Der Chef hält ihn für dumm.  The boss thinks he is very stupid . Der Chef hält ihn für dumm 0 (ENG ) (DE ) (1417) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Er gilt als ein Mann von großer Tugend.  He is considered to be a man of great virtue . Er gilt als ein Mann von großer Tugend 0 (ENG ) (DE ) (2668) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Die Polizei hält ihn für verdächtig.  The police consider him suspicious . Die Polizei hält ihn für verdächtig 0 (ENG ) (DE ) (2929) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Er ärgert sich (wörtlich: "hält es für tabu"), andere sagen, er sei fett.  er sei fett . He resents (lit . , considers it taboo) others Er ärgert sich (wörtlich: hält es für tabu) , andere sagen , (ENG ) (DE ) (3295) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
What a thoughtless man to do that ! | Was für ein gedankenloser Mann, der das tut! | She regarded the story as a joke . | Sie betrachtete die Geschichte als Witz. | The students hold their teacher in high regard . | Die Schüler schätzen ihren Lehrer sehr. | Do you hold him in great account ? | Schätzen Sie ihn sehr? | I prefer to be looked upon as a teacher . | Ich bevorzuge es, als Lehrer angesehen zu werden. | I have taken everything into consideration . | Ich habe alles berücksichtigt. | He is doing very well considering he lacks experience . | Es geht ihm sehr gut, wenn man bedenkt, dass ihm die Erfahrung fehlt. | He was looked up to as their leader . | Er galt als ihr Anführer. | I considered the problem as settled . | Ich betrachtete das Problem als gelöst. | It is regarded as a matter of time . | Es wird als eine Frage der Zeit betrachtet. | They consider him intelligent . | Sie halten ihn für intelligent. | Everyone looked on me as a leader . | Alle sahen in mir eine Führungspersönlichkeit. | The next thing to be considered was food . | Das nächste, woran man denken musste, war das Essen. | Taking everything into consideration , he bought the car . | Unter Berücksichtigung aller Umstände kaufte er das Auto. | Don't regard me as your father any more . | Betrachte mich nicht mehr als deinen Vater. | Everybody regards him as honest . | Jeder hält ihn für ehrlich. | He is regarded as the best doctor in the village . | Er gilt als der beste Arzt im Dorf. | We must take this matter into account as a whole . | Wir müssen diese Angelegenheit als Ganzes berücksichtigen. | They looked up to him as their leader . | Sie sahen zu ihm als ihrem Anführer auf. | I looked on him as the boss . | Ich betrachtete ihn als den Chef. | Everybody had looked on him as a good-for-nothing . | Jeder hatte ihn als einen Nichtsnutz angesehen. | I regarded tom as a friend . | Ich betrachtete Tom als einen Freund. |