Es ist nicht meine Schuld.  This is not my fault . Es ist nicht meine Schuld 0 (ENG ) (DE ) (0078) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Es ist alles deine Schuld.  It is all your fault . Es ist alles deine Schuld 0 (ENG ) (DE ) (0669) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sie forderte ihn auf, sich zu entschuldigen.  She demanded he apologize . Sie forderte ihn auf , sich zu entschuldigen 0 (ENG ) (DE ) (0961) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Der Ehemann entschuldigt sich bei seiner Frau.  The husband apologizes to his wife . Der Ehemann entschuldigt sich bei seiner Frau 0 (ENG ) (DE ) (1707) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Er fühlt sich vor seiner Freundin machtlos.  He feels guilty in front of his girlfriend . Er fühlt sich vor seiner Freundin machtlos 0 (ENG ) (DE ) (1899) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Geben Sie nicht anderen die Schuld, wenn Sie etwas falsch machen.  Don't blame others unfairly for things that you have done wrong . Geben Sie nicht anderen die Schuld , wenn Sie etwas falsch machen 0 (ENG ) (DE ) (2325) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Darf ich für einen Moment stören?  Sorry to interrupt you . Darf ich für einen Moment stören ? (ENG ) (DE ) (2474) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Der Ehemann entschuldigt sich bei seiner Frau. The husband apologizes to his wife . Der Ehemann entschuldigt sich bei seiner Frau 0 (ENG ) (DE ) (2493) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Jeder versuchte, die Schuld auf den anderen zu verlagern.  Each tried to shift the blame onto the other . Jeder versuchte , die Schuld auf den anderen zu verlagern 0 (ENG ) (DE ) (3159) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I am sorry to have kept you waiting so long . | Es tut mir leid, dass ich Sie so lange warten ließ. | He cannot write english without making mistakes . | Er kann kein Englisch schreiben, ohne Fehler zu machen. | You should always apologize in person . | Sie sollten sich immer persönlich entschuldigen. | I don't blame you for doing that . | Ich mache dir nicht die Schuld, dass du das getan hast. | I'm sorry , I can't stay long . | Es tut mir leid, ich kann nicht lange bleiben. | With all her faults , I still like her . | Trotz all ihrer Fehler mag ich sie immer noch. | I'm sorry , but he is out now . | Es tut mir leid, aber er ist jetzt draußen. | His english composition has few , if any , mistakes . | Seine englische Komposition weist, wenn überhaupt, nur wenige Fehler auf. | Don't apologize . | Entschuldige dich nicht. | Sorry to be late . | Entschuldigung, dass ich zu spät bin . | The truth is that the parents were to blame . | Die Wahrheit ist, dass die Eltern schuld waren. | Sorry to have kept you waiting so long . | Es tut mir leid, dass ich Sie so lange warten ließ. | It is easy to find fault with others . | Es ist leicht, Fehler bei anderen zu finden. | These clothes of mine are out of style . | Diese Klamotten von mir sind aus der Mode gekommen. | I'm very sorry . | Es tut mir sehr leid . | This machine is now out of date . | Diese Maschine ist mittlerweile veraltet. | Excuse me , but where is the library ? | Entschuldigung, aber wo ist die Bibliothek? | Huh ? Oh , I'm sorry . | Hä? Oh es tut mir leid . | I am not to blame any more than you are . | Ich bin genauso wenig schuld wie du. | I'm sorry I've kept you waiting so long . | Es tut mir leid, dass ich Sie so lange warten ließ. | Don't find fault with your friend . | Bemängle deinen Freund nicht. | Sorry , but he is out now . | Tut mir leid, aber er ist jetzt draußen. | Excuse me for interrupting you . | Entschuldigen Sie, dass ich Sie unterbreche. | He acknowledged his faults . | Er erkannte seine Fehler an. | This book is a little out of date . | Dieses Buch ist etwas veraltet. | Excuse me . May I get by ? | Verzeihung . Darf ich vorbeikommen? | Don't find fault with other people . | Bemängeln Sie nicht andere Menschen. | He is such a careless boy that he makes mistakes very often . | Er ist ein so nachlässiger Junge, dass er sehr oft Fehler