 
  
  
  
  
  
  
  
  
   
  | Sie rutschen den Hang hinunter.  They are sliding down the slope . Sie rutschen den Hang hinunter 0 (ENG ) (DE ) (0046)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Das Wasser fließt nach unten.  The water is flowing down . Das Wasser fließt nach unten 0 (ENG ) (DE ) (0871)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Plötzlich fiel er hin.  All of a sudden , he fell down . Plötzlich fiel er hin 0 (ENG ) (DE ) (0915)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Das Auto ist kaputt gegangen und er ist sehr besorgt.  The car has broken down and he is very anxious . Das Auto ist kaputt gegangen und er ist sehr besorgt 0 (ENG ) (DE ) (1140)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Das Flugzeug ist gelandet.  The plane has touched down . Das Flugzeug ist gelandet 0 (ENG ) (DE ) (1294)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Der Laden hat geschlossen.  The shop has closed down . Der Laden hat geschlossen 0 (ENG ) (DE ) (1386)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ich war heute einkaufen.  I went strolling down the street and did some shopping today . Ich war heute einkaufen 0 (ENG ) (DE ) (1794)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Es liegt ein mechanischer Defekt vor.  There is been a mechanical breakdown . Es liegt ein mechanischer Defekt vor 0 (ENG ) (DE ) (1931)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Das Haus brannte ab.  The house was burned down . Das Haus brannte ab 0 (ENG ) (DE ) (1957)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Der Thron wird vom Vater an den Sohn weitergegeben.  The throne is passed down from father to son . Der Thron wird vom Vater an den Sohn weitergegeben 0 (ENG ) (DE ) (2578)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Er ist hingefallen.  He fell down . Er ist hingefallen 0 (ENG ) (DE ) (2682)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Sie haben einen Baum gefällt.  They have cut down a tree . Sie haben einen Baum gefällt 0 (ENG ) (DE ) (2717)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Er ist hingefallen.  He fell down . Er ist hingefallen 0 (ENG ) (DE ) (2921)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Er ist die Treppe runter gefallen.  He fell down the stairs . Er ist die Treppe runter gefallen 0 (ENG ) (DE ) (3034)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Das Schiff wird auf der rauen See auf und ab geworfen.  The ship is being tossed up and down on the rough sea . Das Schiff wird auf der rauen See auf und ab geworfen 0 (ENG ) (DE ) (3174)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Drogen verursachten seinen Untergang.  Drugs brought about his downfall . Drogen verursachten seinen Untergang 0 (ENG ) (DE ) (3333)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| The house is quite run down . | Das Haus ist ziemlich heruntergekommen. | Tears ran down my face . | Tränen liefen mir übers Gesicht. | Jim got down from the tree . | Jim stieg vom Baum herunter. | She came down to breakfast at eight . | Um acht kam sie zum Frühstück herunter. | We should not look down on poor people . | Wir sollten nicht auf arme Menschen herabschauen. | Quiet down , please . | Bitte beruhigen Sie sich. | Don't hold it upside down . | Halten Sie es nicht verkehrt herum. | The wind has calmed down . | Der Wind hat sich beruhigt. | The house has burnt down . | Das Haus ist abgebrannt. | You've got to get down to your work . | Du musst dich an die Arbeit machen. | The rain is coming down in earnest . | Es regnet heftig. | He came down in the world . | Er kam in die Welt herab. | Get down to your work straight away . | Machen Sie sich sofort an die Arbeit. | I motioned for her to sit down . | Ich bedeutete ihr, sich zu setzen. | Their house was burned down in the fire . | Ihr Haus wurde im Feuer niedergebrannt. | Why did you turn down his offer ? | Warum haben Sie sein Angebot abgelehnt? | Let's get down to business . | Kommen wir zur Sache. | I saw the man knocked down by a car . | Ich habe gesehen, wie der Mann von einem Auto angefahren wurde. | Sit down and take it easy for a while . | Setzen Sie sich und lassen Sie es eine Weile ruhig angehen. | Don't look down on a man because he is poor . | Schauen Sie nicht auf einen Mann herab, weil er arm ist. | The party walked down the mountain . | Die Gruppe ging den Berg hinunter. | Down came the rain in torrents . | Der Regen fiel in Strömen. | We went down to the valley where the village is . | Wir gingen ins Tal hinunter, wo das Dorf liegt. | Quiet him down , will you ? | Beruhige ihn, ja? | The old house was taken down . | Das alte Haus wurde abgerissen. | Somehow I cannot settle down to work . | Irgendwie kann ich mich nicht mit der Arbeit zufrieden geben. | I'll