Mit diesem Mobiltelefon können internationale Anrufe getätigt werden.  This cell phone can make international calls . Mit diesem Mobiltelefon können internationale Anrufe getätigt werden 0 (ENG ) (DE ) (0042) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Man muss jedes Gespräch als Gelegenheit nutzen.  One must seize the chance of each interview . Man muss jedes Gespräch als Gelegenheit nutzen 0 (ENG ) (DE ) (0163) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hongkong ist eine internationale Metropole.  Hong Kong is an international metropolis . Hongkong ist eine internationale Metropole 0 (ENG ) (DE ) (0254) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sie interessiert sich für das Kochen.  She is interested in cooking . Sie interessiert sich für das Kochen 0 (ENG ) (DE ) (0564) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Biegen Sie an der nächsten Kreuzung rechts ab.  Turn right at the next intersection . Biegen Sie an der nächsten Kreuzung rechts ab 0 (ENG ) (DE ) (0613) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Die Innenausstattung meines neuen Hauses wurde fertiggestellt.  The interior of my new house has been completed . Die Innenausstattung meines neuen Hauses wurde fertiggestellt 0 (ENG ) (DE ) (0657) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Der Winter ist gekommen.  Winter has come . Der Winter ist gekommen 0 (ENG ) (DE ) (0722) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Er besteht immer noch darauf, morgens zu laufen, obwohl der Winter beginnt.  He still insists on running in the morning even though it is early winter . Er besteht immer noch darauf , morgens zu laufen , obwohl der Winter beginnt 0 (ENG ) (DE ) (0725) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sie suchen einige Informationen im Internet.  They are looking for some information on the Internet . Sie suchen einige Informationen im Internet 0 (ENG ) (DE ) (0851) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ich habe ein Flugticket im Internet gebucht.  I have booked a plane ticket on the internet . Ich habe ein Flugticket im Internet gebucht 0 (ENG ) (DE ) (0972) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Er interessiert sich für Fotografie.  He is interested in photography . Er interessiert sich für Fotografie 0 (ENG ) (DE ) (0996) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sie ist Ärztin für allgemeine Medizin.  She is a physician [an internist] . Sie ist Ärztin für allgemeine Medizin 0 (ENG ) (DE ) (1013) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn wir Sie interviewen?  Would you mind if we interview you ? Würde es Ihnen etwas ausmachen , wenn wir Sie interviewen ? (ENG ) (DE ) (1209) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sie wurden von Journalisten interviewt.  They were interviewed by reporters . Sie wurden von Journalisten interviewt 0 (ENG ) (DE ) (1243) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Zinsen werden als Strafe für überfällige Rechnungen berechnet.  Interest is charged as a penalty for overdue bills . Zinsen werden als Strafe für überfällige Rechnungen berechnet 0 (ENG ) (DE ) (1414) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Diese Geschichte ist wirklich interessant.  This story is really interesting . Diese Geschichte ist wirklich interessant 0 (ENG ) (DE ) (1500) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Die Mutter fördert das Interesse ihres Kindes an der Musik.  The mother fosters her child's interest in music . Die Mutter fördert das Interesse ihres Kindes an der Musik 0 (ENG ) (DE ) (1724) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Der Richter verhört den Angeklagten.  The judge interrogates the accused . Der Richter verhört den Angeklagten 0 (ENG ) (DE ) (1742) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sie interessiert sich sehr für Fotografie.  She is very interested in photography . Sie interessiert sich sehr für Fotografie 0 (ENG ) (DE ) (1959) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sie stören sich gegenseitig in ihren Geschäften.  