macht. | Can you check if the phone is out of order ? | Können Sie überprüfen, ob das Telefon außer Betrieb ist? | I'm sorry for your not having come with us . | Es tut mir leid, dass Sie nicht mitgekommen sind. | It's not just you , I am also to blame . | Es sind nicht nur Sie, auch ich bin schuld. | She pointed out my mistake . | Sie hat mich auf meinen Fehler hingewiesen. | He will excuse me . | Er wird mich entschuldigen. | Everybody's fault is nobody's fault . | Jedermanns Schuld ist niemandes Schuld. | I'm very sorry I came home so late . | Es tut mir sehr leid, dass ich so spät nach Hause gekommen bin. | You make me feel so guilty . | Bei dir fühle ich mich so schuldig. | I'm sure that's no fault of yours . | Ich bin mir sicher, dass das nicht deine Schuld ist. | I am to blame . | Ich bin schuld . | Excuse me . Can I get by here ? | Verzeihung . Komme ich hier vorbei? | Please excuse me for coming late . | Bitte entschuldigen Sie, dass ich zu spät komme. | I'm sorry I've kept you waiting so long . | Es tut mir leid, dass ich Sie so lange warten ließ. | I must offer you an apology for coming late . | Ich muss mich dafür entschuldigen, dass ich zu spät gekommen bin. | I think that you are to blame . | Ich denke, dass du schuld bist. | There is no reason for me to apologize . | Es gibt für mich keinen Grund, mich zu entschuldigen. | Forgive me for being late . | Entschuldigen Sie bitte meine Verspätung . | Sorry to have kept you waiting . | Entschuldigung, dass Sie warten mussten . | This old book is quite out of date . | Dieses alte Buch ist ziemlich veraltet. | Not only you but also he is in the wrong . | Nicht nur du, auch er hat Unrecht. | No one to blame but yourself . | Niemand außer dir selbst ist schuld daran. | This was faulty information . | Das waren fehlerhafte Informationen. | I'm sorry , I have no idea . | Es tut mir leid, ich habe keine Ahnung. | I'm sorry to trouble you . | Tut mir Leid, dass ich dich störe . | I'm sorry to bother you . | Es tut mir leid, dass ich dich störe . | I'm sorry my mother is not at home . | Es tut mir leid, dass meine Mutter nicht zu Hause ist. | He seems to be unaware of his mistake . | Er scheint sich seines Fehlers nicht bewusst zu sein. | I forgave his mistake . | Ich habe seinen Fehler vergeben. | Excuse me , but I think this is my seat . | Entschuldigen Sie, aber ich glaube, das ist mein Platz. | I'm sorry to put you to all these troubles . | Es tut mir leid, Ihnen all diese Probleme zu bereiten. | You are to blame for the accident . | Sie tragen die Schuld am Unfall. | Sorry I won't be there . | Tut mir leid, dass ich nicht da sein werde. | This machine is now out of date . | Diese Maschine ist mittlerweile veraltet. | Please pardon me for coming late . | Bitte entschuldigen Sie, dass ich zu spät komme. | Get out , or you will be sorry . | Verschwinde, sonst wird es dir leidtun. | Excuse me , do you have the time ? | Entschuldigung, haben Sie Zeit? | His composition is free from mistakes . | Seine Komposition ist frei von Fehlern. | You should apologize to her . | Du solltest dich bei ihr entschuldigen. | As you are sorry , I'll forgive you . | Da es dir Leid tut, werde ich dir verzeihen. | Will you excuse me for just a moment ? | Könnten Sie mich kurz entschuldigen? | Who is to blame for the accident ? | Wer trägt die Schuld am Unfall? | There are few mistakes in your report . | Ihr Bericht enthält einige Fehler. | He made an error , as he often does . | Er hat, wie so oft, einen Fehler gemacht. | I'm very sorry to hear that . | Es tut mir sehr leid, das zu hören . | I must make an apology to her . | Ich muss mich bei ihr entschuldigen. | It is easy to find fault with the work of others . | Es ist leicht, die Arbeit anderer zu bemängeln. | Sorry , but you must have the wrong number . | Tut mir leid, aber Sie müssen die falsche Nummer haben. | He made two mistakes in the english test . | Im Englischtest machte er zwei Fehler. | I'm sorry for the short deadline . | Es tut mir leid für die kurze Frist. | He made three mistakes in as many lines . | Er machte drei Fehler in ebenso vielen Zeilen. | I'm of the opinion that