Mit diesem Mobiltelefon können internationale Anrufe getätigt werden. ![]() This cell phone can make international calls . Mit diesem Mobiltelefon können internationale Anrufe getätigt werden 0 (ENG ) (DE ) (0042)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  Haben  Sie noch ein Zimmer frei? ![]() Are there any rooms vacant ? Haben Sie noch ein Zimmer frei ? (ENG ) (DE ) (0343)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  Sie liest in ihrer Freizeit. ![]() She reads in her free time . Sie liest in ihrer Freizeit 0 (ENG ) (DE ) (0344)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  Hier gibt es noch einige freie Plätze. ![]() There are still some vacant seats here . Hier gibt es noch einige freie Plätze 0 (ENG ) (DE ) (0381)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  Das Büro ist sehr geräumig und hell. ![]() The office is very spacious and bright . Das Büro ist sehr geräumig und hell 0 (ENG ) (DE ) (0385)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  Die Weinflaschen sind leer. ![]() The wine bottles are empty . Die Weinflaschen sind leer 0 (ENG ) (DE ) (0493)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  Wie ist die Beziehung zwischen Ihnen? ![]() What is the relationship between you ? Wie ist die Beziehung zwischen Ihnen ? (ENG ) (DE ) (0698)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  Dieser Fluss bildet die Grenzlinie zwischen den beiden Ländern. ![]() This river is the boundary line between the two countries . Dieser Fluss bildet die Grenzlinie zwischen den beiden Ländern 0 (ENG ) (DE ) (0762)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  Es gibt einen offensichtlichen Unterschied zwischen ihnen. ![]() There is an obvious difference between them . Es gibt einen offensichtlichen Unterschied zwischen ihnen 0 (ENG ) (DE ) (0769)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  Es gibt viele freie Plätze. ![]() There are plenty of empty seats . Es gibt viele freie Plätze 0 (ENG ) (DE ) (0789)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  Es gibt keinen wesentlichen Unterschied zwischen den beiden Traubensorten. ![]() There is no essential difference between the two kinds of grapes . Es gibt keinen wesentlichen Unterschied zwischen den beiden Traubensorten 0 (ENG ) (DE ) (0995)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  Sie reist nach Paris, wenn sie frei hat. ![]() She travels to Paris when she gets time off from work . Sie reist nach Paris , wenn sie frei hat 0 (ENG ) (DE ) (1128)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  Die Schüler spielen ihrem Lehrer während des Unterrichts einen Streich. ![]() The students play a trick on their teacher during class . Die Schüler spielen ihrem Lehrer während des Unterrichts einen Streich 0 (ENG ) (DE ) (1312)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  Draußen ist es fast hell. ![]() It is almost light outside . Draußen ist es fast hell 0 (ENG ) (DE ) (1423)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  Wie ist der Wechselkurs zwischen US-Dollar und RMB heute? ![]() What is the exchange rate between US dollar and RMB today ? Wie ist der Wechselkurs zwischen US-Dollar und RMB heute ? (ENG ) (DE ) (1424)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  Säe niemals Zwietracht zwischen Mann und Frau. ![]() Never sow discord between husband and wife . Säe niemals Zwietracht zwischen Mann und Frau 0 (ENG ) (DE ) (1649)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  Sie machen Ausflüge, wenn sie Freizeit haben. ![]() They go on trips when they have free time . Sie machen Ausflüge , wenn sie Freizeit haben 0 (ENG ) (DE ) (1755)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  Sie hat das Gefühl, dass das Leben leer ist. ![]() She feels that life is empty . Sie hat das Gefühl , dass das Leben leer ist 0 (ENG ) (DE ) (1898)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  Sie starrt verständnislos. ![]() She is staring blankly . Sie starrt verständnislos 0 (ENG ) (DE ) (1938)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  