früh dort angekommen. | He can make friends with anybody soon . | Er kann sich bald mit jedem anfreunden. | Young children soon pick up words they hear . | Kleine Kinder verstehen die Wörter, die sie hören, schnell. | Do write to me soon ! | Schreiben Sie mir bald! | He started early in the morning . | Er begann früh am Morgen. | What did you come here so early for ? | Warum bist du so früh hierher gekommen? | You need not have come so early . | Du hättest nicht so früh kommen müssen. | The airplane soon went out of sight . | Das Flugzeug geriet bald außer Sichtweite. | It soon began to rain very hard . | Bald begann es stark zu regnen. | Ken makes it a rule to get up early . | Ken macht es sich zur Regel, früh aufzustehen. | The vacation came to an end all too soon . | Der Urlaub ging viel zu schnell zu Ende. | I soon learned how to swim . | Ich lernte bald schwimmen. | We must leave early . | Wir müssen früh gehen. | The snow will soon disappear . | Der Schnee wird bald verschwinden. | Tired as he was , he went to bed early . | So müde er auch war, ging er früh zu Bett. | I got up early the next morning to catch the first train . | Am nächsten Morgen stand ich früh auf, um den ersten Zug zu erreichen. | It was wise of her to leave home early . | Es war klug von ihr, das Haus früher zu verlassen. | My mother always gets up early in the morning . | Meine Mutter steht morgens immer früh auf. | Your college years will soon come to an end . | Ihre Studienjahre gehen bald zu Ende. | The summer vacation ended all too soon . | Die Sommerferien gingen viel zu schnell zu Ende. | Come home early , bill . | Komm früh nach Hause, Bill. | I will be back soon . | Ich werde bald wiederkommen . | I hope you will get well soon . | Ich wünsche Dir gute Besserung . | Soon you will find yourself friendless . | Bald werden Sie feststellen, dass Sie keine Freunde mehr haben. | That which is evil is soon learned . | Das Böse wird schnell erkannt. | He came early in the morning . | Er kam früh am Morgen. | I got up early as usual . | Ich bin wie immer früh aufgestanden. | I'll talk to him at the earliest possible moment . | Ich werde zum frühestmöglichen Zeitpunkt mit ihm sprechen. | I will be back soon . | Ich werde bald wiederkommen . | I'll be along soon . | Ich komme bald. | The flower will come out soon . | Die Blume wird bald herauskommen. | Go on ahead . I'll catch up with you soon . | Geh vor . Ich melde mich bald bei dir. | My sister susan gets up early every morning . | Meine Schwester Susan steht jeden Morgen früh auf. | I came early in order to get a good seat . | Ich bin früh gekommen, um einen guten Platz zu bekommen. | She found it necessary to accustom her child to getting up early . | Sie hielt es für notwendig, ihr Kind an das frühe Aufstehen zu gewöhnen. | I went outside early in the morning . | Ich ging frühmorgens nach draußen. | Spring will come soon . | Der Frühling wird bald kommen. | You don't get up as early as your sister . | Du stehst nicht so früh auf wie deine Schwester. | Get out of here , and quickly . | Verschwinde hier, und zwar schnell. | Keep the rest for yourself . | Den Rest behalten Sie für sich. | Soon hot , soon cold . | Bald heiß, bald kalt. | He left early in order not to be late . | Er ging früh, um nicht zu spät zu kommen. | He arrived too early . | Er kam zu früh an. | How soon do you need it ? | Wie schnell brauchen Sie es? | Will he get well soon ? | Wird er bald wieder gesund? | She will get well soon . | Sie wird bald wieder gesund werden. | I don't want to get married too early . | Ich möchte nicht zu früh heiraten. | He soon got over the danger . | Er überwand die Gefahr bald. | You don't have to get up early . | Du musst nicht früh aufstehen. | They left early to catch the first train . | Sie reisten früh ab, um den ersten Zug zu erreichen. | Birds usually wake up early in the morning . | Vögel wachen normalerweise früh am Morgen auf. | It will soon grow dark . | Bald wird es dunkel. | We started early so as not to miss the train . | Wir sind früh losgefahren, um den Zug nicht zu verpassen. | He came back soon . | Er kam bald zurück. | She will come to this place soon . | Sie wird bald an diesen Ort kommen. | I got up early this morning to go fishing . | Ich bin heute Morgen früh aufgestanden, um angeln zu gehen. | He came early , as he had been asked to do . | Er kam früh, wie von ihm verlangt worden war. | The ship was soon out of sight . | Das Schiff war bald außer Sichtweite. | He will get well very soon . | Er wird sehr bald wieder gesund werden. | She wrote me back soon . | Sie schrieb mir bald zurück. | Summer has gone all too soon . | Der Sommer ist viel zu schnell vorbei. | We are leaving early tomorrow morning . | Wir fahren morgen früh los. | Our sister will be with us soon . | Unsere Schwester wird bald bei uns sein. | Getting up early is very good . | Frühes Aufstehen ist sehr