Seit gestern habe ich mit dem Rauchen aufgehört. ![]() I have stopped smoking yesterday . Seit gestern habe ich mit dem Rauchen aufgehört 0 (ENG ) (DE ) (0181) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Das neue Semester hat begonnen. ![]() The new semester has started . Das neue Semester hat begonnen 0 (ENG ) (DE ) (0202) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Das Eis und der Schnee beginnen zu schmelzen. ![]() The ice and snow are beginning to melt . Das Eis und der Schnee beginnen zu schmelzen 0 (ENG ) (DE ) (0373) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Das Spiel hat begonnen. ![]() The game has begun . Das Spiel hat begonnen 0 (ENG ) (DE ) (0548) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Wir werden unsere Studien mit den Grundlagen beginnen. ![]() We'll begin our studies with the basics . Wir werden unsere Studien mit den Grundlagen beginnen 0 (ENG ) (DE ) (0760) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Der Gastgeber hat die Eröffnung des Treffens angekündigt. ![]() The host announced the opening of the meeting . Der Gastgeber hat die Eröffnung des Treffens angekündigt 0 (ENG ) (DE ) (0771) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Die Prüfung hat begonnen. ![]() The examination has begun . Die Prüfung hat begonnen 0 (ENG ) (DE ) (1135) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Beide Seiten beginnen sich offiziell zu treffen. ![]() Both sides begin to meet officially . Beide Seiten beginnen sich offiziell zu treffen 0 (ENG ) (DE ) (3359) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
She will start her maternity leave next week . | Sie wird nächste Woche ihren Mutterschaftsurlaub beginnen. | He turned off the tv and began to study . | Er schaltete den Fernseher aus und begann zu lernen. | Let's begin with that question . | Beginnen wir mit dieser Frage. | The movie starts at ten o'clock . | Der Film beginnt um zehn Uhr. | Once she arrives , we can start . | Sobald sie da ist, kann es losgehen. | I have been busy since last sunday . | Ich bin seit letztem Sonntag beschäftigt. | They started one after another . | Sie begannen nacheinander. | We began with the soup . | Wir begannen mit der Suppe. | She began to talk to the dog . | Sie begann mit dem Hund zu reden. | Let's get started right away . | Lasst uns gleich loslegen. | Let's start right away . | Fangen wir gleich an. | It was not long before the game began . | Es dauerte nicht lange, bis das Spiel begann. | You'll have to start at once . | Sie müssen sofort beginnen. | We intended to start right away . | Wir wollten gleich anfangen. | Everything is ready now for our start . | Jetzt ist alles für unseren Start bereit. | I will start after he comes . | Ich werde anfangen, sobald er kommt. | Tell me when to start . | Sag mir, wann ich anfangen soll. | He started to learn spanish from the radio . | Er begann, Spanisch über das Radio zu lernen. | It began to sprinkle . | Es begann zu regnen. | We've fixed on starting next sunday . | Wir haben uns auf den Beginn nächsten Sonntag festgelegt. | When we entered the room , we took up our talk . | Als wir den Raum betraten, begannen wir mit unserem Gespräch. | Get down to your work straight away . | Machen Sie sich sofort an die Arbeit. | Both of us began to smile almost at the same time . | Wir begannen beide fast gleichzeitig zu lächeln. | Now , go about your study . | Gehen Sie jetzt Ihrem Studium nach. | It has rained since yesterday . | Seit gestern hat es geregnet. | Lunch is on . | Das Mittagessen steht an. | I have not been busy since yesterday . | Ich war seit gestern nicht beschäftigt. | John turned his back on the company and started on his own . | John kehrte der Firma den Rücken und machte sich selbstständig. | My sister has been knitting since this morning . | Meine Schwester strickt seit heute Morgen. | Let's get down to business . | Kommen wir zur Sache. | As soon as he got on the bus , it began to move . | Sobald er in den Bus einstieg, begann er sich zu bewegen. | We will begin the party when he comes . | Wir werden mit der Party beginnen, wenn er kommt. | They started at the same time . | Sie begannen gleichzeitig. | My father