Während der Fahrt machen sie eine kurze Pause. ![]() They are taking a brief rest in the middle of their journey . Während der Fahrt machen sie eine kurze Pause 0 (ENG ) (DE ) (2112)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  Der Stift befindet sich zwischen den Seiten des Notizbuchs. ![]() The pen is between the pages of the notebook . Der Stift befindet sich zwischen den Seiten des Notizbuchs 0 (ENG ) (DE ) (2303)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  Er beschwert sich, dass die Arbeit zu schwierig ist. ![]() He complains that the work is too difficult . Er beschwert sich , dass die Arbeit zu schwierig ist 0 (ENG ) (DE ) (2441)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  Die wirtschaftliche Rezession führte zu Arbeitslosigkeit. ![]() The economic recession leads to unemployment . Die wirtschaftliche Rezession führte zu Arbeitslosigkeit 0 (ENG ) (DE ) (2613)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  Es gab einen Streit zwischen ihnen. ![]() There was a quarrel between them . Es gab einen Streit zwischen ihnen 0 (ENG ) (DE ) (3017)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  Die Autoachse wird repariert. ![]() The car axle is under repair . Die Autoachse wird repariert 0 (ENG ) (DE ) (3113)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  Der Korridor ist leer. ![]() The corridor is empty . Der Korridor ist leer 0 (ENG ) (DE ) (3238)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  Guangzhou unterliegt der Gerichtsbarkeit der Provinz Guangdong. ![]() Guangzhou is under the jurisdiction of Guangdong province . Guangzhou unterliegt der Gerichtsbarkeit der Provinz Guangdong 0 (ENG ) (DE ) (3356)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  Die Motorräder bewegen sich im Zickzack zwischen den Autos. ![]() The motorcycles zigzag between the cars . Die Motorräder bewegen sich im Zickzack zwischen den Autos 0 (ENG ) (DE ) (3511)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Choose between these two . | Wählen Sie zwischen diesen beiden. | Light has come into the world . | Licht ist in die Welt gekommen. | The flowers brightened the room . | Die Blumen erhellten den Raum. | I wish there was more variety in my work . | Ich wünschte, es gäbe mehr Abwechslung in meiner Arbeit. | Please choose between this one and that one . | Bitte wählen Sie zwischen diesem und jenem. | The sun makes the earth warm and light . | Die Sonne macht die Erde warm und hell. | Nothing comes from nothing . | Nichts kommt von nichts. | I met her along the way to school . | Ich traf sie auf dem Weg zur Schule. | They found the room empty . | Sie fanden den Raum leer vor. | Did you come across anyone you know on your way here ? | Ist Ihnen auf dem Weg hierher jemand begegnet, den Sie kennen? | The room has been empty for a long time . | Der Raum war schon lange leer. | Is there a vacant seat ? | Gibt es einen freien Platz? | Could you please make room for me ? | Könnten Sie bitte Platz für mich schaffen? | I asked bill what the weather had been like during his travel . | Ich fragte Bill, wie das Wetter während seiner Reise gewesen sei. | While waiting for bus , I was caught in a shower . | Während ich auf den Bus wartete, geriet ich in einen Regenschauer. | I lost my purse on my way to school . | Ich habe meine Handtasche auf dem Weg zur Schule verloren. | The house is under repairs . | Das Haus wird derzeit repariert. | The box he found was empty . | Die Kiste, die er fand, war leer. | I must have lost my key along the way . | Ich muss unterwegs meinen Schlüssel verloren haben. | While they are away , let's take care of their cat . | Während sie weg sind, kümmern wir uns um ihre Katze. | Is he busy ? | Ist er beschäftigt? | So there's no love lost between them then ? | Es gibt also keine Liebe zwischen ihnen? | Read this book at your leisure . | Lesen Sie dieses Buch in Ruhe. | I found the box empty . | Ich habe die Kiste leer vorgefunden. | I am never free on sundays . | Sonntags habe ich nie frei. | I'm