Er repariert das Auto. ![]() He is repairing the machine . Er repariert das Auto 0 (ENG ) (DE ) (0161) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Er ist der Generaldirektor des Unternehmens. ![]() He is the general manager at the company . Er ist der Generaldirektor des Unternehmens 0 (ENG ) (DE ) (0391) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ich bin für diese Abteilung verantwortlich. ![]() I am in charge of this department . Ich bin für diese Abteilung verantwortlich 0 (ENG ) (DE ) (0490) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Er repariert die Klimaanlage. ![]() He is repairing the air-conditioner . Er repariert die Klimaanlage 0 (ENG ) (DE ) (0700) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Er ist der stellvertretende Direktor unseres Unternehmens. ![]() He is the deputy manager of our company . Er ist der stellvertretende Direktor unseres Unternehmens 0 (ENG ) (DE ) (0730) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Was ist Ihr Grund? ![]() What is your reason ? Was ist Ihr Grund ? (ENG ) (DE ) (0893) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Meine Mutter ist dabei, das Zimmer aufzuräumen. ![]() My mom is tidying the room . Meine Mutter ist dabei , das Zimmer aufzuräumen 0 (ENG ) (DE ) (0894) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Die Chemie ist ein Zweig der Naturwissenschaften. ![]() Chemistry is branch of the natural sciences . Die Chemie ist ein Zweig der Naturwissenschaften 0 (ENG ) (DE ) (0910) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Er erklärt seine Theorie. ![]() He is explaining his theory . Er erklärt seine Theorie 0 (ENG ) (DE ) (0980) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ich bin verantwortlich für dieses Team. ![]() I am in charge of this team . Ich bin verantwortlich für dieses Team 0 (ENG ) (DE ) (0988) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sie ist die Chefsekretärin. ![]() She is the manager's secretary . Sie ist die Chefsekretärin 0 (ENG ) (DE ) (1473) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Häusliche Gewalt ist ein ethisches Problem. ![]() Domestic violence is an ethical issue . Häusliche Gewalt ist ein ethisches Problem 0 (ENG ) (DE ) (1926) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Es ist eine ewige Wahrheit, dass sich die Erde um die Sonne dreht. ![]() It is a timeless truth that the earth revolves around the sun . Es ist eine ewige Wahrheit , dass sich die Erde um die Sonne dreht 0 (ENG ) (DE ) (2586) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Dieses Dessert wird von dem Geschäftsführer empfohlen. ![]() This dessert is recommended by the manager . Dieses Dessert wird von dem Geschäftsführer empfohlen 0 (ENG ) (DE ) (2799) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Der neue Premierminister wurde wegen Gesetzesverstoßes aus dem Amt entlassen. ![]() The new prime minister was dismissed from office for breaking the law . Der neue Premierminister wurde wegen Gesetzesverstoßes aus dem Amt entlassen 0 (ENG ) (DE ) (3134) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Die Formalitäten für Reisen ins Ausland sind sehr gründlich und kompliziert. ![]() The procedures for traveling abroad are very minute and complicated . Die Verfahren für Reisen ins Ausland sind sehr winzig und kompliziert 0 (ENG ) (DE ) (3362) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sie putzt die Herdplatte. ![]() She is cleaning the range top . Sie putzt die Herdplatte 0 (ENG ) (DE ) (3515) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Who is going to try this case ? | Wer wird diesen Fall verhandeln? | I have no particular reason to do so . | Ich habe keinen besonderen Grund dazu. | I found it difficult to understand what he was saying . | Es fiel mir schwer zu verstehen, was er sagte. | Have you lost your sense to say so ? | Haben Sie den Verstand verloren, das zu sagen? | He gets a haircut three times a month . | Dreimal im Monat lässt er sich die Haare schneiden. | He cleared out his desk . | Er räumte seinen Schreibtisch auf. | She spent her life in pursuit of the truth . | Sie verbrachte ihr Leben auf der Suche nach der Wahrheit. | It was an ideal day for walking . | Es war ein idealer Tag zum Wandern. | He paid no attention to my advice . | Er achtete nicht auf meinen Rat. | What he said was over my head . | Was er sagte, ging mir über den Kopf. | I couldn't understand him at first . | Ich konnte ihn zunächst nicht verstehen. | The problem will soon be dealt with . | Das Problem wird bald behoben sein. | My car is being repaired . | Mein Auto wird repariert. | I , your mother , will take care of everything for you . | Ich, deine Mutter, werde alles für dich erledigen. | There is no reason why he should resign . | Es gibt keinen Grund, warum er zurücktreten sollte. | Since it's important , I'll attend to it . | Da es wichtig ist, werde ich mich darum kümmern. | He has to repair the clock . | Er muss die Uhr reparieren. | They disposed of the old car . | Sie haben das alte Auto entsorgt. | I took no count of what he said . | Ich achtete nicht darauf, was er sagte. | I've got to fix my hair . | Ich muss meine Haare reparieren. | Get in touch with your agent right away . | Nehmen Sie umgehend Kontakt mit Ihrem Makler auf. | The reason which he gave is hard to understand . | Der Grund, den er anführte, ist schwer zu verstehen. | They need daily care . | Sie brauchen tägliche Pflege. | Even a child can understand it . | Sogar ein Kind kann es verstehen. | This car needs repairing . | Dieses Auto muss repariert werden. | Please get these letters off right away . | Bitte entsorgen Sie diese Briefe sofort. | I'll have them repair my car . | Ich lasse mein Auto reparieren. | We took his success for granted . | Wir hielten seinen Erfolg für selbstverständlich. | My wife is a good manager . | Meine Frau ist eine gute Managerin. | Have you done with the paper ? | Bist du mit dem Papier fertig? | What you are saying doesn't make sense . | Was Sie sagen, ergibt keinen Sinn. | While I understand what you say , I can't agree with you . | Obwohl ich verstehe, was Sie sagen, kann ich Ihnen nicht zustimmen. | I will clean up yesterday's work . | Ich werde die Arbeit von gestern aufräumen. | I account him to be a man of sense . | Ich halte ihn für einen Mann mit Verstand. | I take it for granted that they will get married . | Ich gehe davon aus, dass sie heiraten werden. | Such a problem is hard to deal with . | Ein solches Problem ist schwer zu bewältigen. | Only my mother really understands me . | Nur meine Mutter versteht mich wirklich. | Her answer couldn't be understood . | Ihre Antwort war nicht zu verstehen. | The explanation was beyond my understanding . | Die Erklärung überstieg mein Verständnis. | I'll have to have my camera repaired . | Ich muss meine Kamera reparieren lassen. | What you are saying does not make sense . | Was Sie sagen, ergibt keinen Sinn. | There is no reason for me to apologize . | Es gibt für mich keinen Grund, mich zu entschuldigen. | What he is saying does not make sense . | Was er sagt, ergibt keinen Sinn. | You should do away with that dog . | Du solltest diesen Hund abschaffen. | He has every reason for getting angry with you . | Er hat allen Grund, wütend auf dich zu sein. | Now he has nothing to live for . | Jetzt hat er nichts mehr, wofür es sich zu leben lohnt. | Can you make sense of this poem ? | Können Sie dieses Gedicht verstehen? | Since it's important , I'll attend to it . | Da es wichtig ist, werde ich mich darum kümmern. | I take for granted that you agree with me . | Ich gehe davon aus, dass Sie mir zustimmen. | There is good reason for her to get scolded . | Es gibt gute Gründe dafür, dass sie gescholten wird. | How late can I check in ? | Wie spät kann ich einchecken? | I had my watch mended by him . | Ich habe meine Uhr von ihm reparieren lassen. | He took no notice of my advice . | Er nahm meinen Rat nicht zur Kenntnis. | It's natural that she should get angry . | Es ist natürlich, dass sie wütend wird. | I'll take care of it . | Ich werde mich darum kümmern . | I managed to make the teacher understand my idea . | Es gelang mir, dem Lehrer meine Idee verständlich zu machen. | I found it difficult to understand what he was saying . | Es fiel mir schwer zu verstehen, was er sagte. | You have a point there . | Da hast du recht . | Let me take care of that