asked when to start . | Mein Vater fragte, wann er anfangen solle. | It began to rain before I got home . | Es begann zu regnen, bevor ich nach Hause kam. | She began to despair of success . | Sie begann am Erfolg zu verzweifeln. | Seeing me , the baby began to cry . | Als das Baby mich sah, fing es an zu weinen. | It began to rain toward evening . | Gegen Abend begann es zu regnen. | Start this moment . | Beginnen Sie in diesem Moment. | I have had a slight fever since this morning . | Ich habe seit heute Morgen leichtes Fieber. | No one believed me at first . | Zuerst glaubte mir niemand. | It has been raining on and off since morning . | Seit dem Morgen regnet es immer wieder. | Start by doing the books . | Beginnen Sie mit der Lektüre der Bücher. | How about taking up jogging ? | Wie wäre es mit Joggen? | He began to make excuses . | Er fing an, sich zu entschuldigen. | We had better begin to prepare for the test . | Wir sollten besser anfangen, uns auf den Test vorzubereiten. | Let's start at once ; it's already late . | Fangen wir gleich an; es ist schon spät . | I didn't believe him at first . | Ich habe ihm zunächst nicht geglaubt. | As soon as she comes , we will begin . | Sobald sie kommt, fangen wir an. | He began to look for a job . | Er begann, nach einem Job zu suchen. | The room started to spin after I drank too much . | Nachdem ich zu viel getrunken hatte, begann sich der Raum zu drehen. | I couldn't recognize him at first . | Ich konnte ihn zunächst nicht erkennen. | We started to walk . | Wir begannen zu laufen. | They decided that it would be better to start at once . | Sie beschlossen, dass es besser wäre, sofort anzufangen. | Recently I started the diet . | Vor kurzem habe ich mit der Diät begonnen. | From now on let us study in the morning . | Von nun an lasst uns morgens lernen. | All at once the sky became dark and it started to rain . | Plötzlich wurde der Himmel dunkel und es begann zu regnen. | I'm all set to start . | Ich bin bereit, anzufangen. | It began to snow heavily as I got off the train . | Als ich aus dem Zug stieg, begann es stark zu schneien. | On finishing university , I started working right away . | Nach meinem Universitätsabschluss fing ich sofort an zu arbeiten. | He began to feel afraid . | Er begann Angst zu haben. | We may as well begin without him . | Wir können genauso gut ohne ihn beginnen. | I started to make stew . | Ich fing an, Eintopf zu machen. | Let us start our week . | Lasst uns unsere Woche beginnen. | I have only just begun . | Ich habe gerade erst angefangen. | If the weather hadn't been bad , I would have started my journey . | Wenn das Wetter nicht schlecht gewesen wäre, hätte ich meine Reise angetreten. | Before long , the moon began to appear . | Bald begann der Mond zu erscheinen. | She has been practicing the piano since morning . | Seit dem Morgen übt sie Klavier. | She lost her way and on top of that it began to rain . | Sie verirrte sich und außerdem begann es zu regnen. | Jim set out to write something in his notebook . | Jim machte sich daran, etwas in sein Notizbuch zu schreiben. | The game starts at two tomorrow afternoon . | Das Spiel beginnt morgen Nachmittag um zwei. | He began to eat his breakfast . | Er begann, sein Frühstück zu essen. | They began to walk after a while . | Nach einer Weile begannen sie zu laufen. | In time , tom came to love her . | Mit der Zeit begann Tom, sie zu lieben. | As soon as the game started , it began to rain . | Sobald das Spiel begann, begann es zu regnen. | He was in a hurry to begin the new job . | Er hatte es eilig, den neuen Job anzutreten. | It was yesterday evening when it began to rain . | Es war gestern Abend, als es zu regnen begann. | My mother has been sick since last month . | Meine Mutter ist seit letztem Monat krank. | Start a new paragraph here . | Beginnen Sie hier einen neuen Absatz. | Then she began to walk again . | Dann begann sie wieder zu laufen. | He has been busy since this morning . | Er ist seit heute Morgen beschäftigt. | He came to like her . | Er begann, sie zu mögen. | It is necessary for you to start now . | Es ist notwendig, dass Sie jetzt beginnen. | It is high time you started a new