Nach gerichtlicher Vermittlung einigten sich die beiden Parteien.
Sau khi hòa giải tại tòa, hai bên đã đạt được thỏa thuận. sau_khi hoà_giải tại toà , hai bên đã đạt được thoả_thuận . After | when | mediate | at | court, | two | side | past | reach | get | agreement.
Die Verhandlungen verliefen reibungslos und beide Parteien waren mit dem Ergebnis sehr zufrieden.
Cuộc đàm phán diễn ra rất suôn sẻ và cả hai bên đều rất hài lòng với kết quả đạt được. Cuộc đàm_phán diễn ra rất suôn_sẻ và cả hai bên đều rất hài_lòng với kết_quả đạt được . Negotiation | take place | very | smooth | and | both | side | all | very | satisfied | with | result | achieve | get.
Dieser Vertrag kann erst nach Unterzeichnung durch Partei B wirksam werden.
Hợp đồng này chỉ có hiệu lực sau khi Bên B ký. Hợp_đồng này chỉ có hiệu_lực sau_khi Bên B ký . Contract | this | only | have | effect | after | when | Party | B | sign.
(noun: party, association, society) He joined the Chinese Communist Party. Er trat der Kommunistischen Partei Chinas bei. Ông gia nhập Đảng Cộng sản Trung Quốc. Ông gia nhập Đảng Cộng_sản Trung_Quốc . He | joined | Party | Communist | China.
(noun: party [to a lawsuit], litigant [lawyers will refer to their clients with this term]) The other party wants a settlement, but my client doesn't agree. Die andere Partei möchte sich einigen, aber mein Mandant ist damit nicht einverstanden. Bên kia muốn giải quyết nhưng khách hàng của tôi không đồng ý. Bên kia muốn giải_quyết nhưng khách_hàng của tôi không đồng_ý . Side | that | wants | settle | but | customer | my | not | agree.
(noun: trap / snare) He inadvertently fell into the trap set by the other party and was deceived into losing all his savings. Er tappte versehentlich in die von der Gegenpartei gestellte Falle und wurde um alle seine Ersparnisse betrogen. Anh vô tình rơi vào cái bẫy do đối phương giăng ra và bị lừa toàn bộ số tiền tiết kiệm. Anh vô_tình rơi vào cái bẫy do đối_phương giăng ra và bị lừa toàn_bộ số tiền tiết_kiệm . He | accidentally | fall | into | trap | by | opponent | set | up | and | be | deceive | entire | amount | money | savings
(noun: trial) Regardless of the identity and social status of the parties involved, they should be tried and treated equally. Unabhängig von der Identität und dem sozialen Status der betroffenen Parteien sollten sie gleich vor Gericht gestellt und gleich behandelt werden. Bất kể danh tính và địa vị xã hội của các bên liên quan, họ phải được xét xử và đối xử bình đẳng. Bất_kể danh_tính và địa_vị xã_hội của các bên liên_quan , họ phải được xét_xử và đối_xử bình_đẳng . Regardless | identity | and | status | social | of | parties | involved | they | must | be | judge | and | treat | equal
(verb: to take effect / to become effective) This agreement takes effect upon signing by both parties. Diese Vereinbarung tritt in Kraft, nachdem sie von beiden Parteien unterzeichnet wurde. Thỏa thuận này sẽ có hiệu lực sau khi được hai bên ký kết. Thoả_thuận này sẽ có hiệu_lực sau_khi được hai bên ký_kết . Agreement | this | will | take | effect | after | be | two | parties | sign
(noun: secretary [in a political or organizational context]) The provincial party secretary came to the village and listened to the opinions and suggestions of the farmers. Der Sekretär des Provinzparteikomitees kam ins Dorf und hörte sich die Meinungen und Vorschläge der Bauern an. Bí thư tỉnh ủy đã đến thôn lắng nghe ý kiến, kiến nghị của nông dân. Bí_thư tỉnh_uỷ đã đến thôn lắng_nghe ý_kiến , kiến nghị của nông_dân . Secretary | provincial | committee | has | come | village | listen | opinions | suggestions | of | farmers
(verb: to compromise / to come to terms) In negotiations, both sides need to make some compromises to reach a consensus. Während der Verhandlungen müssen beide Parteien einige Kompromisse eingehen, um einen Konsens zu erzielen. Trong quá trình đàm phán, cả hai bên cần phải thực hiện một số thỏa hiệp để đạt được sự đồng thuận. Trong quá_trình đàm_phán , cả hai bên cần_phải thực_hiện một_số thoả_hiệp để đạt được sự đồng_thuận . In | process | negotiation | both | sides | need | make | some | compromises | to | achieve | consensus
(verb: to take [or swear] an oath / to make a vow [or pledge]) Judges need to take an oath before taking office, to ensure that they perform their duties with independence and impartiality. Vor Amtsantritt müssen Richter einen Eid ablegen, um sicherzustellen, dass sie ihre Aufgaben unabhängig und unparteiisch wahrnehmen. Trước khi nhậm chức, các thẩm phán phải tuyên thệ để đảm bảo rằng họ thực hiện nhiệm vụ của mình một cách độc lập và vô tư. trước_khi nhậm_chức , các thẩm_phán phải tuyên_thệ để đảm_bảo rằng họ thực_hiện nhiệm_vụ của mình một_cách độc_lập và vô_tư . Before | take | office | judges | must | swear | to | ensure | that | they | perform | duties | of | self | one | way | independent | and | impartial
(adverb: satisfactorily) As both parties reached a settlement agreement, the dispute was resolved satisfactorily. Der Streit konnte zufriedenstellend beigelegt werden, da beide Parteien eine Einigung erzielten. Tranh chấp đã được giải quyết ổn thỏa khi cả hai bên đạt được thỏa thuận giải quyết. Tranh_chấp đã được giải_quyết ổn_thoả khi cả hai bên đạt được thoả_thuận giải_quyết . Dispute | has | be | resolve | amicably | when | both | sides | reach | agreement | settlement
After court mediation, the two sides reached an agreement. 
Nach gerichtlicher Vermittlung einigten sich die beiden Parteien. 
Sau khi hòa giải tại tòa, hai bên đã đạt được thỏa thuận.