They are interfering with each other's business . Sie stören sich gegenseitig in ihren Geschäften 0 (ENG ) (DE ) (2133) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Nach einem Jahrhundert des Wandels ist Hongkong eine internationale Metropole geworden.  After a century of changes , Hong Kong has become an international metropolis . Nach einem Jahrhundert des Wandels ist Hongkong eine internationale Metropole geworden 0 (ENG ) (DE ) (2162) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Darf ich für einen Moment stören?  Sorry to interrupt you . Darf ich für einen Moment stören ? (ENG ) (DE ) (2474) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Das Unternehmen wählt unter den Bewerbern aus.  The company is screening the interviewees . Das Unternehmen wählt unter den Bewerbern aus 0 (ENG ) (DE ) (2840) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Beeinträchtige das Spiel nicht.  Do not interfere with the game . Beeinträchtige das Spiel nicht 0 (ENG ) (DE ) (2918) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Im Winter ziehen Wildgänse nach Süden.  In winter , wild geese migrate to the south . Im Winter ziehen Wildgänse nach Süden 0 (ENG ) (DE ) (3161) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Im Winter gehe ich gerne in ein Badehaus, um ein Bad zu nehmen.  In the winter , I like going to a bathhouse to have a bath . Im Winter gehe ich gerne in ein Badehaus , um ein Bad zu nehmen 0 (ENG ) (DE ) (3430) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Das gesamte gestohlene Geld wurde abgefangen.  All the stolen money has been intercepted . Das gesamte gestohlene Geld wurde abgefangen 0 (ENG ) (DE ) (3452) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
We want to be international . | Wir wollen international sein. | I am interested in swimming . | Ich interessiere mich für Schwimmen. | I used to go skiing in winter . | Im Winter bin ich Skifahren gegangen. | He told us an interesting story . | Er erzählte uns eine interessante Geschichte. | I like winter better than summer . | Ich mag den Winter lieber als den Sommer. | I am interested in mountain climbing . | Ich interessiere mich für Bergsteigen. | This is an interesting story . | Das ist eine interessante Geschichte. | Mary is interested in politics . | Mary interessiert sich für Politik. | I visit my friend's house at intervals . | Ich besuche in regelmäßigen Abständen das Haus meines Freundes. | We expect a very cold winter this year . | Wir erwarten dieses Jahr einen sehr kalten Winter. | This book is way more interesting than that one . | Dieses Buch ist viel interessanter als dieses. | Traveling abroad is very interesting . | Reisen ins Ausland sind sehr interessant. | I found this film very interesting . | Ich fand diesen Film sehr interessant. | They are very interested in astronomy . | Sie interessieren sich sehr für Astronomie. | He was sick through the winter . | Er war den ganzen Winter über krank. | I don't think this movie is interesting . | Ich glaube nicht, dass dieser Film interessant ist. | We had much snow last winter . | Letzten Winter hatten wir viel Schnee. | Excuse me for interrupting you . | Entschuldigen Sie, dass ich Sie unterbreche. | They interrupted the meeting for lunch . | Sie unterbrachen das Treffen zum Mittagessen. | Some students are not interested in japanese history . | Manche Schüler interessieren sich nicht für japanische Geschichte. | It is interesting that no one noticed that mistake . | Interessant ist, dass dieser Fehler niemandem aufgefallen ist. | I interpreted what he said in french into japanese . | Ich übersetzte das, was er auf Französisch sagte, ins Japanische. | We get a lot of snow here in winter . | Im Winter gibt es hier viel Schnee. | I like winter . | Ich mag Winter . | May I interrupt you ? | Darf ich Sie unterbrechen? | She told me an interesting story . | Sie erzählte mir eine interessante Geschichte. | We were in london last winter . | Wir waren letzten Winter in London. | Tom is interested in mountaineering . | Tom interessiert sich für Bergsteigen. | It's in your interest to go . | Es liegt in Ihrem Interesse zu gehen. | What's the name of this intersection ? | Wie heißt diese Kreuzung? | May I interrupt ? | Darf ich stören ? | Her story was not interesting . | Ihre Geschichte war nicht interessant. | Would