going to drop in at his house on my way home . | Ich werde auf dem Heimweg bei ihm vorbeischauen. | On her way home , mary came across john . | Auf dem Heimweg traf Mary auf John. | Will you make room for me ? | Schaffst du Platz für mich? | We used to meet on our way to school . | Wir trafen uns immer auf dem Weg zur Schule. | I met nobody on my way home . | Auf dem Heimweg traf ich niemanden. | The dog jumped at the girl on her way to school . | Der Hund sprang das Mädchen auf dem Weg zur Schule an. | We were caught in a shower on the way to school . | Auf dem Weg zur Schule gerieten wir in einen Regenschauer. | This is just between you and me . | Das ist nur zwischen dir und mir. | We met along the way . | Wir trafen uns unterwegs. | Ken met her on his way home . | Ken traf sie auf dem Heimweg. | John met mary on his way to school . | John traf Mary auf dem Weg zur Schule. | Please read between the lines . | Bitte lesen Sie zwischen den Zeilen. | He had a traffic accident on his way to school . | Auf dem Weg zur Schule hatte er einen Verkehrsunfall. | The sky lightened as it stopped raining . | Der Himmel hellte sich auf, als es aufhörte zu regnen. | He went fishing in between . | Zwischendurch ging er angeln. | Do I take choice among these ? | Habe ich die Wahl zwischen diesen? | He is busy writing a letter . | Er ist damit beschäftigt, einen Brief zu schreiben. | I got caught in a storm on my way home . | Auf dem Heimweg geriet ich in einen Sturm. | Is this seat empty ? | Ist dieser Platz leer? | During my stay in london , I met him . | Während meines Aufenthaltes in London lernte ich ihn kennen. | My new job is harder than my old one . | Mein neuer Job ist schwieriger als mein alter. | He has been busy since this morning . | Er ist seit heute Morgen beschäftigt. | I can't explain the difference between those two . | Ich kann den Unterschied zwischen diesen beiden nicht erklären. | Being free , she went out for a walk . | Da sie frei war, ging sie spazieren. | There was hatred between us then . | Damals herrschte Hass zwischen uns. | The line is busy again . | Die Leitung ist wieder besetzt. | The bus runs between the school and the station . | Der Bus verkehrt zwischen der Schule und dem Bahnhof. | Please see that the job is finished . | Bitte achten Sie darauf, dass die Arbeit abgeschlossen ist. | I was busy yesterday . | Ich war gestern beschäftigt . | Life is not an empty dream . | Das Leben ist kein leerer Traum. | I'm busy now . | Ich bin jetzt beschäftigt. | We came by a tiny village on our way to the country . | Auf unserem Weg aufs Land kamen wir an einem winzigen Dorf vorbei. | I'm still busy . | Ich bin immer noch beschäftigt . | A new road is under construction . | Eine neue Straße ist im Bau. | I met tom on my way to school . | Ich habe Tom auf dem Weg zur Schule getroffen. | A war broke out between the two countries . | Zwischen den beiden Ländern brach ein Krieg aus. | That question is under discussion . | Diese Frage wird derzeit diskutiert. | We have had enough of empty words . | Wir haben genug von leeren Worten. | He saw a light far away . | Er sah in der Ferne ein Licht. | While you are about it , please make some coffee for me . | Während Sie gerade dabei sind, bereiten Sie mir doch bitte einen Kaffee zu. | Are you free tonight ? | Hast du heute Abend Zeit? | I will be free in ten minutes . | Ich werde in zehn Minuten frei sein. | He saw the accident on the way to school . | Er sah den Unfall auf dem Weg zur Schule. | I am free this afternoon . | Ich habe heute Nachmittag frei. | He got sick during the trip . | Während der Reise wurde er krank. | He is now on the way to recovery . | Er ist nun auf dem Weg der Genesung. | I was caught in a shower on my way home yesterday . | Gestern wurde ich auf dem Heimweg von einem Regenguss überrascht. | Do this at your leisure . | Tun Sie dies nach Belieben. | Do you have a vacancy ? | Sie haben eine freie Stelle? | I'll be busy next week . | Ich werde nächste Woche beschäftigt sein. | If you are free , come