


















Dem Patienten geht es heute viel besser. ![]() The patient is much better today . Dem Patienten geht es heute viel besser 0 (ENG ) (DE ) (0092) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Mutter arbeitet in einem Krankenhaus. ![]() Mom works in a hospital . Mutter arbeitet in einem Krankenhaus 0 (ENG ) (DE ) (0097) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sie ist krank. ![]() She is sick . Sie ist krank 0 (ENG ) (DE ) (0287) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Meine Mutter und ich fahren ins Krankenhaus, um meine Großmutter zu besuchen. ![]() My mother and I went to the hospital to see my grandma . Meine Mutter und ich fahren ins Krankenhaus , um meine Großmutter zu besuchen 0 (ENG ) (DE ) (0444) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Der Patient hat das Bewusstsein wiedererlangt. ![]() The patient has regained consciousness . Der Patient hat das Bewusstsein wiedererlangt 0 (ENG ) (DE ) (1080) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ich gehe ins Krankenhaus, um mich untersuchen zu lassen. ![]() I am going to the hospital for a medical checkup . Ich gehe ins Krankenhaus , um mich untersuchen zu lassen 0 (ENG ) (DE ) (1141) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Der Patient hat das Bewusstsein noch nicht wiedererlangt. ![]() The patient hasn't regained consciousness yet . Der Patient hat das Bewusstsein noch nicht wiedererlangt 0 (ENG ) (DE ) (1525) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Dies ist ein allgemeines Krankenhaus. ![]() This is a general hospital . Dies ist ein allgemeines Krankenhaus 0 (ENG ) (DE ) (2257) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Fettleibigkeit kann zu einer Vielzahl von Krankheiten führen. ![]() Obesity can bring about a range of illnesses . Fettleibigkeit kann zu einer Vielzahl von Krankheiten führen 0 (ENG ) (DE ) (2307) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Der Arzt hilft dem Patienten beim Gehen. ![]() The doctor is helping the patient to walk . Der Arzt hilft dem Patienten beim Gehen 0 (ENG ) (DE ) (2446) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sie starb an einer Krankheit. ![]() She died from an illness . Sie starb an einer Krankheit 0 (ENG ) (DE ) (2698) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Der Arzt diagnostiziert, dass ein Patient krank ist. ![]() The doctor is diagnosing a patient's illness . Der Arzt diagnostiziert , dass ein Patient krank ist 0 (ENG ) (DE ) (2723) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Der Arzt forderte den Patienten wiederholt auf, das Arzneimittel zu den angegebenen Zeiten einzunehmen. ![]() The doctor urged/warned the patient repeatedly to take the medicine at the times indicated . Der Arzt forderte den Patienten wiederholt auf , das Arzneimittel zu den angegebenen Zeiten einzunehmen 0 (ENG ) (DE ) (3071) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ich hoffe, dass die Menschheit frei von Seuchen bleibt. ![]() I hope that mankind will stay free from from plagues . Ich hoffe , dass die Menschheit frei von Seuchen bleibt 0 (ENG ) (DE ) (3111) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Der Arzt behandelt meine Krankheit mit Akupunktur. ![]() The doctor is treating my illness with acupuncture . Der Arzt behandelt meine Krankheit mit Akupunktur 0 (ENG ) (DE ) (3141) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Bisher bleibt AIDS unheilbar. ![]() So far , AIDS remains incurable . Bisher bleibt AIDS unheilbar 0 (ENG ) (DE ) (3346) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Durch einen Puls kann ein Arzt den Zustand eines Patienten beurteilen. ![]() By taking a pulse , a doctor can gauge a patient is condition . Durch einen Puls kann ein Arzt den Zustand eines Patienten beurteilen 0 (ENG ) (DE ) (3469) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