never let you down . | Ich werde dich niemals im Stich lassen . | He walked up and down the room . | Er ging im Zimmer auf und ab. | Sit down , please . | Setz dich bitte . | Slow down or you're going to work yourself sick . | Machen Sie es langsamer, sonst werden Sie krank. | They drifted down the river . | Sie trieben den Fluss hinunter. | I was late because my car broke down . | Ich kam zu spät, weil mein Auto eine Panne hatte. | I chopped a tree down . | Ich habe einen Baum gefällt. | Don't look down on the poor . | Schauen Sie nicht auf die Armen herab. | The sea is down . | Das Meer ist am Boden. | He has set down everything that happened . | Er hat alles niedergeschrieben, was passiert ist. | Please turn down the volume a little bit more . | Bitte drehen Sie die Lautstärke etwas weiter herunter. | He never looks down on poor people . | Er blickt nie auf arme Menschen herab. | May I sit down ? | Darf ich mich setzen ? | Please write down what I am going to say . | Bitte schreiben Sie auf, was ich sagen werde. | She walked with her head down like an old woman . | Sie ging mit gesenktem Kopf wie eine alte Frau. | Don't let me down . | Lass mich nicht im Stich. | Don't let me down . | Lass mich nicht im Stich. | Sit down and rest for a while . | Setzen Sie sich und ruhen Sie sich eine Weile aus. | Turn the radio down a little . | Drehen Sie das Radio etwas leiser. | The engine has broken down again . | Der Motor ist erneut kaputt gegangen. | She broke down when she heard the news . | Sie brach zusammen, als sie die Nachricht hörte. | I left my dictionary downstairs . | Ich habe mein Wörterbuch unten gelassen. | The plan has broken down . | Der Plan ist gescheitert. | He sat down to read a novel . | Er setzte sich, um einen Roman zu lesen. | Look down at the floor . | Schauen Sie auf den Boden. | Down went the bus over the cliff . | Der Bus fuhr über die Klippe. | You'd better knuckle down to work . | Machen Sie sich besser an die Arbeit. | When we looked down , we saw many buildings . | Als wir nach unten schauten, sahen wir viele Gebäude. | I think I'll lie down for a while . | Ich denke, ich werde mich eine Weile hinlegen. | What were you doing down there ? | Was hast du da unten gemacht? | The price of coffee has come down . | Der Kaffeepreis ist gesunken. | I have to put down your new address . | Ich muss Ihre neue Adresse eintragen. | It was decided that the old building be pulled down . | Es wurde beschlossen, das alte Gebäude abzureißen. | He looked down on the floor . | Er blickte auf den Boden. | Get down from there . | Geh von dort runter. | I wrote down her address so as not to forget it . | Um sie nicht zu vergessen, habe ich mir ihre Adresse aufgeschrieben. | The hotel was burned down . | Das Hotel wurde niedergebrannt. | Her suggestion seems to have been turned down . | Ihr Vorschlag scheint abgelehnt worden zu sein. | The wind calmed down in the evening . | Am Abend ließ der Wind nach. | Would you turn down the stereo a little ? | Würden Sie die Stereoanlage etwas leiser stellen? | He went downward in life . | Er ging im Leben abwärts. | She stared me down with anger . | Sie starrte mich wütend an. | The dog sat down by the man . | Der Hund setzte sich neben den Mann. | I am not going to take this lying down . | Ich werde das nicht einfach hinnehmen. | Write it down before you forget it . | Schreiben Sie es auf, bevor Sie es vergessen. | A lot of trees were cut down . | Viele Bäume wurden gefällt. | My watch ran down and I didn't know the time . | Meine Uhr lief ab und ich wusste nicht, wie spät es war. | He will come down soon . | Er wird bald herunterkommen. | He fell down on the floor . | Er fiel auf den Boden. | You look quite run down . | Du siehst ziemlich heruntergekommen aus. | Babies often fall down . | Babys fallen oft hin. | It's time to work now . Let's get down to business . | Es ist jetzt Zeit zu arbeiten. Kommen wir zur Sache. | Down came the rain in torrents . | Der Regen fiel in Strömen. | He put down the book on the table . | Er legte das Buch auf den Tisch. | Come , boy , sit down . Sit down and rest . | Komm, Junge, setz dich. Setzen Sie sich und ruhen Sie sich aus. | Do you ever feel like you're running down ? | Haben Sie jemals das Gefühl, dass Sie herunterlaufen? | She took down the speech in shorthand . | Sie hat die Rede stenographiert. | Don't cut down those trees . | Fällen Sie diese Bäume nicht. | She's good at bargaining the price down . | Sie ist gut darin, den Preis herunterzuhandeln. | Sit down again , miss curtis . | Setzen Sie sich wieder, Miss Curtis. | He did not go out , but sat down . | Er ging nicht hinaus, sondern setzte sich. | He wrote down the number lest he should forget it . | Er schrieb die Nummer auf, damit er sie nicht vergaß. | The little