you like to come in for an interview next week ? | Möchten Sie nächste Woche zu einem Vorstellungsgespräch vorbeikommen? | It is interesting for me to read my old diary . | Es ist interessant für mich, mein altes Tagebuch zu lesen. | We'll have little snow this winter . | Wir werden diesen Winter wenig Schnee haben. | Are you interested in japanese music ? | Interessieren Sie sich für japanische Musik? | The movie was interesting . | Der Film war interessant. | Making a model plane is interesting . | Ein Modellflugzeug zu bauen ist interessant. | This book is not only interesting but also instructive . | Dieses Buch ist nicht nur interessant, sondern auch lehrreich. | It wasn't a very interesting novel . | Es war kein sehr interessanter Roman. | The fact was of interest to the scientists . | Die Tatsache war für die Wissenschaftler von Interesse. | Don't interfere with her . | Störe sie nicht. | Some of the essays are very interesting . | Einige der Aufsätze sind sehr interessant. | Our company makes use of the internet . | Unser Unternehmen nutzt das Internet. | This science-fiction novel is very interesting . | Dieser Science-Fiction-Roman ist sehr interessant. | I am interested in taking pictures . | Ich interessiere mich für das Fotografieren. | There were quite a few interesting things to see . | Es gab einiges Interessantes zu sehen. | Cooking is interesting . | Kochen ist interessant. | I always catch a cold in the winter . | Im Winter erkälte ich mich immer. | I found something interesting in the town . | Ich habe etwas Interessantes in der Stadt gefunden. | This book is interesting and , what is more , very instructive . | Dieses Buch ist interessant und darüber hinaus sehr lehrreich. | It is very cold this winter . | Es ist diesen Winter sehr kalt. | You share his interest in this book ? | Teilen Sie sein Interesse an diesem Buch? | This book is at once interesting and instructive . | Dieses Buch ist interessant und lehrreich zugleich. | It's an interesting piece of news . | Das ist eine interessante Neuigkeit. | Mathematics is an interesting subject . | Mathematik ist ein interessantes Fach. | The content of his speech was interesting . | Der Inhalt seiner Rede war interessant. | That sounds really interesting . | Das klingt wirklich interessant. | Tom is interested in mathematics . | Tom interessiert sich für Mathematik. | Father told us a very interesting story . | Vater erzählte uns eine sehr interessante Geschichte. | She takes a great interest in english . | Sie interessiert sich sehr für Englisch. | I am interested in history . | Ich interessiere mich für Geschichte. | She is interested in jazz . | Sie interessiert sich für Jazz. | These clothes are not appropriate for a cold winter day . | Für einen kalten Wintertag ist diese Kleidung nicht geeignet. | Every time I read this novel , I find it very interesting . | Jedes Mal, wenn ich diesen Roman lese, finde ich ihn sehr interessant. | Go on with your story . That is so interesting ! | Fahren Sie mit Ihrer Geschichte fort. Das ist so interessant! | We'll give an interview in the afternoon . | Wir werden am Nachmittag ein Interview geben. | He told his son an interesting story . | Er erzählte seinem Sohn eine interessante Geschichte. | Any book will do , so long as it is interesting . | Jedes Buch reicht aus, solange es interessant ist. | I am interested in music . | Ich interessiere mich für Musik. | It is interesting to make friends with a foreigner . | Es ist interessant, sich mit einem Ausländer anzufreunden. | What an interesting novel this is ! | Was für ein interessanter Roman das ist! | I'm always interested in reading his column . | Ich bin immer daran interessiert, seine Kolumne zu lesen. | Lend me something interesting to read . | Leih mir etwas Interessantes zum Lesen. | One winter morning I met him . | Eines Wintermorgens traf ich ihn. | He is interested in many things . | Er interessiert sich für viele Dinge. | We can call english an international language . | Wir können Englisch als internationale Sprache bezeichnen. | Which do you like better , summer or winter ? | Was gefällt dir besser, Sommer oder Winter? | This book is still interesting even