business . | Es ist höchste Zeit, ein neues Unternehmen zu gründen. | They were watching for the signal to start . | Sie warteten auf das Startsignal. | When does it begin ? | Wann fängt es an ? | Everything is ready now for our start . | Jetzt ist alles für unseren Start bereit. | I didn't recognize him at first . | Ich habe ihn zunächst nicht erkannt. | They came to love each other . | Sie lernten einander zu lieben. | It began raining in earnest . | Es begann heftig zu regnen. | The concert is about to start . | Das Konzert beginnt gleich. | It will begin snowing before long . | Es wird bald anfangen zu schneien. | As soon as he finished eating , he began to walk again . | Sobald er mit dem Essen fertig war, begann er wieder zu laufen. | I am ready to start . | Ich bin bereit zu beginnen. | He went downward in life . | Er ging im Leben abwärts. | Day began to break . | Der Tag begann anzubrechen. | At last , it began to rain . | Endlich begann es zu regnen. | Now let's begin the game . | Jetzt fangen wir mit dem Spiel an. | I began to see what he was getting at . | Ich begann zu verstehen, worauf er hinauswollte. | The ceremony began with his speech . | Die Zeremonie begann mit seiner Rede. | What time does the game start ? | Um wie viel Uhr beginnt das Spiel? | The police started to look into the murder case . | Die Polizei begann mit der Untersuchung des Mordfalls. | Try it again from the first . | Versuchen Sie es noch einmal von Anfang an. | You may as well start at once . | Sie können auch gleich anfangen. | The concert is beginning now . | Das Konzert beginnt jetzt. | It's time to work now . Let's get down to business . | Es ist jetzt Zeit zu arbeiten. Kommen wir zur Sache. | He took up golf this spring . | In diesem Frühjahr begann er mit dem Golfsport. | The baby began to cry like anything . | Das Baby begann wie alles andere zu weinen. | It has been raining since last sunday . | Seit letztem Sonntag regnet es. | It is forty years since I began studying japanese . | Es ist vierzig Jahre her, seit ich angefangen habe, Japanisch zu lernen. | Children begin school at the age of six . | Mit sechs Jahren kommen Kinder in die Schule. | It has been snowing since this morning . | Seit heute Morgen schneit es. | They began to look into the problem . | Sie begannen, sich mit dem Problem zu befassen. | He proposed that we should start at once . | Er schlug vor, dass wir sofort beginnen sollten. | What time does it start ? | Um wie viel Uhr geht es los ? | When will it suit you to start ? | Wann passt es für Sie, anzufangen? | They are champing to start at once . | Sie brennen darauf, sofort anzufangen. | I've finally got some vacation coming as of the end of this week . | Ab Ende dieser Woche habe ich endlich Urlaub. | Well begun is half done . | Gut begonnen ist halb erledigt . | He set out on his travels again . | Er machte sich erneut auf den Weg. | From now on , you must be responsible for what you do . | Von nun an müssen Sie für das, was Sie tun, verantwortlich sein. | We began to see what we can deduce from it . | Wir begannen zu sehen, was wir daraus ableiten können. | Soon after , it began to rain . | Bald darauf begann es zu regnen. | May I start eating now ? | Darf ich jetzt mit dem Essen beginnen? | He didn't like her at first . | Er mochte sie zunächst nicht. | He got out a book and began to read it . | Er holte ein Buch hervor und begann darin zu lesen. | My brother has been sick since yesterday . | Mein Bruder ist seit gestern krank. | Suddenly , it began to rain . | Plötzlich begann es zu regnen. | When do you start for sado ? | Wann fängst du mit Sado an? | Before the exam , he began to study in earnest . | Vor der Prüfung begann er ernsthaft zu lernen. | I will start working on july the first . | Ich werde am 1. Juli mit der Arbeit beginnen. | The work should let up by a week from today . | Die Arbeit sollte ab heute um eine Woche nachlassen. | Let's start right away . | Fangen wir gleich an. | They set to work at once . | Sie machten sich sofort an die Arbeit. | For a full day from today please . | Ab heute bitte einen ganzen Tag. | I had hardly started to work when it began to rain . | Ich hatte kaum mit