She woke to find herself in the hospital . | Als sie aufwachte, befand sie sich im Krankenhaus. | It is no less than ten miles to the hospital . | Bis zum Krankenhaus sind es nicht weniger als zehn Meilen. | This is the hospital which I was born in . | Dies ist das Krankenhaus, in dem ich geboren wurde. | It was not long before he got well . | Es dauerte nicht lange, bis es ihm besser ging. | It was this hospital which I visited last month . | Es war dieses Krankenhaus, das ich letzten Monat besuchte. | He can't be ill . | Er kann nicht krank sein. | What ails you ? | Was kränkt dich ? | They lost no time in getting the sick man to a hospital . | Sie verloren keine Zeit, den kranken Mann in ein Krankenhaus zu bringen. | His father passed away last night in the hospital . | Sein Vater ist letzte Nacht im Krankenhaus gestorben. | It won't be long before she gets over her illness . | Es wird nicht lange dauern, bis sie ihre Krankheit überwunden hat. | He works in a big city hospital . | Er arbeitet in einem Großstadtkrankenhaus. | It was this hospital which I visited last month . | Es war dieses Krankenhaus, das ich letzten Monat besuchte. | Formerly this building was a hospital . | Früher war dieses Gebäude ein Krankenhaus. | I'm feeling sick . | Ich fühle mich krank . | He resigned his post on account of illness . | Er legte sein Amt krankheitsbedingt nieder. | Her husband's illness caused her great anxiety . | Die Krankheit ihres Mannes bereitete ihr große Sorgen. | My father is in the hospital now . | Mein Vater liegt jetzt im Krankenhaus. | I want my mother to get well soon . | Ich möchte, dass meine Mutter bald wieder gesund wird. | He died of cancer . | Er starb an Krebs. | The company has three hospitals of its own . | Das Unternehmen verfügt über drei eigene Krankenhäuser. | Slow down or you're going to work yourself sick . | Machen Sie es langsamer, sonst werden Sie krank. | He is in hospital . | Er liegt im Krankenhaus. | I have not been sick for the past ten years . | Ich war in den letzten zehn Jahren nicht krank. | He was wasted away by illness . | Er war durch Krankheit ausgezehrt. | He made little of his illness . | Er machte wenig aus seiner Krankheit. | Because she felt sick . | Weil sie sich krank fühlte. | We know the value of good health when we are sick . | Wir wissen, wie wichtig eine gute Gesundheit ist, wenn wir krank sind. | There is no telling when we will fall ill . | Es ist nicht abzusehen, wann wir krank werden. | I'm very concerned about her illness . | Ich mache mir große Sorgen wegen ihrer Krankheit. | Illness prevented me from going out . | Eine Krankheit hinderte mich daran, auszugehen. | Illness kept me from going there . | Eine Krankheit hielt mich davon ab, dorthin zu gehen. | They came to the hospital to inquire after me . | Sie kamen ins Krankenhaus, um sich nach mir zu erkundigen. | It seems obvious that he is sick . | Es scheint offensichtlich, dass er krank ist. | He is concerned about his father's illness . | Er ist besorgt über die Krankheit seines Vaters. | My house is just across from the hospital . | Mein Haus liegt direkt gegenüber dem Krankenhaus. | There was no doctor who could cure her illness . | Es gab keinen Arzt, der ihre Krankheit heilen konnte. | I'd like to have a medical examination . | Ich möchte mich einer ärztlichen Untersuchung unterziehen. | He could not come on account of illness . | Er konnte krankheitsbedingt nicht kommen. | She was anxious to recover from illness . | Sie wollte unbedingt von der Krankheit genesen. | I have recovered from my bad cold . | Ich habe mich von meiner schlimmen Erkältung erholt. | Where is the hospital shop ? | Wo ist der Krankenhausshop? | The medicine cured him of his illness . | Die Medizin heilte ihn von seiner Krankheit. | She was looked after in the hospital . | Sie wurde im Krankenhaus betreut. | There are no hospitals in the vicinity of his house . | In der Nähe seines Hauses gibt es keine Krankenhäuser. | Will you drive me to the hospital ? | Fährst du mich ins Krankenhaus? | This is a hospital . | Das ist ein Krankenhaus. | I have hemorrhoids . | Ich habe Hämorrhoiden . | It won't be long before she gets over her illness . | Es wird nicht lange dauern, bis sie ihre Krankheit überwunden hat. | He was quickly cured of his cold . | Er wurde schnell von seiner Erkältung geheilt. | I want to be that doctor's patient . | Ich möchte der Patient dieses Arztes sein. | Do I have to stay in the hospital ? | Muss ich im Krankenhaus bleiben ? | Illness prevented me from attending the party . | Eine Krankheit verhinderte, dass ich an der Party teilnehmen konnte. | Illness kept me from attending the meeting . | Eine Krankheit hinderte mich daran, an der Versammlung teilzunehmen. | His illness resulted from drinking too much . | Seine Krankheit resultierte aus zu viel Alkohol. | She is evidently sick . | Sie ist offensichtlich krank. | Take this medicine in case you get sick . | Nehmen Sie dieses Arzneimittel ein, falls Sie krank werden. | She goes to the hospital once a week . | Sie geht einmal pro Woche ins Krankenhaus. | He could not take examination