Er war einmal in London. ![]() He is been to London once . Er war einmal in London 0 (ENG ) (DE ) (0200) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Die Wissenschaftler konzentrieren sich auf ihre Experimente. ![]() The scientists concentrate on their experiments . Die Wissenschaftler konzentrieren sich auf ihre Experimente 0 (ENG ) (DE ) (0905) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Er war einmal Soldat. ![]() He was once a soldier . Er war einmal Soldat 0 (ENG ) (DE ) (1402) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Nanjing war einst die Hauptstadt der südlichen Song-Dynastie. ![]() Nanjing was once the capital of the Southern Song dynasty . Nanjing war einst die Hauptstadt der südlichen Song-Dynastie 0 (ENG ) (DE ) (2168) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Er ist ein sehr arroganter Mensch. ![]() He is extremely conceited . Er ist ein sehr arroganter Mensch 0 (ENG ) (DE ) (2939) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Dieser Ort war einst ein Regierungsbüro. ![]() This place was once a government office . Dieser Ort war einst ein Regierungsbüro 0 (ENG ) (DE ) (3417) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sie schlug ihn einmal und er fiel um. ![]() She punched him once and he fell over . Sie schlug ihn einmal und er fiel um 0 (ENG ) (DE ) (3459) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sie nieste einmal. ![]() She sneezed once . Sie nieste einmal 0 (ENG ) (DE ) (3486) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I'm going to give you a year's worth of allowance all at once . | Ich werde Ihnen auf einmal eine Jahreszulage geben. | She isn't as energetic as she once was . | Sie ist nicht mehr so energisch wie früher. | He never fails to write to his parents once a month . | Er versäumt es nie, einmal im Monat an seine Eltern zu schreiben. | When did you get the concert ticket ? | Wann hast du die Konzertkarte bekommen? | I remember hearing the story once . | Ich erinnere mich, dass ich die Geschichte einmal gehört habe. | Youth comes but once in life . | Die Jugend kommt nur einmal im Leben. | Last night's concert was disappointing . | Das Konzert gestern Abend war enttäuschend. | Once she arrives , we can start . | Sobald sie da ist, kann es losgehen. | He goes to london once a month . | Er geht einmal im Monat nach London. | You'll have to start at once . | Sie müssen sofort beginnen. | The concert will take place next sunday . | Das Konzert findet nächsten Sonntag statt. | You had better go at once . | Du solltest besser sofort gehen. | They are concerned with the project also . | Sie beschäftigen sich auch mit dem Projekt. | You can't do two things at once . | Sie können nicht zwei Dinge gleichzeitig tun. | Enter the room at once . | Betreten Sie sofort den Raum. | There will be a concert next sunday . | Am kommenden Sonntag wird es ein Konzert geben. | He decided to give up smoking once and for all . | Er beschloss, das Rauchen endgültig aufzugeben. | You are to give up smoking at once . | Sie müssen sofort mit dem Rauchen aufhören. | He demanded that we leave at once . | Er verlangte, dass wir sofort gehen. | You must do it at once . | Sie müssen es sofort tun. | I visited him once in a while . | Ich habe ihn ab und zu besucht. | Once I lived in osaka . | Einst lebte ich in Osaka. | I want to send this parcel at once . | Ich möchte dieses Paket sofort versenden. | Let's start at once ; it's already late . | Fangen wir gleich an; es ist schon spät . | They decided that it would be better to start at once . | Sie beschlossen, dass es besser wäre, sofort anzufangen. | The question doesn't concern me . | Die Frage beschäftigt mich nicht. | All at once the sky became dark and it started to rain . | Plötzlich wurde der Himmel dunkel und es begann zu regnen. | Try it once again . | Versuchen Sie es noch einmal. | I want you to do it at once . | Ich möchte, dass