 
  
  
  
  
  
  
  
  
   
  
| Seit gestern habe ich mit dem Rauchen aufgehört.  I have stopped smoking yesterday . Seit gestern habe ich mit dem Rauchen aufgehört 0 (ENG ) (DE ) (0181)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ich habe mir gestern die Haare schneiden lassen.  I had my hair cut yesterday . Ich habe mir gestern die Haare schneiden lassen 0 (ENG ) (DE ) (1048)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| I went to see the movies yesterday . | Ich habe mir gestern das Kino angesehen. | It was cloudy yesterday . | Gestern war es bewölkt . | Last night's concert was disappointing . | Das Konzert gestern Abend war enttäuschend. | I wrote a letter last night . | Ich habe gestern Abend einen Brief geschrieben. | He wrote to me yesterday . | Er hat mir gestern geschrieben. | There was a fire near the train station last night . | Gestern Abend gab es in der Nähe des Bahnhofs einen Brand. | She went there yesterday . | Sie war gestern dort. | I did not watch tv but studied english last night . | Ich habe gestern Abend nicht ferngesehen, aber Englisch gelernt. | I paid him a visit yesterday . | Ich habe ihn gestern besucht. | I played with tony yesterday . | Ich habe gestern mit Tony gespielt. | It was because I was ill that I couldn't go to school yesterday . | Weil ich krank war, konnte ich gestern nicht zur Schule gehen. | Did you hear my show last night ? | Hast du gestern Abend meine Show gehört? | They left there the day before yesterday . | Sie sind dort vorgestern abgereist. | We had bad weather yesterday . | Wir hatten gestern schlechtes Wetter. | He drank hard yesterday . | Er hat gestern viel getrunken. | He returned from abroad yesterday . | Er ist gestern aus dem Ausland zurückgekehrt. | She saw a tall man yesterday . | Sie hat gestern einen großen Mann gesehen. | I caught three fish yesterday . | Ich habe gestern drei Fische gefangen. | We played cards last night . | Wir haben gestern Abend Karten gespielt. | I spent two hours watching television last night . | Gestern Abend habe ich zwei Stunden vor dem Fernseher verbracht. | It has rained since yesterday . | Seit gestern hat es geregnet. | Yesterday she sat for the entrance examination . | Gestern hat sie an der Aufnahmeprüfung teilgenommen. | I have not been busy since yesterday . | Ich war seit gestern nicht beschäftigt. | You were at home yesterday , weren't you ? | Du warst gestern zu Hause, nicht wahr? | It was I who met masako here yesterday . | Ich war es, der Masako gestern hier getroffen hat. | Quite a few people were present at the meeting yesterday . | Bei dem Treffen gestern waren ziemlich viele Leute anwesend. | A fire broke out the day before yesterday . | Vorgestern ist ein Feuer ausgebrochen. | It was him that broke the window yesterday . | Er war es, der gestern das Fenster eingeschlagen hat. | We got to london yesterday . | Wir sind gestern in London angekommen. | Who was it that bought those pictures yesterday ? | Wer hat diese Bilder gestern gekauft? | I enjoyed watching soccer last night . | Gestern Abend habe ich es genossen, Fußball zu schauen. | My uncle dropped in on me yesterday . | Mein Onkel hat mich gestern besucht. | I called at my uncle's house yesterday . | Ich habe gestern im Haus meines Onkels angerufen. | He cannot have been there yesterday . | Er kann gestern nicht dort gewesen sein. | You should have come yesterday . | Du hättest gestern kommen sollen. | I'm much better today than yesterday . | Mir geht es heute viel besser als gestern. | I as well as you was late for school yesterday . | Sowohl ich als auch du kamen gestern zu spät zur Schule. | She left for osaka yesterday . | Sie ist gestern nach Osaka abgereist. | The woman who came here yesterday is miss yamada . | Die Frau, die gestern hierher kam, ist Fräulein Yamada. | Didn't I lend you some money yesterday ? | Habe ich dir gestern nicht etwas Geld geliehen? | What I bought yesterday was these shoes . | Was ich gestern gekauft habe, waren diese Schuhe. | I finished the work yesterday . | Ich habe die Arbeit gestern beendet. | I will clean up yesterday's work . | Ich werde die Arbeit von gestern aufräumen. | She seems to have left for tokyo yesterday . | Sie scheint gestern nach Tokio abgereist zu sein. | Did you enjoy yourself at the party last night ? | Hat dir die Party gestern Abend gefallen? | We played basketball yesterday . | Wir haben gestern Basketball gespielt. | She enjoyed herself at the party yesterday . | Sie hatte gestern viel Spaß auf der Party. | Tell me the reason for your absence from school yesterday . | Nennen Sie mir den Grund für Ihre Abwesenheit von der Schule gestern. | I got tickets yesterday . | Ich habe gestern Karten bekommen. | Are those the people you saw yesterday ? | Sind das die Leute, die Sie gestern gesehen haben? | Father absented himself from work yesterday . | Vater hat sich gestern von der Arbeit ferngehalten. | Yesterday , I had him take my photograph . | Gestern ließ ich mich von ihm fotografieren. | She didn't go shopping yesterday , did she ? | Sie war gestern doch nicht einkaufen, oder? | This is a dictionary I told you about yesterday . | Dies ist ein Wörterbuch, von dem ich Ihnen gestern erzählt habe. | He came to see you yesterday . | Er hat dich gestern besucht. | Not every student went there yesterday . | Nicht jeder Schüler war gestern dort. | It isn't anything like as cold as it was yesterday . | Es ist nicht annähernd so kalt wie gestern. | He wrote a letter yesterday . | Er hat gestern einen Brief geschrieben. | We attended the party last evening . | Wir waren gestern Abend auf der Party. | Were you playing tennis yesterday morning ? | Hast du gestern Morgen Tennis gespielt? | A friend of mine called me up last night . | Ein Freund von mir hat mich gestern Abend angerufen. | I met an old friend of mine at a bookshop yesterday . | Ich habe gestern einen alten Freund in einer Buchhandlung getroffen. | It was not until last night that I got the news . | Erst gestern Abend habe ich die Nachricht erhalten. | This is the camera which I bought yesterday . | Dies ist die Kamera, die ich gestern gekauft habe. | A child was run over here last night . | Gestern Abend wurde hier ein Kind überfahren. | It was yesterday evening when it began to rain . | Es war gestern Abend, als es zu regnen begann. | He came as lately as yesterday . | Er kam erst gestern. | Yesterday he came back late . | Gestern kam er spät zurück. | The meeting took place yesterday . | Das Treffen fand gestern statt. | We had guests for dinner yesterday . | Gestern hatten wir Gäste zum Abendessen. | She had her hat blown off yesterday . | Gestern ist ihr der Hut weggeflogen. | I was in tokyo yesterday . | Ich war gestern in Tokio. | I visited tony yesterday . | Ich habe Tony gestern besucht. | It was not until yesterday that I knew the news . | Erst gestern erfuhr ich von der Neuigkeit. | Mike ran very fast yesterday . | Mike ist gestern sehr schnell gelaufen. | I played tennis yesterday for the first time . | Ich habe gestern zum ersten Mal Tennis gespielt. | Going home last night , I saw her again . | Als ich gestern Abend nach Hause ging, sah ich sie wieder. | He left for london yesterday . | Er ist gestern nach London abgereist. | Tell me the reason you didn't come yesterday . | Sag mir den Grund, warum du gestern nicht gekommen bist. | I stayed at his place yesterday . | Ich war gestern bei ihm zu Hause. | I was busy yesterday . | Ich war gestern beschäftigt . | I saw bill in the library yesterday . | Ich habe Bill gestern in der Bibliothek gesehen. | I couldn't get the tickets yesterday . | Ich konnte gestern keine Tickets bekommen. | They visited their parents yesterday . | Sie haben gestern ihre Eltern besucht. | It was not until yesterday that I learned the truth . | Erst gestern erfuhr ich die Wahrheit. | A fire broke out in the neighborhood yesterday . | Gestern