on account of his illness . | Aufgrund seiner Krankheit konnte er die Prüfung nicht absolvieren. | I go to hospital today . | Ich gehe heute ins Krankenhaus. | He could not come on account of his illness . | Aufgrund seiner Krankheit konnte er nicht kommen. | How long has she been sick ? | Wie lange ist sie krank? | His father passed away last night in the hospital . | Sein Vater ist letzte Nacht im Krankenhaus gestorben. | He cured my illness . | Er hat meine Krankheit geheilt. | She went to the hospital yesterday . | Sie ist gestern ins Krankenhaus gegangen. | He died of that disease . | Er starb an dieser Krankheit. | She was being carried to the hospital . | Sie wurde ins Krankenhaus getragen. | Please take me to the hospital . | Bitte bringen Sie mich ins Krankenhaus. | Her illness prevented her from attending the party . | Ihre Krankheit verhinderte, dass sie an der Party teilnehmen konnte. | He is confined to his house by illness . | Er ist krankheitsbedingt auf sein Haus beschränkt. | His illness is one of my anxieties . | Seine Krankheit ist eine meiner Ängste. | Does anyone feel sick ? | Fühlt sich irgendjemand krank? | Hospitals are very expensive . | Krankenhäuser sind sehr teuer. | I want my mother to get well soon . | Ich möchte, dass meine Mutter bald wieder gesund wird. | Give medicine to the patient right away . | Geben Sie dem Patienten sofort Medikamente. | She took a taxi to the hospital . | Sie nahm ein Taxi zum Krankenhaus. | Tom had no appetite because of his illness . | Tom hatte wegen seiner Krankheit keinen Appetit. | He was kind enough to take me to the hospital . | Er war so freundlich, mich ins Krankenhaus zu bringen. | Miss ! I feel sick . | Vermissen ! Mir ist schlecht . | He worked hard , until he fell ill . | Er arbeitete hart, bis er krank wurde. | He managed the company while his father was ill . | Er leitete das Unternehmen, während sein Vater krank war. | I've heard you've been sick . | Ich habe gehört, dass du krank warst. | How can I get to the hospital by bus ? | Wie komme ich mit dem Bus zum Krankenhaus? | She attributed her failure to her illness . | Sie führte ihr Versagen auf ihre Krankheit zurück. | Mary hurried to the hospital . | Mary eilte ins Krankenhaus. | There is a hospital near by . | In der Nähe befindet sich ein Krankenhaus. | I hear that you've been ill . | Ich habe gehört, dass du krank warst. | The sick child sat up in bed . | Das kranke Kind setzte sich im Bett auf. | With the help of doctors , she got over her illness . | Mit Hilfe von Ärzten überwand sie ihre Krankheit. | She is said to be in hospital now . | Sie soll jetzt im Krankenhaus liegen. | He is at the doctor for influenza . | Er ist wegen Grippe beim Arzt. | Illness prevented him from attending the meeting . | Eine Krankheit verhinderte, dass er an der Versammlung teilnehmen konnte. | Illness prevented me from going to his concert . | Eine Krankheit verhinderte, dass ich zu seinem Konzert gehen konnte. | He is eager to go to the hospital . | Er kann es kaum erwarten, ins Krankenhaus zu gehen. | The injured man was carried to the hospital . | Der verletzte Mann wurde ins Krankenhaus gebracht. | Can it be true that he is ill ? | Kann es wahr sein, dass er krank ist? | His absence was due to illness . | Seine Abwesenheit war krankheitsbedingt. | I was kept waiting for a long time at the hospital . | Ich musste lange im Krankenhaus warten. | These are common diseases of children . | Dies sind häufige Erkrankungen von Kindern. | Illness prevented me from going abroad . | Eine Krankheit hinderte mich daran, ins Ausland zu gehen. | Her son died of cancer when still a boy . | Ihr Sohn starb bereits als Junge an Krebs. | Illness prevented jane from going to school . | Eine Krankheit hinderte Jane daran, zur Schule zu gehen. | Her illness kept her in hospital for six weeks . | Aufgrund ihrer Krankheit musste sie sechs Wochen lang im Krankenhaus bleiben. | My illness kept me from starting . | Meine Krankheit hielt mich davon ab, anzufangen. | He is not seldom ill . | Er ist nicht selten krank. | That she is ill is obvious . | Dass sie krank ist, ist offensichtlich. | My father died of cancer . | Mein Vater ist an Krebs gestorben. | Because of illness , he was obliged to give up smoking . | Krankheitsbedingt musste er das Rauchen aufgeben. | Illness prevented me from going out . | Eine Krankheit hinderte mich daran, auszugehen. | They became sick one after another . | Sie wurden einer nach dem anderen krank. |