du es sofort tust. | You had better get in touch with your parents at once . | Du solltest am besten sofort Kontakt zu deinen Eltern aufnehmen. | Come into the room at once . | Kommen Sie sofort ins Zimmer. | That is the thing that concerns you . | Das ist die Sache, die Sie beschäftigt. | She had gone to the concert that evening . | Sie war an diesem Abend zum Konzert gegangen. | Tonight I plan to go to a concert . | Heute Abend habe ich vor, zu einem Konzert zu gehen. | I took to her at once . | Ich war sofort von ihr angetan. | She is much concerned about the result . | Sie ist sehr besorgt über das Ergebnis. | I'm very concerned about her illness . | Ich mache mir große Sorgen wegen ihrer Krankheit. | I have seen him once on the train . | Ich habe ihn einmal im Zug gesehen. | Leave at once . | Geh sofort. | I've been there once . | Ich war einmal dort. | The doctor decided to operate at once . | Der Arzt beschloss, sofort zu operieren. | I have a concern in the business . | Ich habe ein Anliegen in der Branche. | He is concerned about his father's illness . | Er ist besorgt über die Krankheit seines Vaters. | She is concerned about her health . | Sie macht sich Sorgen um ihre Gesundheit. | He didn't arrive until the concert was over . | Er kam erst an, als das Konzert zu Ende war. | When will they give a concert ? | Wann werden sie ein Konzert geben? | I am not concerned with their trouble . | Ich kümmere mich nicht um ihre Probleme. | Read the message once more . | Lesen Sie die Nachricht noch einmal. | He comes to see me once in a while . | Ab und zu kommt er zu mir. | It was clear that she was not concerned with the matter . | Es war klar, dass sie sich nicht mit der Angelegenheit beschäftigte. | They came to our aid at once . | Sie kamen uns sofort zu Hilfe. | I advised him to come back at once . | Ich riet ihm, sofort zurückzukommen. | He comes and sees me once in a while . | Ab und zu kommt er vorbei und sieht mich. | I will side with you just this once . | Ich werde nur dieses eine Mal auf Ihrer Seite stehen. | What he has once heard he never forgets . | Was er einmal gehört hat, vergisst er nie. | This book is at once interesting and instructive . | Dieses Buch ist interessant und lehrreich zugleich. | You should write home once a month . | Sie sollten einmal im Monat nach Hause schreiben. | What do you say to going to the concert ? | Was sagst du dazu, zum Konzert zu gehen? | You ought to do it at once . | Du solltest es sofort tun. | You may as well go to bed at once . | Du kannst genauso gut sofort zu Bett gehen. | I recognized jane at once by her voice . | Ich erkannte Jane sofort an ihrer Stimme. | Sing the song once more please . | Singen Sie das Lied bitte noch einmal. | The concert is about to start . | Das Konzert beginnt gleich. | There were many people at the concert . | Es waren viele Leute beim Konzert. | Read it once more . | Lesen Sie es noch einmal. | He wasn't able to stand up at once . | Er konnte nicht sofort aufstehen. | You are to see a doctor at once . | Sie müssen sofort einen Arzt aufsuchen. | I play tennis once in a while . | Ab und zu spiele ich Tennis. | You must do your homework at once . | Sie müssen Ihre Hausaufgaben sofort machen. | You've lost the ability to concentrate . | Sie haben die Fähigkeit verloren, sich zu konzentrieren. | Would you say it once more ? | Würden Sie es noch einmal sagen? | I only come once in a blue moon . | Ich komme nur einmal in einem blauen Mond. | I'm coming at once . | Ich komme sofort. | We go fishing once in a while . | Ab und zu gehen wir angeln. | Do it at once . | Mach es sofort. | She goes to the hospital once a week . | Sie geht einmal pro Woche ins Krankenhaus. | The next concert will take place in june . | Das nächste Konzert findet im Juni statt. | I concentrated on what he was saying . | Ich konzentrierte mich auf das, was er sagte. | What are you concerned