brach in der Nachbarschaft ein Feuer aus. | He was working at the office yesterday evening . | Er arbeitete gestern Abend im Büro. | He may have met her yesterday . | Möglicherweise hat er sie gestern kennengelernt. | We had a nice time last night . | Wir hatten gestern Abend eine schöne Zeit. | This is the dictionary I spoke of yesterday . | Das ist das Wörterbuch, von dem ich gestern gesprochen habe. | Yesterday morning I saw many birds . | Gestern Morgen habe ich viele Vögel gesehen. | I heard about the accident for the first time yesterday . | Gestern habe ich zum ersten Mal von dem Unfall gehört. | I caught a cold yesterday . | Ich habe mir gestern eine Erkältung eingefangen. | I went to school yesterday . | Gestern ging ich zur Schule . | I helped him yesterday . | Ich habe ihm gestern geholfen. | Did you go to school yesterday ? | Bist du gestern zur Schule gegangen ? | He went on working without a break last night . | Gestern Abend hat er ohne Pause weitergearbeitet. | You played hooky yesterday ? | Du hast gestern Hooky gespielt? | I met your parents yesterday . | Ich habe deine Eltern gestern kennengelernt. | They passed by her house yesterday . | Sie kamen gestern an ihrem Haus vorbei. | I had a toothache yesterday . | Ich hatte gestern Zahnschmerzen. | I read your letter yesterday . | Ich habe gestern deinen Brief gelesen. | I met mary yesterday . | Ich habe Mary gestern getroffen. | He left for america the day before yesterday . | Er ist vorgestern nach Amerika abgereist. | My bike was stolen yesterday . | Mein Fahrrad wurde gestern gestohlen. | It rained hard yesterday . | Gestern hat es stark geregnet. | I bought it yesterday . | Ich habe es gestern gekauft . | She was slightly better yesterday . | Gestern ging es ihr etwas besser. | Yesterday a fire broke out near my house . | Gestern brach in der Nähe meines Hauses ein Feuer aus. | What did you do yesterday ? | Was hast du gestern gemacht ? | I didn't have time to watch tv yesterday . | Gestern hatte ich keine Zeit zum Fernsehen. | John came to japan yesterday . | John ist gestern nach Japan gekommen. | He was absent from school yesterday because he was ill . | Er war gestern nicht in der Schule, weil er krank war. | My father took me to a movie last night . | Mein Vater hat mich gestern Abend ins Kino mitgenommen. | I feel much worse today than yesterday . | Mir geht es heute viel schlechter als gestern. | Why were you absent yesterday ? | Warum warst du Gestern abwesend ? | I was caught in a shower on my way home yesterday . | Gestern wurde ich auf dem Heimweg von einem Regenguss überrascht. | I had to go there yesterday . | Ich musste gestern dorthin. | Did you enjoy the party yesterday ? | Hat dir die Party gestern gefallen? | She went to the hospital yesterday . | Sie ist gestern ins Krankenhaus gegangen. | He walked in the park yesterday . | Er ist gestern im Park spazieren gegangen. | It's me that went there yesterday . | Ich bin gestern dort gewesen. | I was in bed all day long yesterday . | Ich war gestern den ganzen Tag im Bett. | Yesterday was thursday . | Gestern war Donnerstag . | She started for kyoto yesterday . | Sie ist gestern nach Kyoto gestartet. | They didn't play tennis yesterday . | Sie haben gestern nicht Tennis gespielt. | It was alice who went to the concert yesterday . | Es war Alice, die gestern zum Konzert ging. | He is not the boy who came here yesterday . | Er ist nicht der Junge, der gestern hierher kam. | He came from tokyo yesterday . | Er kam gestern aus Tokio. | How many people came to the zoo yesterday ? | Wie viele Menschen kamen gestern in den Zoo? | Yesterday I was caught in a shower on my way home . | Gestern wurde ich auf dem Heimweg von einem Regenguss überrascht. | Jim left paris yesterday . | Jim hat gestern Paris verlassen. | It was not till yesterday that I knew the fact . | Erst gestern erfuhr ich davon. | Did you take part in the discussion yesterday ? | Haben Sie gestern