after reading it many times . | Dieses Buch ist auch nach mehrmaligem Lesen immer noch interessant. | This novel is both interesting and instructive . | Dieser Roman ist sowohl interessant als auch lehrreich. | Winter is just around the corner . | Der Winter steht vor der Tür. | Because it is an interesting and beautiful city ? | Weil es eine interessante und schöne Stadt ist? | This movie is very interesting to me . | Dieser Film ist für mich sehr interessant. | I found this book interesting . | Ich fand dieses Buch interessant. | The hotel remains closed during the winter . | Im Winter bleibt das Hotel geschlossen. | He is interested in music . | Er interessiert sich für Musik. | This is the most interesting . | Das ist das Interessanteste. | I saw the film and found it interesting . | Ich habe den Film gesehen und fand ihn interessant. | She spoke through an interpreter . | Sie sprach durch einen Dolmetscher. | I found the picture interesting . | Ich fand das Bild interessant. | I am interested in computers . | Ich interessiere mich für Computer. | The old woman gave me two interesting books . | Die alte Frau gab mir zwei interessante Bücher. | I am very interested in music . | Ich interessiere mich sehr für Musik. | Everyone was more or less interested in the arts . | Jeder war mehr oder weniger an der Kunst interessiert. | In the north it is cold in winter . | Im Norden ist es im Winter kalt. | The job is interesting , and then again , the pay is good . | Der Job ist interessant und die Bezahlung ist gut. | Winter has gone . Spring has come . | Der Winter ist vorbei. Der Frühling ist gekommen . | What an interesting book this is ! | Was für ein interessantes Buch das ist! | The painter died young . | Der Maler starb jung. | We had a mild winter last year . | Letztes Jahr hatten wir einen milden Winter. | We often have fires in winter . | Im Winter gibt es bei uns oft Feuer. | I am interested in american literature . | Ich interessiere mich für amerikanische Literatur. | Are you interested in that girl ? | Interessieren Sie sich für dieses Mädchen? | We are very interested in the history . | Wir sind sehr an der Geschichte interessiert. | There was nothing interesting in the newspaper . | In der Zeitung stand nichts Interessantes. | It goes without saying that english is an international language . | Es versteht sich von selbst, dass Englisch eine internationale Sprache ist. | John is interested in golf . | John interessiert sich für Golf. | Are you interested in politics ? | Bist du interessiert in Politik ? | You should not interfere in other people's business . | Sie sollten sich nicht in die Angelegenheiten anderer Leute einmischen. | There is nothing interesting in the newspaper today . | Heute steht nichts Interessantes in der Zeitung. | What are you interested in ? | Was interessiert dich ? | Endless winter of our time . | Endloser Winter unserer Zeit. | A woman's mind and winter wind change often . | Die Gedanken einer Frau und der Winterwind ändern sich oft. | He was born to be a painter . | Er wurde als Maler geboren. | The new tv drama is quite interesting . | Das neue TV-Drama ist recht interessant. | Your most interesting friend is ? | Dein interessantester Freund ist ? | Let no one interfere with me . | Niemand soll mich stören. | My brother is interested in english and music . | Mein Bruder interessiert sich für Englisch und Musik. | In this winter , it seems that it gets very cold . | In diesem Winter scheint es sehr kalt zu werden. | This change will make your plan more interesting . | Diese Änderung wird Ihren Plan interessanter machen. | He got interested in the story . | Er begann, sich für die Geschichte zu interessieren. | Does it snow much in winter ? | Schneit es im Winter viel? | Don't interfere with me . | Stören Sie mich nicht. | He's my most interesting friend . | Er ist mein interessantester Freund. | He has not a little interest in music . | Er hat kein geringes Interesse an Musik. | Winter is coming on . | Der Winter naht. | She has a great interest in music . | Sie hat ein großes Interesse an Musik. | There were quite a few interesting things to see . | Es gab einiges Interessantes zu sehen. |