Hier gab es einen Autounfall. (Hier gab es einen Autounfall.)  A traffic accident have taken place here . ((A traffic accident has occurred here .)) Hier gab es einen Autounfall 0 (Hier gab es einen Autounfall .) (ENG ) (DE ) (0599) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Bitte hinterlassen Sie mir eine Nachricht, falls etwas passiert.  Please leave me a note if something comes up . Bitte hinterlassen Sie mir eine Nachricht , falls etwas passiert 0 (ENG ) (DE ) (0897) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hier passieren nie ungewöhnliche Dinge.  No unusual things ever happen here . Hier passieren nie ungewöhnliche Dinge 0 (ENG ) (DE ) (1235) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ein Anzeichen für eine Erkältung ist eine laufende Nase.  A sign of a cold is a runny nose . Ein Anzeichen für eine Erkältung ist eine laufende Nase 0 (ENG ) (DE ) (2936) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Der Vertrag ist zustande gekommen.  The contract has come into being . Der Vertrag ist zustande gekommen 0 (ENG ) (DE ) (2978) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Das Unglück hat geschlagen.  Misfortune has struck . Das Unglück hat geschlagen 0 (ENG ) (DE ) (3138) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Es braut sich ein Sturm zusammen.  There is a storm brewing . Es braut sich ein Sturm zusammen 0 (ENG ) (DE ) (3455) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
As is often the case with her , she broke her promise . | Wie so oft hat sie ihr Versprechen gebrochen. | After a brief peace , war broke out again . | Nach einem kurzen Frieden brach erneut ein Krieg aus. | Why does everything happen to me ? | Warum passiert mir alles? | Suffice it to say that , after all , this won't do . | Es genügt zu sagen, dass dies letztlich nicht der Fall ist. | Such a thing can't happen in japan . | So etwas kann in Japan nicht passieren. | You may depend on it that it won't happen again . | Sie können sich darauf verlassen, dass so etwas nicht noch einmal passiert. | Where did the accident take place ? | Wo ereignete sich der Unfall? | What would happen ? | Was würde passieren ? | It so happened that I had no money with me . | So kam es, dass ich kein Geld bei mir hatte. | I will account for the incident . | Ich werde den Vorfall aufklären. | The murder case happened in this way . | Der Mordfall ereignete sich auf diese Weise. | Strange things happened on her birthday . | An ihrem Geburtstag passierten seltsame Dinge. | The accident happened before my very eyes . | Der Unfall geschah vor meinen Augen. | How did such a thing come about ? | Wie kam es zu so etwas? | Give us a true account of what happened . | Geben Sie uns einen wahren Bericht darüber, was passiert ist. | The accident happened on a rainy day . | Der Unfall ereignete sich an einem regnerischen Tag. | That had not occurred to him before . | Das war ihm vorher nicht in den Sinn gekommen. | The accident happened through his carelessness . | Der Unfall geschah durch seine Unachtsamkeit. | When we think this way , many problems arise . | Wenn wir so denken, entstehen viele Probleme. | Accidents will happen . | Unfälle werden passieren. | He went on talking as though nothing had happened . | Er redete weiter, als wäre nichts passiert. | A good idea occurred to me then . | Da kam mir eine gute Idee. | How did the accident come about ? | Wie kam es zu dem Unfall? | He has set down everything that happened . | Er hat alles niedergeschrieben, was passiert ist. | An idea occurred to me . | Mir kam eine Idee. | The explosion came about by accident . | Die Explosion kam zufällig zustande. | The baseball game was drawn because of the rain . | Das Baseballspiel wurde wegen des Regens unentschieden gespielt. | I don't care what you say . It's not going to happen ! | Es ist mir egal, was du sagst. Das wird nicht passieren ! | The meeting took place yesterday . | Das Treffen fand gestern statt. | Where did the accident take place ? | Wo ereignete sich der Unfall? | Something is the matter with my watch . | Mit meiner Uhr stimmt etwas nicht. | I had a hunch something pleasant was going to happen . | Ich hatte das Gefühl, dass etwas Angenehmes passieren würde. | The meeting took place last week . | Das Treffen fand letzte Woche statt. | I had a feeling this might happen . | Ich hatte das Gefühl, dass das passieren könnte. | This question has often arisen . | Diese Frage wurde oft gestellt. | The prophecy came to pass . | Die Prophezeiung ist wahr geworden. | It is I that am responsible for the accident . | Ich bin für den Unfall verantwortlich. | It happened one night . | Es geschah eines Nachts. | These things always happen in threes . | Diese Dinge passieren immer zu dritt. | It so happened that they were not there . | Zufälligerweise waren sie nicht da. | How did the accident come about ? | Wie kam es zu dem Unfall? | It happened that I was present when she called . | Es kam vor, dass ich anwesend war, als sie anrief. | When did the wedding take place ? | Wann fand die Hochzeit statt? | Something has happened to the engine . | Etwas ist mit dem Motor passiert. | How did it come about ? | Wie kam es dazu? | See to it that this never happens again . | Sorgen Sie dafür, dass so etwas nie wieder passiert. | How did it all come about ? | Wie kam es dazu? | The accident happened all of a sudden . | Der Unfall passierte ganz plötzlich. | Something must have happened to bob yesterday . | Gestern muss Bob etwas zugestoßen sein. | I have some idea of what happened . | Ich habe eine Vorstellung davon, was passiert ist. | Our athletic meet took place only three days ago . | Unser Sporttreffen fand erst vor drei Tagen statt. | It happened that he found the treasure . | Es geschah, dass er den Schatz fand. | The traffic accident took place on the highway . | Der Verkehrsunfall ereignete sich auf der Autobahn. | Something has happened to my car . | Es ist etwas mit meinem Auto passiert. | Why did this happen ? | Warum ist das passiert ? | This is how it all came about . | So kam es dazu. | If that is true , then he is not responsible for the accident . | Wenn das stimmt, ist er nicht für den Unfall verantwortlich. | What happened last night ? | Was ist letzte Nacht passiert? | Something bad's going to happen . | Es wird etwas Schlimmes passieren. | It happened that we were in london . | Zufälligerweise waren wir in London. | How did it come about ? | Wie kam es dazu? | There appears to have been a mistake . | Es scheint ein Fehler vorgefallen zu sein. | The accident occurred yesterday morning . | Der Unfall ereignete sich gestern Morgen. | A really bad thing happened to him . | Ihm ist etwas wirklich Schlimmes passiert. | That is an actual fact . | Das ist eine tatsächliche Tatsache. | It may occur at any moment . | Es kann jederzeit passieren. | Accidents will happen . | Unfälle werden passieren. | I happened along when the car hit the boy . | Ich bin zufällig dabei gewesen, als das Auto den Jungen angefahren hat. | Has anything strange happened ? | Ist etwas Seltsames passiert? | Something bad was about to happen . | Etwas Schlimmes würde passieren. | When did life come into being ? | Wann ist das Leben entstanden? | He stayed behind in view of possible danger . | Er blieb angesichts möglicher Gefahr zurück. | How did the accident come about ? | Wie kam es zu dem Unfall? | The accident happened late at night . | Der Unfall ereignete sich spät in der Nacht. |