an der Diskussion teilgenommen? | This is same car that we were in yesterday . | Das ist dasselbe Auto, in dem wir gestern waren. | I was late for school yesterday . | Ich kam gestern zu spät zur Schule. | He made me happy yesterday . | Er hat mich gestern glücklich gemacht. | My brother has been sick since yesterday . | Mein Bruder ist seit gestern krank. | Something must have happened to bob yesterday . | Gestern muss Bob etwas zugestoßen sein. | She killed herself yesterday . | Sie hat sich gestern umgebracht. | I visited my friend tom yesterday . | Ich habe gestern meinen Freund Tom besucht. | She read a cookbook last night . | Sie hat gestern Abend ein Kochbuch gelesen. | She had nothing to do yesterday . | Sie hatte gestern nichts zu tun. | The boy was absent from school yesterday , because of illness . | Der Junge war gestern krankheitsbedingt nicht in der Schule. | He was sick in bed all day yesterday . | Er lag gestern den ganzen Tag krank im Bett. | I read a lot in my diary yesterday . | Ich habe gestern viel in meinem Tagebuch gelesen. | He arrived in japan yesterday . | Er ist gestern in Japan angekommen. | This is the boy whom I met there yesterday . | Das ist der Junge, den ich gestern dort getroffen habe. | The news finally reached me last night . | Gestern Abend erreichte mich endlich die Nachricht. | You didn't come to school yesterday , did you ? | Du bist gestern nicht zur Schule gekommen, oder? | I had my hair cut at the barber shop yesterday . | Ich habe mir gestern beim Friseur die Haare schneiden lassen. | Not until yesterday did I know the truth . | Erst gestern erfuhr ich die Wahrheit. | They set out last night . | Sie sind gestern Abend aufgebrochen. | I had my bicycle stolen last night . | Gestern Abend wurde mir mein Fahrrad gestohlen. | I wasn't born yesterday ! | Ich wurde gestern nicht geboren! | I received a letter in english yesterday . | Ich habe gestern einen Brief auf Englisch erhalten. | I worked more than eight hours yesterday . | Ich habe gestern mehr als acht Stunden gearbeitet. | I haven't eaten anything since yesterday . | Ich habe seit gestern nichts mehr gegessen. | It was tom that broke the window yesterday . | Es war Tom, der gestern das Fenster zerbrochen hat. | That is way I was late for class yesterday . | Deshalb kam ich gestern zu spät zum Unterricht. | Why did you absent yourself from class yesterday ? | Warum bist du gestern vom Unterricht ferngeblieben? | We had some visitors yesterday . | Wir hatten gestern einige Besucher. | He worked all day yesterday . | Er hat gestern den ganzen Tag gearbeitet. | I finished reading the book last night . | Ich habe das Buch gestern Abend zu Ende gelesen. | It had been raining for week until yesterday . | Bis gestern hatte es eine Woche lang geregnet. | The day before yesterday we arrived at osaka . | Vorgestern kamen wir in Osaka an. | I met her by chance at a restaurant yesterday . | Ich habe sie gestern zufällig in einem Restaurant getroffen. | I ate too much food yesterday . | Ich habe gestern zu viel gegessen. | I met him yesterday for the first time . | Ich habe ihn gestern zum ersten Mal getroffen. | It snowed hard yesterday . | Gestern hat es stark geschneit. | I enjoyed myself very much at the party last evening . | Die Party gestern Abend hat mir sehr viel Spaß gemacht. | I called at his office yesterday . | Ich habe gestern in seinem Büro angerufen. | We had a lot of rain yesterday . | Wir hatten gestern viel Regen. | We had an examination in english yesterday . | Gestern hatten wir eine Prüfung in Englisch. | I was home all day yesterday . | Ich war gestern den ganzen Tag zu Hause. | I met a student from america yesterday . | Ich habe gestern einen Studenten aus Amerika getroffen. | I met your father yesterday . | Ich habe gestern deinen Vater getroffen. | It was not until yesterday that I got the news . | Erst gestern habe ich die Nachricht erhalten. | It was very cold yesterday