for you . | Lassen Sie mich das für Sie erledigen. | I took it for granted that you were on my side . | Ich habe es als selbstverständlich angesehen, dass du auf meiner Seite warst. | I took it for granted that she would come . | Ich ging davon aus, dass sie kommen würde. | Can you give me a hand with this table ? | Können Sie mir bei diesem Tisch helfen? | She always keeps the garden . | Sie kümmert sich immer um den Garten. | I have an urgent matter to attend to . | Ich muss mich um eine dringende Angelegenheit kümmern. | I had my watch repaired at the store . | Ich habe meine Uhr im Laden reparieren lassen. | It is only natural that he be proud of his son . | Es ist nur natürlich, dass er stolz auf seinen Sohn ist. | Will you show me your new word processor today ? | Zeigst du mir heute dein neues Textverarbeitungsprogramm? | He repaired his watch by himself . | Er reparierte seine Uhr selbst. | I took it for granted that he would succeed . | Ich ging davon aus, dass es ihm gelingen würde. | It is contrary to reason . | Es widerspricht der Vernunft. | There is much truth in what you say . | In dem, was Sie sagen, steckt viel Wahres. | He had every reason for doing so . | Dafür hatte er allen Grund. | This car needs repairing . | Dieses Auto muss repariert werden. | I dealt with the accident . | Ich habe den Unfall verarbeitet. | His poems are difficult to understand . | Seine Gedichte sind schwer zu verstehen. | Put your room in order . | Bringen Sie Ordnung in Ihr Zimmer. | We must deal with the problem instantly . | Wir müssen das Problem sofort lösen. | I have some correspondence to deal with . | Ich muss einige Korrespondenz erledigen. | This bicycle needs repairing . | Dieses Fahrrad muss repariert werden. | I can't seize the meaning . | Ich kann die Bedeutung nicht erfassen. | How did you deal with the matter ? | Wie sind Sie mit der Angelegenheit umgegangen? | My father repaired my old watch . | Mein Vater hat meine alte Uhr repariert. | I am going to have john repair my watch . | Ich werde John meine Uhr reparieren lassen. | What he is saying doesn't make sense . | Was er sagt, ergibt keinen Sinn. | I took it for granted that you would come . | Ich habe es als selbstverständlich angesehen, dass du kommen würdest. | What kinds of japanese food do you like ? | Welche Arten von japanischem Essen mögen Sie? | He assisted me with my business . | Er hat mich bei meinem Geschäft unterstützt. | This was the first japanese food I had ever tasted . | Dies war das erste japanische Essen, das ich je probiert habe. | If the price is reasonable , I want to buy the car . | Wenn der Preis angemessen ist, möchte ich das Auto kaufen. | His explanation doesn't make sense at all . | Seine Erklärung ergibt überhaupt keinen Sinn. | My watch needs mending . | Meine Uhr muss repariert werden. | A man of reason could answer the question . | Ein Mann mit Vernunft könnte die Frage beantworten. | This is an important theory . | Das ist eine wichtige Theorie. | We have no reason for staying here . | Wir haben keinen Grund, hier zu bleiben. | My mother is a psychology teacher . | Meine Mutter ist Psychologielehrerin. | I'd like to check in . | Ich möchte einchecken . | Can I check in here ? | Kann ich hier einchecken? | Just brush your hair . | Bürsten Sie einfach Ihre Haare. | Even children need to make sense of the world . | Auch Kinder müssen die Welt verstehen. | But I can't understand them very well . | Aber ich kann sie nicht so gut verstehen. | Why he did it is beyond my comprehension . | Warum er das getan hat, ist für mich unverständlich. | I took it for granted that you would attend the meeting . | Ich habe es als selbstverständlich angesehen, dass Sie an dem Treffen teilnehmen würden. | He is a person with good sense . | Er ist ein Mensch mit gesundem Menschenverstand. | I'll be a little late tonight for check-in . | Ich komme heute Abend etwas zu spät zum Check-in. | I had my hair cut at the barber shop yesterday . | Ich habe mir gestern beim Friseur die Haare schneiden lassen. | It is difficult for me to handle the case . | Es fällt mir schwer, mit dem Fall umzugehen. | English is too difficult for me to understand . | Englisch ist