 
  
  
  
  
  
  
  
  
   
  



| Man darf sein Studium nicht auf halbem Wege aufgeben.  One mustn't give up halfway in one's studies . Man darf sein Studium nicht auf halbem Wege aufgeben 0 (ENG ) (DE ) (1751)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ich habe eine halbe Flasche Wein getrunken.  I have drunk half a bottle of wine . Ich habe eine halbe Flasche Wein getrunken 0 (ENG ) (DE ) (1927)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Er ist halbnackt.  He is half naked . Er ist halbnackt 0 (ENG ) (DE ) (2824)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Es ist hier gefährlich, deshalb müssen sie wachsam sein.  It is dangerous here , so they need to be alert . Es ist hier gefährlich , deshalb müssen sie wachsam sein 0 (ENG ) (DE ) (2902)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| He always leaves his work half done . | Er lässt seine Arbeit immer halb erledigt. | He walked two miles in half an hour . | Er lief zwei Meilen in einer halben Stunde. | He works beyond office hours twice a week . | Er arbeitet zweimal pro Woche außerhalb der Bürozeiten. | School begins at eight-thirty . | Die Schule beginnt um halb acht. | She will be back within a week . | Sie wird innerhalb einer Woche zurück sein. | I was half asleep when I went home . | Ich war im Halbschlaf, als ich nach Hause ging. | This is why I hate him . | Deshalb hasse ich ihn. | He made a speech out of turn . | Er hielt eine Rede außerhalb der Reihe. | He studied for one and a half hours every day . | Er lernte jeden Tag eineinhalb Stunden. | It took half an hour . | Es dauerte eine halbe Stunde. | I leave here at ten-thirty next sunday . | Ich reise nächsten Sonntag um halb elf hier ab. | Fish cannot live out of water . | Fische können nicht außerhalb des Wassers leben. | Please wait outside of the house . | Bitte warten Sie außerhalb des Hauses. | That's why I told you not to go by car . | Deshalb habe ich dir gesagt, du sollst nicht mit dem Auto fahren. | He lives off campus . | Er lebt außerhalb des Campus. | He is half as old again as she is . | Er ist wieder halb so alt wie sie. | She was absent simply because she caught cold . | Sie war nur deshalb abwesend, weil sie sich erkältet hatte. | Your camera is only half the size of mine . | Deine Kamera ist nur halb so groß wie meine. | I'll be back within two hours . | Ich bin innerhalb von zwei Stunden zurück. | The subject is out of one's sphere . | Das Thema liegt außerhalb der eigenen Sphäre. | This bridge is one and half times as long as that . | Diese Brücke ist anderthalbmal so lang. | This is why I hate him . | Deshalb hasse ich ihn. | That is why all the students in the class agreed with him . | Deshalb stimmten ihm alle Schüler der Klasse zu. | That is why I could not come here . | Deshalb konnte ich nicht hierher kommen. | Three and a half hours have passed since he left . | Seit seiner Abreise sind dreieinhalb Stunden vergangen. | I have been waiting for almost half an hour . | Ich habe fast eine halbe Stunde gewartet. | Well begun is half done . | Gut begonnen ist halb erledigt . | The town lies just above london . | Die Stadt liegt knapp oberhalb von London. | Let's break off for half an hour and have some coffee . | Machen wir eine halbe Stunde Pause und trinken einen Kaffee. | The news turned out true in a week . | Die Nachricht stellte sich innerhalb einer Woche als wahr heraus. | He has half again as many books as I. | Er hat noch einmal halb so viele Bücher wie ich. | That is way I was late for class yesterday . | Deshalb kam ich gestern zu spät zum Unterricht. | The snow melted away in a day . | Der Schnee schmolz innerhalb eines Tages dahin. | That is why he was late for school . | Deshalb kam er zu spät zur Schule. | I leave here at ten-thirty next sunday . | Ich reise nächsten Sonntag um halb elf hier ab. | My watch is broken , so I want a new one . | Meine Uhr ist kaputt, deshalb möchte ich eine neue. | They'll walk there in half an hour . | Sie werden in einer halben Stunde dorthin laufen. | Six-thirty , it's possible . | Halb sechs, das ist möglich. | He made me wait for about half an hour . | Er ließ mich etwa eine halbe Stunde warten. |