about ? | Worüber sind Sie besorgt? | You may as well start at once . | Sie können auch gleich anfangen. | The concert is beginning now . | Das Konzert beginnt jetzt. | You had better set off at once . | Am besten machen Sie sich sofort auf den Weg. | I telephoned him to come at once . | Ich rief ihn an, er solle sofort kommen. | I will lend you money just this once . | Ich werde dir nur dieses eine Mal Geld leihen. | You'd better see a dentist at once . | Gehen Sie am besten sofort zum Zahnarzt. | You must do your homework at once . | Sie müssen Ihre Hausaufgaben sofort machen. | She concentrated on one thing . | Sie konzentrierte sich auf eine Sache. | Were I a bird , I would be there at once . | Wäre ich ein Vogel, wäre ich sofort da. | He invited her to go to the concert . | Er lud sie ein, zum Konzert zu gehen. | The earth goes around the sun once a year . | Einmal im Jahr dreht sich die Erde um die Sonne. | A policeman was sent for at once . | Es wurde sofort ein Polizist geschickt. | The fire was extinguished at once . | Das Feuer wurde sofort gelöscht. | You are to do it at once . | Sie müssen es sofort tun. | He proposed that we should start at once . | Er schlug vor, dass wir sofort beginnen sollten. | I am right for once . | Ausnahmsweise habe ich recht. | You'd better have your hair cut at once . | Lassen Sie sich am besten sofort die Haare schneiden. | It was alice who went to the concert yesterday . | Es war Alice, die gestern zum Konzert ging. | It was a poor concert . | Es war ein schlechtes Konzert. | Once you are married , you are done for . | Sobald Sie verheiratet sind, sind Sie erledigt. | They are champing to start at once . | Sie brennen darauf, sofort anzufangen. | He is concerned about the result of the exam . | Er ist besorgt über das Ergebnis der Prüfung. | You may as well return home at once . | Sie können genauso gut sofort nach Hause zurückkehren. | We may as well go at once . | Wir können genauso gut sofort gehen. | I am not concerned with this . | Ich mache mir darüber keine Sorgen. | Do your homework at once . | Machen Sie Ihre Hausaufgaben sofort. | That's not my concern . | Das ist nicht meine Sorge. | He stopped working due to health concerns . | Aus gesundheitlichen Gründen hörte er auf zu arbeiten. | We are very much concerned about the future of this country . | Wir sind sehr besorgt um die Zukunft dieses Landes. | Those consequences are no concern of mine . | Diese Konsequenzen sind für mich kein Problem. | Please tell me the story once more . | Bitte erzähl mir die Geschichte noch einmal. | You may as well leave at once . | Sie können genauso gut sofort gehen. | They set to work at once . | Sie machten sich sofort an die Arbeit. | She must have once been a real beauty . | Sie muss einst eine echte Schönheit gewesen sein. | All at once , I heard a scream . | Plötzlich hörte ich einen Schrei. | The baby went to sleep at once . | Das Baby schlief sofort ein. | Business prevented him from going to the concert . | Geschäfte hinderten ihn daran, zum Konzert zu gehen. | The concert was all but over when I arrived . | Als ich ankam, war das Konzert schon fast zu Ende. | She'll try it once more . | Sie wird es noch einmal versuchen. | Everybody makes mistakes once in a while . | Jeder macht ab und zu Fehler. | You may as well see the doctor at once . | Sie können auch gleich zum Arzt gehen. | You can't be at two places at once . | Man kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein. | I am not concerned with the matter . | Die Sache beschäftigt mich nicht. | The matter does not concern me . | Die Angelegenheit geht mich nichts an. | Let it be done at once . | Lass es sofort geschehen. | His concert attracted many people . | Sein Konzert lockte viele Menschen an. | Come home at once . | Komm sofort nach Hause. | You cannot do all these things at once . | Sie können nicht alle diese Dinge auf einmal