around to see me . | Wenn Sie Zeit haben, kommen Sie vorbei und besuchen Sie mich. | I was caught in a shower on the way . | Unterwegs geriet ich in einen Regenschauer. | He had an accident on his way home . | Auf dem Heimweg hatte er einen Unfall. | The new bridge is under construction . | Die neue Brücke ist im Bau. | There was room for one person in the car . | Im Auto war Platz für eine Person. | I'm free today . | Ich habe heute frei. | This is too bright . | Das ist zu hell. | Will the room be available for the meetings ? | Steht der Raum für die Besprechungen zur Verfügung? | He kept silent during the meeting . | Er schwieg während des Treffens. | Yesterday I was caught in a shower on my way home . | Gestern wurde ich auf dem Heimweg von einem Regenguss überrascht. | I'm not free today . | Ich bin heute nicht frei. | My father is busy . | Mein Vater ist beschäftigt. | She divided the cake between the two . | Sie teilte den Kuchen zwischen den beiden auf. | A seat became vacant at that station . | An diesem Bahnhof wurde ein Sitzplatz frei. | I am free till 6 o'clock this evening . | Ich habe heute Abend bis 18 Uhr frei. | He wouldn't be available until four . | Er würde erst um vier verfügbar sein. | My brother is not busy . | Mein Bruder ist nicht beschäftigt. | Let's divide this money between you and me . | Teilen wir dieses Geld zwischen Ihnen und mir auf. | Let's keep this matter between ourselves . | Behalten wir diese Angelegenheit unter uns. | I found the glass empty . | Ich fand das Glas leer. | Are you free now ? | Bist du jetzt frei? | He was busy when I called him up . | Er war beschäftigt, als ich ihn anrief. | Step forward and make room for others . | Treten Sie vor und schaffen Sie Platz für andere. | Is this the only difficulty in the way ? | Ist das die einzige Schwierigkeit auf dem Weg? | I'm busy at the moment . | Ich bin gerade beschäftigt . | I met him on my way to school . | Ich traf ihn auf dem Weg zur Schule. | I have been busy today . | Ich war heute beschäftigt. | He avoided meeting her on the way . | Er vermied es, sie unterwegs zu treffen. | My motorcycle broke down on the way . | Mein Motorrad hatte unterwegs eine Panne. | The bus arrived empty . | Der Bus kam leer an. | What is necessary is just to read the book , when free . | Was nötig ist, ist einfach das Buch zu lesen, wenn es kostenlos ist. | My father is free this afternoon . | Mein Vater hat heute Nachmittag frei. | There is a gulf between our opinions . | Es gibt eine Kluft zwischen unseren Meinungen. | Are you free this afternoon ? | Sie sind an diesem Nachmittag frei ? | Are you free after school ? | Hast du nach der Schule Zeit? | He may have met with an accident on the way . | Möglicherweise hatte er unterwegs einen Unfall. | My job is easy and I have a lot of free time . | Mein Job ist einfach und ich habe viel Freizeit. | It is not good to eat between meals . | Es ist nicht gut, zwischen den Mahlzeiten zu essen. | I was caught in a shower on my way home . | Auf dem Heimweg geriet ich in einen Regenschauer. | Choose between this and that . | Wählen Sie zwischen diesem und jenem. | I have no leisure for reading . | Ich habe keine Muße zum Lesen. | Between you and me , he cannot be relied upon . | Unter uns gesagt: Auf ihn kann man sich nicht verlassen. | I met with a traffic accident on my way back . | Auf dem Rückweg hatte ich einen Verkehrsunfall. | They were caught in a shower on the way . | Unterwegs gerieten sie in einen Regenschauer. | I was caught in a shower on my way home from school . | Auf dem Heimweg von der Schule geriet ich in einen Regenschauer. | I'm not free to go this afternoon . | Ich kann heute Nachmittag nicht gehen. | I found the room empty . | Ich fand den Raum leer. | We met him on the way there . | Wir trafen ihn auf dem Weg dorthin. | My mind was blank . | Mein Kopf war leer. | He has no room to study in . | Er hat keinen Platz zum Lernen. | I can see the light . | Ich kann das Licht sehen. | The line is busy now . | Die Leitung ist jetzt besetzt. |