für mich zu schwer zu verstehen. | The policeman dealt with the accident . | Der Polizist kümmerte sich um den Unfall. | I took it for granted that he would stand by me . | Ich hielt es für selbstverständlich, dass er mir zur Seite stehen würde. | What is the reason for that lie ? | Was ist der Grund für diese Lüge? | I can't fathom what you said . | Ich kann nicht verstehen, was du gesagt hast. | The mother tried to reason with her son . | Die Mutter versuchte, mit ihrem Sohn zur Vernunft zu kommen. | There are many problems for them to deal with . | Es gibt viele Probleme, mit denen sie umgehen müssen. | I believe the police will ignore you . | Ich glaube, die Polizei wird Sie ignorieren. | What shall I do with her letter ? | Was soll ich mit ihrem Brief machen? | Do not take any notice of him . | Beachtet ihn nicht. | What lies are truth ? | Welche Lügen sind Wahrheit? | He managed the company while his father was ill . | Er leitete das Unternehmen, während sein Vater krank war. | I didn't have the sense to do so . | Ich hatte nicht den Verstand dazu. | To understand all is to forgive all . | Alles zu verstehen bedeutet, allen zu vergeben. | The house is in need of repair . | Das Haus ist reparaturbedürftig. | It is difficult to understand this novel . | Es ist schwer, diesen Roman zu verstehen. | It is difficult for me to understand this question . | Es fällt mir schwer, diese Frage zu verstehen. | He took no notice of my advice . | Er nahm meinen Rat nicht zur Kenntnis. | It is time you had a haircut ! | Es ist Zeit für einen Haarschnitt! | What time should I check in ? | Um wie viel Uhr sollte ich einchecken? | Put your books in order . | Bringen Sie Ordnung in Ihre Bücher. | We could understand each other . | Wir konnten uns verstehen. | I took it for granted that you would come . | Ich habe es als selbstverständlich angesehen, dass du kommen würdest. | He is old enough to understand it . | Er ist alt genug, um es zu verstehen. | You are old enough to understand this . | Du bist alt genug, um das zu verstehen. | He lost his presence of mind at the news . | Bei den Nachrichten verlor er seine Geistesgegenwart. | I met him at the barber's . | Ich habe ihn beim Friseur getroffen. | He is not such a fool but he can understand it . | Er ist nicht so dumm, aber er kann es verstehen. | You have every reason to say so . | Sie haben allen Grund, das zu sagen. | I will deal with this problem . | Ich werde mich um dieses Problem kümmern. | Please clear away the tea things . | Bitte räumen Sie die Teeutensilien weg. | You have good reason to be angry . | Sie haben guten Grund, wütend zu sein. | I had my radio repaired by him . | Ich habe mein Radio bei ihm reparieren lassen. | Clear off the table . | Räumen Sie den Tisch ab. | The word processor on the desk is my father's . | Das Textverarbeitungsprogramm auf dem Schreibtisch gehört meinem Vater. | She is brushing her hair . | Sie bürstet ihr Haar. | You have good reason to be angry . | Sie haben guten Grund, wütend zu sein. | This car needs repairing . | Dieses Auto muss repariert werden. | Mark the words that you cannot understand . | Markieren Sie die Wörter, die Sie nicht verstehen. | You have no cause for anger . | Du hast keinen Grund zur Wut. | What shall I do with his luggage ? | Was soll ich mit seinem Gepäck machen? | Teachers must understand children . | Lehrer müssen Kinder verstehen. | I can't understand this at all . | Ich kann das überhaupt nicht verstehen. | My father repaired my old watch . | Mein Vater hat meine alte Uhr repariert. | Let's straighten out the desk . | Lasst uns den Schreibtisch aufräumen. | He gave his reasons in brief . | Er erläuterte kurz seine Gründe. | May I use this word processor ? | Darf ich dieses Textverarbeitungsprogramm verwenden? | She was understandably angry . | Sie war verständlicherweise wütend. | I can't understand his ideas at all . | Ich kann seine Ideen überhaupt nicht verstehen. | Well , you got a point there . | Da haben Sie recht. | I can't understand the psychology of such a man . | Ich kann die Psychologie eines solchen Mannes nicht verstehen. | I can't make sense of these sentences . | Ich kann diese Sätze nicht verstehen. |