Ich habe dieses Jahr einen Gewinn aus meinen Aktien gemacht.  I made a profit from my stock this year . Ich habe dieses Jahr einen Gewinn aus meinen Aktien gemacht 0 (ENG ) (DE ) (0400) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Bitte zeigen Sie Ihren Reisepass vor.  Please show your passport . Bitte zeigen Sie Ihren Reisepass vor 0 (ENG ) (DE ) (0557) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Er besitzt viele Aktien des Unternehmens.  He owns a lot of stock in the company . Er besitzt viele Aktien des Unternehmens 0 (ENG ) (DE ) (0582) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Er stimmt ab.  He is casting a ballot . Er stimmt ab 0 (ENG ) (DE ) (0819) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sie gehen ein Risiko ein, wenn Sie Aktien kaufen.  You take a risk when you buy stock . Sie gehen ein Risiko ein , wenn Sie Aktien kaufen 0 (ENG ) (DE ) (1197) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Das Meer wird von der untergehenden Sonne in goldene Farben getaucht.  The sea is golden with the sunset . Das Meer wird von der untergehenden Sonne in goldene Farben getaucht 0 (ENG ) (DE ) (1284) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Diese Firma ist unterbesetzt.  This company is short-handed . Diese Firma ist unterbesetzt 0 (ENG ) (DE ) (1299) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Die Sonne scheint durch die Blätter des großen Baumes auf den Boden.  The sun is shining on the ground through the leaves of the big tree . Die Sonne scheint durch die Blätter des großen Baumes auf den Boden 0 (ENG ) (DE ) (1324) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Auf dem Boden ist eine Matte ausgelegt.  A mat is laid out on the floor . Auf dem Boden ist eine Matte ausgelegt 0 (ENG ) (DE ) (1410) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Er zählt die Stimmzettel.  He is counting the ballots . Er zählt die Stimmzettel 0 (ENG ) (DE ) (1629) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Der Verlust des Reisepasses auf einer Auslandsreise kann sehr problematisch sein.  It can be very troublesome if you lose your passport when traveling overseas . Der Verlust des Reisepasses auf einer Auslandsreise kann sehr problematisch sein 0 (ENG ) (DE ) (1696) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Es mangelt vor allem an Wasser.  There is a real water shortage here . Es mangelt vor allem an Wasser 0 (ENG ) (DE ) (2022) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ich habe Geld mit meinen Aktien verdient.  I have earned money from my stocks . Ich habe Geld mit meinen Aktien verdient 0 (ENG ) (DE ) (2615) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Der Reisepass ist gefälscht.  The passport is counterfeit . Der Reisepass ist gefälscht 0 (ENG ) (DE ) (2633) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Kinder sollten ihren Eltern gegenüber Respekt zeigen.  Children should show respect to their parents . Kinder sollten ihren Eltern gegenüber Respekt zeigen 0 (ENG ) (DE ) (2768) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Er ist sehr arrogant und aggressiv.  He is very arrogant and aggressive . Er ist sehr arrogant und aggressiv 0 (ENG ) (DE ) (3498) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
We will run short of oil some day . | Irgendwann wird uns das Öl ausgehen. | What a thoughtless man to do that ! | Was für ein gedankenloser Mann, der das tut! | They cannot do without camels in this country . | Auf Kamele kann man hierzulande nicht verzichten. | Children sometimes lack patience . | Kindern fehlt manchmal die Geduld. | Do you have your passport ? | Hast du deinen Reisepass ? | He lacks experience . | Ihm mangelt es an Erfahrung. | Thank you very much for your hospitality . | Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft. | He is doing very well considering he lacks experience . | Es geht ihm sehr gut, wenn man bedenkt, dass ihm die Erfahrung fehlt. | I have no shortage of dictionaries . | An Wörterbüchern mangelt es mir nicht. | The flowers died for lack of water . | Die Blumen starben aus Wassermangel. | All the flowers in the garden died for lack of water . | Alle Blumen im Garten starben aus Wassermangel. | We cannot live without air and water . | Ohne Luft und Wasser können wir nicht leben. | I would like to illustrate children's books for a living . | Ich möchte beruflich Kinderbücher illustrieren. | He can't do without cigarettes even for a day . | Er kann nicht einmal einen Tag ohne Zigaretten auskommen. | He can't go without wine for even a day . | Er kann nicht einmal einen Tag ohne Wein auskommen. | That movie was shown on television . | Dieser Film wurde im Fernsehen gezeigt. | We are very busy and short-handed . | Wir sind sehr beschäftigt und unterbesetzt. | I can't buy it for lack for money . | Ich kann es aus Geldmangel nicht kaufen. | Show me your passport , please . | Zeigen Sie mir bitte Ihren Reisepass. | They are short of food . | Es mangelt ihnen an Nahrung. | You have a gift for music . | Du hast eine Begabung für Musik. | You mean you're short on fuck-buddies ? | Du meinst, es mangelt dir an Fickfreunden? | He is now short of money . | Jetzt fehlt ihm das Geld. | I have my passport . | Ich habe meinen Reisepass . | He failed , due to lack of money . | Er scheiterte aus Geldmangel. | There are a number of movie theaters in this city . | In dieser Stadt gibt es eine Reihe von Kinos. | We lack nothing . | Es fehlt uns an nichts. | We decided by vote . | Wir haben per Abstimmung entschieden. | The flowers withered for want of water . | Die Blumen verdorrten aus Mangel an Wasser. | He is always short of money . | Ihm fehlt immer das Geld. | You have a sense of humor . | Du hast Sinn für Humor. | Thank you for your kind hospitality . | Vielen Dank für Ihre freundliche Gastfreundschaft. | May 5 is children's day . | Der 5. Mai ist Kindertag. | She got married in her teens . | Sie heiratete als Teenager. | Mother is never impatient with us . | Mutter ist nie ungeduldig mit uns. | She got married in her teens . | Sie heiratete als Teenager. | We are short of money . | Uns fehlt das Geld. | Man can't live without dreams . | Der Mensch kann nicht ohne Träume leben. | She is missing the point . | Sie verfehlt den Punkt. | My sister got married in her teens . | Meine Schwester hat im Teenageralter geheiratet. | If I find your passport I'll call you at once . | Wenn ich Ihren Reisepass finde, rufe ich Sie sofort an. | They are short of funds . | Es fehlt ihnen an Geld. | Passport , please . | Pass, bitte. | I am running short of money . | Mir geht das Geld aus. | She died for lack of air . | Sie starb an Luftmangel. | He has a sense of humor . | Er hat einen Sinn für Humor . |