tun. | I am very concerned about his health . | Ich mache mir große Sorgen um seine Gesundheit. | You will be in time for the train if you start at once . | Wenn Sie sofort starten, erreichen Sie den Zug rechtzeitig. | You'd better go home at once . | Du solltest besser sofort nach Hause gehen. | You had better do your homework at once . | Du solltest besser sofort deine Hausaufgaben machen. | As far as I am concerned I can leave today . | Was mich betrifft, kann ich heute gehen. | You should concentrate on the road when you're driving . | Beim Fahren sollten Sie sich auf die Straße konzentrieren. | As far as this matter is concerned , I am satisfied . | Was diese Angelegenheit betrifft, bin ich zufrieden. | He shall go at once . | Er soll sofort gehen. | She accompanied her friend to the concert . | Sie begleitete ihre Freundin zum Konzert. | Illness prevented me from going to his concert . | Eine Krankheit verhinderte, dass ich zu seinem Konzert gehen konnte. | We meet here once a month . | Wir treffen uns hier einmal im Monat. | She tried to conceal the fact . | Sie versuchte, die Tatsache zu verheimlichen. | As far as I am concerned , I am not against your opinion . | Was mich betrifft, bin ich nicht gegen Ihre Meinung. | I think it better to go at once . | Ich denke, es ist besser, sofort zu gehen. | All at once we heard a shot . | Plötzlich hörten wir einen Schuss. | I am anxious to visit britain once again . | Ich kann es kaum erwarten, Großbritannien noch einmal zu besuchen. | It is necessary for you to see a doctor at once . | Es ist notwendig, dass Sie sofort einen Arzt aufsuchen. | I hear from my mother once in a while . | Ab und zu höre ich von meiner Mutter. | It is necessary for you to start at once . | Es ist notwendig, dass Sie sofort beginnen. | If I find your passport I'll call you at once . | Wenn ich Ihren Reisepass finde, rufe ich Sie sofort an. | A start should be made at once . | Es sollte sofort damit begonnen werden. | All at once the ship left the pier . | Plötzlich verließ das Schiff den Pier. | I remember seeing her once on the street . | Ich erinnere mich, sie einmal auf der Straße gesehen zu haben. | You may as well begin at once . | Sie können genauso gut sofort beginnen. | He does a kind act once a day . | Einmal am Tag macht er eine nette Geste. | I looked it over once more . | Ich habe es mir noch einmal angesehen. | You are deeply concerned in this . | Sie sind darüber zutiefst besorgt. | Once in a while everything goes wrong . | Hin und wieder geht alles schief. | We'll look into the case at once . | Wir werden den Fall sofort prüfen. | If he could go to the concert , he would be glad . | Wenn er zum Konzert gehen könnte, würde er sich freuen. | John accompanied mary to the concert . | John begleitete Mary zum Konzert. | She is concerned about her mother's health . | Sie macht sich Sorgen um die Gesundheit ihrer Mutter. | We must act at once . | Wir müssen sofort handeln. | My sister never fails to write home once a month . | Meine Schwester schreibt immer einmal im Monat nach Hause. | The concert came to an end at ten o'clock . | Das Konzert endete um zehn Uhr. | I am not concerned with this matter . | Ich beschäftige mich nicht mit dieser Angelegenheit. | You look pale . You had better lie down in bed at once . | Du siehst blass aus . Du solltest dich am besten sofort ins Bett legen. | If I've told you once , I've told you a thousand times . | Wenn ich es dir einmal gesagt habe, habe ich es dir tausendmal gesagt. | You must go at once . | Du musst sofort gehen. | It is hardly conceivable to me that he will fail . | Dass er scheitern wird, ist für mich kaum vorstellbar. | My father disapproved of my going to the concert . | Mein Vater war damit nicht einverstanden, dass ich zum Konzert ging. | You'll be in time for the train if you start at once . | Wenn Sie sofort starten, erreichen Sie den Zug rechtzeitig. |