gut. | He will come down soon . | Er wird bald herunterkommen. | You are very early this morning . | Du bist heute Morgen sehr früh dran. | I make it a rule to get up early . | Ich mache es mir zur Regel, früh aufzustehen. | We will have to set out early tomorrow morning . | Wir müssen morgen früh aufbrechen. | I left early so I could get a good seat . | Ich bin früh gegangen, um einen guten Platz zu bekommen. | Ken was worried about the exam and everything . | Ken machte sich Sorgen wegen der Prüfung und allem. | All the students go home early on saturday . | Alle Schüler gehen am Samstag früh nach Hause. | Come here soon . | Kommen Sie bald hierher. | Spring will come soon . | Der Frühling wird bald kommen. | It is strange that she should go home so early . | Es ist seltsam, dass sie so früh nach Hause gehen sollte. | Being very tired , I went to bed early . | Da ich sehr müde war, ging ich früh zu Bett. | In summer , eggs soon go bad . | Im Sommer werden Eier schnell schlecht. | I asked him if he would return soon . | Ich fragte ihn, ob er bald zurückkommen würde. | How soon can you have this dress ready ? | Wie schnell können Sie dieses Kleid fertig haben? | The fireman soon put the fire out . | Der Feuerwehrmann löschte das Feuer bald. | She got up early so as to see the sunrise . | Sie stand früh auf, um den Sonnenaufgang zu sehen. | I feel like going to bed early tonight . | Ich möchte heute Abend früh ins Bett gehen. | She will get well soon . | Sie wird bald wieder gesund werden. | I hope that you will get well soon . | Ich hoffe, dass es Dir bald wieder gut geht. | I'll make an effort to get up early every morning . | Ich werde mir Mühe geben, jeden Morgen früh aufzustehen. | I hope the bus will come before long . | Ich hoffe, dass der Bus bald kommt. | He tried to get up early . | Er versuchte, früh aufzustehen. | School will soon break up for the summer vacation . | Der Schulbetrieb wird bald wegen der Sommerferien unterbrochen. | I got up early to catch the first train . | Ich stand früh auf, um den ersten Zug zu erreichen. | The boy soon accommodated himself to his new class . | Der Junge gewöhnte sich bald an seine neue Klasse. | There is no likelihood of his getting well soon . | Es besteht keine Chance, dass er bald wieder gesund wird. | I want my mother to get well soon . | Ich möchte, dass meine Mutter bald wieder gesund wird. | I'll do the rest of the work another time . | Den Rest der Arbeit erledige ich ein andermal. | I got up early , so that I could catch the first train . | Ich bin früh aufgestanden, damit ich den ersten Zug erreichen konnte. | I'm not used to getting up early . | Ich bin es nicht gewohnt, früh aufzustehen. | He is a little slow , but otherwise he is a good student . | Er ist etwas langsam, aber ansonsten ist er ein guter Schüler. | I'm used to getting up early . | Ich bin es gewohnt, früh aufzustehen. | That you have come early is a good thing . | Dass Sie früh gekommen sind, ist eine gute Sache. | I think the train will come soon . | Ich denke, der Zug kommt bald. | She had an early breakfast . | Sie frühstückte früh. | The boy soon went to sleep . | Der Junge schlief bald ein. | I'll be back soon . | Ich werde bald zurück sein . | The sun will come up soon . | Die Sonne wird bald aufgehen. | My family always keep early hours . | Meine Familie hat immer frühe Öffnungszeiten. | Flowers soon fade when they have been cut . | Blumen verblühen nach dem Schneiden schnell. | I'm sure he'll be along soon . | Ich bin mir sicher, dass er bald dabei sein wird. | The fire was soon extinguished . | Das Feuer war bald gelöscht. | I go home early every day . | Ich gehe jeden Tag früh nach Hause. | Keep the change ! | Stimmt so ! | We will know the truth before long . | Bald werden wir die Wahrheit erfahren. | We'll begin work soon . | Wir werden bald mit der Arbeit beginnen. | The trees will soon be bare . | Die Bäume werden bald kahl sein. | The report soon became known all over the country . | Der Bericht wurde bald im ganzen Land bekannt. | He will come soon . | Er wird bald kommen. | He'll soon catch up with tom . | Er wird Tom bald einholen. | I've got to leave soon . | Ich muss bald gehen. | Time will do the rest . | Die Zeit wird den Rest erledigen. | Get up early , or you'll be late . | Steh früh auf, sonst kommst du zu spät. | I hope you'll be well soon . | Ich hoffe, dass es Dir bald wieder gut geht. | Soon no one will have anything to do with you . | Bald wird niemand mehr etwas mit dir zu tun haben. | I believe in early rising . | Ich glaube an das frühe Aufstehen. | How soon can you have this dress ready ? | Wie schnell können Sie dieses Kleid fertig haben? | There is little hope of her getting well soon . | Es besteht wenig Hoffnung, dass es ihr bald besser geht. | The summer vacation has come to an end too soon . | Die Sommerferien sind viel zu früh zu Ende gegangen. | They say that