he should apologize to his teacher . | Ich bin der Meinung, dass er sich bei seinem Lehrer entschuldigen sollte. | Excuse me , but I didn't order this . | Entschuldigung, aber ich habe das nicht bestellt. | This car is out of date . | Dieses Auto ist veraltet. | Tom made some mistakes in the test . | Tom hat im Test einige Fehler gemacht. | I'm to blame , not you . | Ich bin schuld, nicht du. | You should apologize . | Du solltest dich entschuldigen. | Every man has his faults . | Jeder Mann hat seine Fehler. | I'm sorry that I can't meet you tonight . | Es tut mir leid, dass ich dich heute Abend nicht treffen kann. | They blamed him for the accident . | Sie machten ihn für den Unfall verantwortlich. | I'm sorry , you are not allowed to . | Es tut mir leid, das ist Ihnen nicht gestattet. | I'm sorry to have disturbed you . | Es tut mir leid, Sie gestört zu haben. | She made five mistakes in as many lines . | Sie machte fünf Fehler in ebenso vielen Zeilen. | I'm sorry about my mistake . | Es tut mir leid wegen meines Fehlers. | I'm sorry to trouble you so much . | Es tut mir leid, Sie so sehr zu belästigen. | I'm sorry , but I can't hear you well . | Es tut mir leid, aber ich kann dich nicht gut hören. | We felt sorry for the error . | Der Fehler tat uns leid. | Please excuse my being late . | Bitte entschuldigen Sie meine Verspätung. | I'm sorry if my words hurt you . | Es tut mir leid, wenn meine Worte dich verletzt haben. | Don't try to find fault with others . | Versuchen Sie nicht, bei anderen Fehler zu finden. | I'm sorry to cause you all this trouble . | Es tut mir leid, Ihnen all diesen Ärger zu bereiten. | This report is free from errors . | Dieser Bericht ist fehlerfrei. | They always find fault with others . | Sie finden immer Fehler bei anderen. | You ought to have apologized to her . | Du hättest dich bei ihr entschuldigen sollen. | It will not to do blame him for the accident . | Es ist nicht möglich, ihn für den Unfall verantwortlich zu machen. | I am sorry to trouble you . | Es tut mir leid, Sie zu belästigen. | You made an error . | Du hast einen Fehler gemacht. | I am sorry if my words hurt you . | Es tut mir leid, wenn meine Worte dich verletzt haben. | There is not a single mistake in his paper . | In seiner Arbeit gibt es keinen einzigen Fehler. | Excuse me , could you say that again more slowly ? | Entschuldigung, könnten Sie das noch einmal etwas langsamer sagen? | I'm sorry for being late . | Es tut mir Leid, dass ich zu spät bin . | No one is free from faults . | Niemand ist frei von Fehlern. | He blamed me for the accident . | Er machte mich für den Unfall verantwortlich. | Pardon my being late . | Verzeihen Sie, dass ich zu spät komme. | Your opinion seems to be out of date . | Ihre Meinung scheint veraltet zu sein. | I'm sorry to have kept you waiting for a long time . | Es tut mir leid, dass ich Sie so lange warten ließ. | I'm sorry I have kept you waiting so long . | Es tut mir leid, dass ich Sie so lange warten ließ. | I'm sorry , I can't help you . | Es tut mir leid, ich kann dir nicht helfen. | Pardon me for saying so . | Verzeihen Sie, dass ich das sage. | Sorry , but you're in the wrong here . | Tut mir leid, aber hier liegst du falsch. | Sorry , I've got to go . | Entschuldigung, ich muss gehen. | He put the blame upon me . | Er hat mir die Schuld gegeben. | I'm sorry I didn't quite catch what you said . | Es tut mir leid, dass ich nicht ganz verstanden habe, was Sie gesagt haben. | You must apologize to her for coming late . | Sie müssen sich bei ihr dafür entschuldigen, dass Sie zu spät gekommen sind. | I'm sorry you're leaving us . | Es tut mir leid, dass du uns verlässt. | I am sorry that I could not go with her . | Es tut mir leid, dass ich nicht mit ihr gehen konnte. | I'm sorry for what I did . | Es tut mir leid, was ich getan habe. | He is to blame for it . | Er ist daran schuld. | It is you who are to blame for the failure . | Die Schuld am Scheitern liegt bei Ihnen. | I am to blame for it . | Ich bin schuld daran. | Let me say a few words by way of apology . | Lassen Sie mich ein paar Worte zur Entschuldigung sagen. |