morning . | Gestern Morgen war es sehr kalt. | She bought some vegetables yesterday . | Sie hat gestern etwas Gemüse gekauft. | Yesterday I ran across an old friend of mine at the airport . | Gestern traf ich am Flughafen einen alten Freund von mir. | I talked with him over the telephone yesterday . | Ich habe gestern mit ihm telefoniert. | She left for america the day before yesterday . | Sie ist vorgestern nach Amerika abgereist. | The accident occurred yesterday morning . | Der Unfall ereignete sich gestern Morgen. | It was not very cold yesterday . | Gestern war es nicht sehr kalt. | A fire broke out in the supermarket last night . | Gestern Abend ist im Supermarkt ein Feuer ausgebrochen. | She enjoyed herself very much at the party yesterday . | Die Party gestern hat ihr sehr viel Spaß gemacht. | I have not been busy since yesterday . | Ich war seit gestern nicht beschäftigt. | She has been busy since yesterday . | Sie ist seit gestern beschäftigt. | Why didn't you show up at the party last night ? | Warum bist du gestern Abend nicht auf der Party erschienen? | What did you do last night ? | Was hast du gestern Abend gemacht ? | Why were you absent yesterday ? | Warum warst du Gestern abwesend ? | I called at his house yesterday . | Ich habe gestern bei ihm zu Hause angerufen. | He came to meet me yesterday afternoon . | Er kam mir gestern Nachmittag entgegen. | He did not eat anything yesterday . | Er hat gestern nichts gegessen. | We had a party last night . | Wir hatten gestern Abend eine Party. | He was present at the meeting yesterday . | Er war gestern bei der Sitzung anwesend. | He got hurt in the game yesterday . | Er hat sich gestern im Spiel verletzt. | It rained yesterday . | Es regnete gestern . | Until yesterday I had known nothing about it . | Bis gestern wusste ich nichts davon. | Yesterday I wrote to ellen . | Gestern habe ich an Ellen geschrieben. | She must have done it yesterday . | Sie muss es gestern getan haben. | It was not until yesterday that I knew her name . | Erst gestern kannte ich ihren Namen. | My uncle met with a traffic accident yesterday . | Mein Onkel hatte gestern einen Verkehrsunfall. | I have lived in kobe since yesterday . | Ich lebe seit gestern in Kobe. | I caught up on all my homework last night . | Ich habe gestern Abend alle meine Hausaufgaben nachgeholt. | I caught a cold and was in bed yesterday . | Ich habe mich erkältet und lag gestern im Bett. | I lost my watch yesterday . | Ich habe gestern meine Uhr verloren. | I caught a big fish yesterday . | Ich habe gestern einen großen Fisch gefangen. | My father was absent from his office yesterday . | Mein Vater war gestern nicht in seinem Büro. | His bag was stolen yesterday . | Seine Tasche wurde gestern gestohlen. | We had a heavy rain yesterday . | Gestern hatte es heftig geregnet. | I received your letter yesterday . | Ich habe gestern Ihren Brief erhalten. | Yesterday I was caught in a shower . | Gestern wurde ich von einem Regenguss überrascht. | Where did he go yesterday ? | Wohin ist er gestern gegangen? | It is less humid today than it was yesterday . | Heute ist es weniger feucht als gestern. | I enjoyed myself last night . | Ich habe mich gestern Abend sehr amüsiert. | Yesterday the teacher told us that he would give us a test today . | Gestern sagte uns der Lehrer, dass er uns heute eine Prüfung geben würde. | Was joe with you yesterday evening ? | War Joe gestern Abend bei dir? | If only I had known the answer yesterday ! | Wenn ich gestern nur die Antwort gewusst hätte! | He delivered a very long speech yesterday . | Er hat gestern eine sehr lange Rede gehalten. | His house was broken into last night . | Gestern Nacht wurde in sein Haus eingebrochen. | I had my car stolen last night . | Gestern Abend wurde mir mein Auto gestohlen. | Not until yesterday did I know about it . | Erst gestern habe ich davon erfahren. | It has been raining since yesterday . | Seit gestern regnet es. |