der Arbeit begonnen, als es zu regnen begann. | I started this job an hour ago . | Ich habe diesen Job vor einer Stunde begonnen. | I have been ill in bed since last friday . | Ich liege seit letztem Freitag krank im Bett. | At the same time , he began to run . | Gleichzeitig begann er zu rennen. | Shall we begin ? | Sollen wir anfangen ? | They set about building a house . | Sie machten sich daran, ein Haus zu bauen. | As soon as we got to the lake , we started swimming . | Sobald wir am See ankamen, begannen wir zu schwimmen. | We must decide when to start . | Wir müssen entscheiden, wann wir beginnen. | She set about writing the essay . | Sie machte sich daran, den Aufsatz zu schreiben. | They got to business . | Sie kamen zur Sache. | The teacher began to shoot questions at me . | Der Lehrer fing an, mir Fragen zuzuwerfen. | The fire started in the kitchen . | Das Feuer brach in der Küche aus. | We'll begin work soon . | Wir werden bald mit der Arbeit beginnen. | You should make a fresh start in life . | Sie sollten einen Neuanfang im Leben wagen. | She was about to start . | Sie wollte gerade anfangen. | He has taken to drinking recently . | Er hat in letzter Zeit angefangen zu trinken. | I start tomorrow . | Ich fange morgen an. | Now , let's begin our job . | Beginnen wir nun mit unserer Arbeit. | His wife has started to work out of necessity . | Seine Frau hat aus der Not heraus angefangen zu arbeiten. | He was about to start . | Er wollte gerade anfangen. | What time does the game start ? | Um wie viel Uhr beginnt das Spiel? | The police began to go into the matter in no time . | Die Polizei begann in kürzester Zeit, sich mit der Sache zu befassen. | Left alone , he began to read a book . | Allein gelassen begann er, ein Buch zu lesen. | We advised them to start early . | Wir haben ihnen geraten, früh anzufangen. | Let's start as soon as he comes . | Fangen wir an, sobald er kommt. | Pretty soon they started building up . | Schon bald begannen sie mit dem Aufbau. | He began to study in earnest . | Er begann ernsthaft zu studieren. | They had started earlier than us . | Sie hatten früher als wir angefangen. | Not a day passed but I practiced playing the piano . | Es verging kein Tag, an dem ich nicht das Klavierspielen übte. | It has been raining since sunday . | Seit Sonntag regnet es. | It is necessary for you to start at once . | Es ist notwendig, dass Sie sofort beginnen. | It is regrettable that you did not start earlier . | Es ist bedauerlich, dass Sie nicht früher damit begonnen haben. | A start should be made at once . | Es sollte sofort damit begonnen werden. | As soon as man is born he begins to die . | Sobald der Mensch geboren wird, beginnt er zu sterben. | He started to study in earnest . | Er begann ernsthaft zu lernen. | I have not been busy since yesterday . | Ich war seit gestern nicht beschäftigt. | She has been busy since yesterday . | Sie ist seit gestern beschäftigt. | The boy began to make noise . | Der Junge begann Lärm zu machen. | You may as well begin at once . | Sie können genauso gut sofort beginnen. | When did it begin to rain ? | Wann hat es angefangen zu regnen? | Her mother has been sick since last thursday . | Ihre Mutter ist seit letztem Donnerstag krank. | She's just started for your house . | Sie hat gerade für Ihr Haus angefangen. | It began to rain when he went out . | Als er hinausging, begann es zu regnen. | Now , let's turn to work . | Kommen wir nun zur Arbeit. | Our teacher began singing a song well . | Unser Lehrer fing an, ein Lied gut zu singen. | Plan your work before you start it . | Planen Sie Ihre Arbeit, bevor Sie damit beginnen. | My illness kept me from starting . | Meine Krankheit hielt mich davon ab, anzufangen. | He began with a joke . | Er begann mit einem Witz. | I don't know what to do from now on . | Ich weiß nicht, was ich von jetzt an tun soll. | You should start as early as possible . | Sie sollten so früh wie möglich beginnen. | My father has been washing his car since this morning . | Mein Vater wäscht seit heute Morgen sein Auto. | It has been raining since yesterday . | Seit gestern regnet es. | We started according to plan . | Wir begannen nach Plan. |