Ich bestelle ein Sandwich.  I order a sandwich . Ich bestelle ein Sandwich 0 (ENG ) (DE ) (0015) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ich habe ein Stück Pizza bestellt.  I have ordered a piece of pizza . Ich habe ein Stück Pizza bestellt 0 (ENG ) (DE ) (0581) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Er besitzt viele Aktien des Unternehmens.  He owns a lot of stock in the company . Er besitzt viele Aktien des Unternehmens 0 (ENG ) (DE ) (0582) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Dieses Geschenk ist für dich.  This gift is for you . Dieses Geschenk ist für dich 0 (ENG ) (DE ) (0586) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Terroristen töten gern.  Terrorists like to kill . Terroristen töten gern 0 (ENG ) (DE ) (1317) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Dies ist das Originalmanuskript.  This is the original manuscript . Dies ist das Originalmanuskript 0 (ENG ) (DE ) (1832) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Bitte nehmen Sie dieses kleine Geschenk an.  Please accept this small gift . Bitte nehmen Sie dieses kleine Geschenk an 0 (ENG ) (DE ) (2007) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Bitte geben Sie mir das Dokument.  Please pass me that document . Bitte geben Sie mir das Dokument 0 (ENG ) (DE ) (2212) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Die Rechnung kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.  The bill hit him like a thunderbolt . Die Rechnung kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel 0 (ENG ) (DE ) (2544) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Er ist für den Job qualifiziert.  He is qualified for the job . Er ist für den Job qualifiziert 0 (ENG ) (DE ) (2875) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sie überprüft den Jahrgang des Weins.  She is checking the wine' s vintage . Sie überprüft den Jahrgang des Weins 0 (ENG ) (DE ) (3425) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He is the right man for the job . | Er ist der richtige Mann für den Job. | Could I get a japanese newspaper , please ? | Könnte ich bitte eine japanische Zeitung bekommen? | Please send me a catalogue . | Bitte senden Sie mir einen Katalog zu. | For the love of heaven , don't get angry . | Um Himmels willen, sei nicht böse. | Can you order one for me ? | Können Sie eins für mich bestellen? | I found him a job . | Ich habe ihm einen Job besorgt. | He is still too young for the job . | Er ist noch zu jung für den Job. | I'm looking for a part-time job . | Ich suche einen Teilzeitjob. | I don't think john is suited for the job . | Ich glaube nicht, dass John für den Job geeignet ist. | I would quit before I would do that job in this company . | Ich würde kündigen, bevor ich diesen Job in dieser Firma annehmen würde. | I am looking for a present for my mother . | Ich suche ein Geschenk für meine Mutter. | She's disgusted with the job . | Sie ist angewidert von dem Job. | Can he do this job ? | Kann er diesen Job machen? | I had left a present for her at my house . | Ich hatte ein Geschenk für sie bei mir zu Hause hinterlassen. | That's my province . | Das ist meine Provinz. | I have a nice present to give you . | Ich habe ein schönes Geschenk für dich. | I had the luck to find a good job . | Ich hatte das Glück, einen guten Job zu finden. | It is important for him to get the job . | Für ihn ist es wichtig, den Job zu bekommen. | I have had a bad report this year . | Ich hatte dieses Jahr einen schlechten Bericht. | I don't get enough challenge in this job . | Ich bekomme in diesem Job nicht genug Herausforderungen. | He got a job at the law library . | Er bekam eine Anstellung in der juristischen Bibliothek. | He went to tokyo for the purpose of getting a new job . | Er ging nach Tokio, um einen neuen Job zu finden. | He is accustomed to the work . | Er ist an die Arbeit gewöhnt. | It is kind of you to give me a birthday present . | Es ist nett von Ihnen, mir ein Geburtstagsgeschenk zu machen. | It seems that she is not pleased with the job . | Es scheint, dass sie mit der Arbeit nicht zufrieden ist. | I'm taking an exam in january . | Ich mache im Januar eine Prüfung. | He assigned me a new job . | Er hat mir einen neuen Job zugewiesen. | He told me that he would go to france in june . | Er sagte mir, dass er im Juni nach Frankreich reisen würde. | He has drawn up a will . | Er hat ein Testament verfasst. | I will give you a present . | Ich werde dir ein Geschenk machen. | I am sure he will make good in that job . | Ich bin mir sicher, dass er in diesem Job gute Leistungen erbringen wird. | At last , I finished this homework . | Endlich habe ich diese Hausaufgabe erledigt. | I took an english newspaper when I was in college . | Während meines Studiums habe ich eine englische Zeitung gelesen. | The month when school begins is april . | Der Monat, in dem die Schule beginnt, ist April. | But you're going to owe me one . | Aber du wirst mir etwas schuldig sein. | We offered him a nice job . | Wir haben ihm einen schönen Job angeboten. | He is equal to the job . | Er ist dem Job gewachsen. | That's a copy . | Das ist eine Kopie. | The job is interesting , and then again , the pay is good . | Der Job ist interessant und die Bezahlung ist gut. | He is seeking a good job . | Er sucht einen guten Job. | This report is free from errors . | Dieser Bericht ist fehlerfrei. | The report soon became known all over the country . | Der Bericht wurde bald im ganzen Land bekannt. | He got a new job . | Er hat einen neuen Job bekommen. | We will give her a present on her birthday . | Wir werden ihr zu ihrem Geburtstag ein Geschenk machen. | She took a job in a store for the summer . | Sie nahm für den Sommer einen Job in einem Geschäft an. | He applied for a job . | Er bewarb sich um eine Stelle. | He accepted the job . | Er nahm den Job an. | I'd like a chilled one . | Ich hätte gerne ein gekühltes. | Please send me another copy . | Bitte senden Sie mir noch ein Exemplar zu. | The report is only too true . | Der Bericht ist nur zu wahr. | I'm wondering whether to take on that job . | Ich frage mich, ob ich diesen Job annehmen soll. | It is so nice of you to give me a present . | Es ist so nett von dir, mir ein Geschenk zu machen. | I like may the best of all the months . | Mir gefallen die Monate am besten. | The report proved only too true . | Der Bericht erwies sich nur als wahr. | You've got to get a steady job . | Du musst dir einen festen Job suchen. | You will find the job easy . | Die Arbeit wird Ihnen leicht fallen. | That job took a lot out of me . | Dieser Job hat mir viel abverlangt. | Bill has a part-time job so that he can buy a car . | Bill hat einen Teilzeitjob, um sich ein Auto kaufen zu können. | I'll do anything but that job . | Ich werde alles andere als diesen Job machen. | My mother sent me a birthday present . | Meine Mutter hat mir ein Geburtstagsgeschenk geschickt. | He sent me a present . | Er hat mir ein Geschenk geschickt. | I hope to find a job of my own choosing . | Ich hoffe, einen Job meiner Wahl zu finden. | The truth is that he was not fit for the job . | Die Wahrheit ist, dass er für den Job nicht geeignet war. | Can I get you another one ? | Kann ich dir noch eins besorgen? | He was looking for a good job . | Er war auf der Suche nach einem guten Job. | We take a newspaper . | Wir nehmen eine Zeitung. |