she'll get married soon . | Sie sagen, dass sie bald heiraten wird. | I hope the time will soon come when there would be no more war . | Ich hoffe, dass bald die Zeit kommt, in der es keinen Krieg mehr geben wird. | You will soon be convinced that I am right . | Sie werden bald überzeugt sein, dass ich Recht habe. | They soon became quite accustomed to each other . | Sie gewöhnten sich schnell aneinander. | It is good for the health to get up early . | Es ist gut für die Gesundheit, früh aufzustehen. | You will soon get to like him . | Du wirst ihn bald mögen. | My mother gets up early in the morning . | Meine Mutter steht morgens früh auf. | Will she get well soon ? | Wird sie bald wieder gesund? | Soon you'll get used to living by yourself . | Bald werden Sie sich daran gewöhnen, alleine zu leben. | Soon we were clear of the town . | Bald waren wir aus der Stadt heraus. | I'm not accustomed to getting up so early . | Ich bin es nicht gewohnt, so früh aufzustehen. | No doubt she will come soon . | Kein Zweifel, sie wird bald kommen. | We will know the truth before long . | Bald werden wir die Wahrheit erfahren. | I hope you will soon get well . | Ich hoffe, dass es Dir bald wieder gut geht. | It is going to rain soon . | Es wird bald regnen . | Carol gets up early every morning . | Carol steht jeden Morgen früh auf. | We advised them to start early . | Wir haben ihnen geraten, früh anzufangen. | The day is breaking soon . | Der Tag bricht bald an. | All else is fine . | Alles andere ist in Ordnung. | I look forward to hearing from you soon . | Ich freue mich darauf bald von Ihnen zu hören . | He will soon return home . | Er wird bald nach Hause zurückkehren. | He got up early so as to be in time for the train . | Er stand früh auf, um rechtzeitig zum Zug zu kommen. | I soon got accustomed to speaking in public . | Ich gewöhnte mich schnell daran, in der Öffentlichkeit zu sprechen. | Pretty soon they started building up . | Schon bald begannen sie mit dem Aufbau. | I'll call you back soon . | Ich rufe Sie bald zurück. | I usually get up early in the morning . | Normalerweise stehe ich morgens früh auf. | He used to get up early when he was young . | Als er jung war, stand er immer früh auf. | He instructed me to go to bed early . | Er wies mich an, früh zu Bett zu gehen. | Be sure to come home early today . | Kommen Sie heute unbedingt früh nach Hause. | The child soon fell asleep in the bed . | Das Kind schlief bald im Bett ein. | We are looking forward to hearing from you soon . | Wir freuen uns, bald von Ihnen zu hören. | He made an effort to get to the station early . | Er bemühte sich, früh am Bahnhof zu sein. | I think she will come back soon . | Ich denke, sie wird bald zurückkommen. | I'll leave the rest to you . | Den Rest überlasse ich Ihnen. | You will soon come to like this town . | Sie werden diese Stadt bald mögen. | We'll meet some time soon . | Wir werden uns bald treffen. | I got up early in order to catch the first train . | Ich bin früh aufgestanden, um den ersten Zug zu erreichen. | You will soon get accustomed to the work . | Sie werden sich schnell an die Arbeit gewöhnen. | It's still too early to get up . | Es ist noch zu früh zum Aufstehen. | I will get up early tomorrow . | Ich werde morgen früh aufstehen. | We left home early in the morning . | Wir verließen das Haus früh am Morgen. | Do they get up early in the morning ? | Stehen sie morgens früh auf? | Do write to me soon ! | Schreiben Sie mir bald! | The play ended all too soon . | Das Stück endete viel zu schnell. | I hope to hear from you soon . | Ich hoffe bald von dir zu hören . | I am looking forward to seeing you soon . | Ich freue mich auf ein baldiges Wiedersehen. | It is going to rain very soon . | Es wird sehr bald regnen. | If need be , I will come early tomorrow morning . | Bei Bedarf werde ich morgen früh kommen. | You will soon get accustomed to living in this country . | Sie werden sich schnell an das Leben in diesem Land gewöhnen. | Get up early . | Früh aufstehen . | I got up early so as to be in time for the train . | Ich bin früh aufgestanden, um pünktlich zum Zug zu sein. | How soon are you going shopping ? | Wie schnell gehst du einkaufen? | I'd like to see the doctor soon . | Ich würde gerne bald zum Arzt gehen. | Please be sure to let me know your new address soon . | Bitte teilen Sie mir unbedingt bald Ihre neue Adresse mit. | The flower will come out soon . | Die Blume wird bald herauskommen. | I'm used to getting up early . | Ich bin es gewohnt, früh aufzustehen. | I often stay up all night . | Ich bleibe oft die ganze Nacht wach. | I think he will soon catch up with us . | Ich denke, er wird uns bald einholen. | If you set out early , you'll be in time for the train . | Wenn Sie früh aufbrechen, sind Sie pünktlich zum Zug. | He soon walked away . | Er ging bald weg. | He'll be here soon . | Er wird bald hier sein. |