boy disappeared down the road . | Der kleine Junge verschwand die Straße hinunter. | She turned down every proposal . | Sie lehnte jeden Vorschlag ab. | The storm has died down . | Der Sturm hat nachgelassen. | The building fell down suddenly . | Das Gebäude stürzte plötzlich ein. | Take care not to turn the box upside down . | Achten Sie darauf, den Karton nicht auf den Kopf zu stellen. | Drink it down . | Trinken Sie es. | It is no wonder that you are turning down the proposal . | Es ist kein Wunder, dass Sie den Vorschlag ablehnen. | Everybody put their foot down . | Alle geben Gas. | The hard work has run him down . | Die harte Arbeit hat ihn erschöpft. | The boy went down the river on a raft . | Der Junge fuhr auf einem Floß den Fluss hinunter. | Could you turn down the radio ? | Könnten Sie das Radio leiser stellen? | The old building was broken down . | Das alte Gebäude wurde abgerissen. | He was walking slowly down the street . | Er ging langsam die Straße entlang. | So , when are you going to break down and buy a house ? | Wann werden Sie also zusammenbrechen und ein Haus kaufen? | She drove a car down a country road . | Sie fuhr mit einem Auto eine Landstraße entlang. | He set the box down on the table . | Er stellte die Kiste auf den Tisch. | The bridge is far down the river . | Die Brücke liegt weit flussabwärts. | He put down the pencil on the desk . | Er legte den Bleistift auf den Schreibtisch. | Tom was called down by his boss for coming late to work . | Tom wurde von seinem Chef heruntergerufen, weil er zu spät zur Arbeit kam. | He turned down my offer . | Er lehnte mein Angebot ab. | We walked up and down the streets of kyoto . | Wir gingen durch die Straßen von Kyoto auf und ab. | Can you put it down on the table ? | Kannst du es auf den Tisch legen? | Our boss turned down our proposal . | Unser Chef lehnte unseren Vorschlag ab. | As soon as he took the medicine , his fever went down . | Sobald er das Medikament einnahm, sank sein Fieber. | My motorcycle broke down on the way . | Mein Motorrad hatte unterwegs eine Panne. | Could you write it down , please ? | Könnten Sie es bitte aufschreiben? | Sit down , please . | Setz dich bitte . | We shouldn't look down on other people . | Wir sollten nicht auf andere Menschen herabblicken. | We ran down the hill . | Wir rannten den Hügel hinunter. | The tree was blown down . | Der Baum wurde umgestürzt. | The building looks down on the whole town . | Das Gebäude blickt auf die ganze Stadt herab. | Could you turn down the radio ? | Könnten Sie das Radio leiser stellen? | The ship went down slowly . | Das Schiff sank langsam. | Some apples fell down from the tree . | Einige Äpfel fielen vom Baum. | Don't look down on the poor . | Schauen Sie nicht auf die Armen herab. | My watch has run down . | Meine Uhr ist abgelaufen. | He came down the hill on his bicycle . | Er kam mit dem Fahrrad den Hügel hinunter. | Last week my mother came down with the flu . | Letzte Woche erkrankte meine Mutter an der Grippe. | The hot sun made the flowers hang down . | Die heiße Sonne ließ die Blumen herunterhängen. | She broke down when she heard about the accident . | Sie brach zusammen, als sie von dem Unfall hörte. | She asked him to sit down . | Sie bat ihn, sich zu setzen. | We went down the river in a small boat . | Wir fuhren mit einem kleinen Boot den Fluss hinunter. | Everybody puts me down . | Jeder macht mich nieder. | Don't look down on poor people . | Schauen Sie nicht auf arme Menschen herab. | She's married and settled down now . | Sie ist verheiratet und jetzt sesshaft. | After a while , the children settled down . | Nach einer Weile beruhigten sich die Kinder. | The government turned down the request . | Die Regierung lehnte den Antrag ab. | I have looked for it up and down . | Ich habe rauf und runter danach gesucht. | Don't look down on others . | Schauen Sie nicht auf andere herab. | Sit down and take it easy for a while . | Setzen Sie sich und lassen Sie es eine Weile ruhig angehen. | Come downstairs as soon as possible . | Kommen Sie so schnell wie möglich nach unten. | He cut down a tree in his garden . | Er fällte einen Baum in seinem Garten. | You look pale . You had better lie down in bed at once . | Du siehst blass aus . Du solltest dich am besten sofort ins Bett legen. | They are breaking down the wall . | Sie reißen die Mauer ein. | The wind has died down . | Der Wind hat nachgelassen. | Put down your name and address here . | Tragen Sie hier Ihren Namen und Ihre Adresse ein. | Sit down and take it easy for a while . | Setzen Sie sich und lassen Sie es eine Weile ruhig angehen. | I wrote down his phone number . | Ich habe seine Telefonnummer aufgeschrieben. | The post office is down the street . | Das Postamt ist die Straße runter. |