☊A 退 + 退* * tui4 return/ give back/ withdraw/ fade 1. sich nach rückwärts bewegen, sich zurückziehen 2. zurückbewegen, zurückziehen 3. zurücktreten, abtreten 4. abnehmen, zurückgehen, verebben 5. zurückgeben, zurückbringen 6. aufheben + +
☊A 讓 + 让* * rang4 give way/ give ground/ invite/ let 1. nachgeben, aufgeben , jm einen Vorteil überlassen 2. jm etw überlassen, an jn etw abtreten 3. bitten, anbieten 4. lassen, zulassen , erlauben + +
☊D 勻 + 匀* * yun2 divide evenly/ even 1. gleichmäßig, gleich 2. gleichmachen, etw gleichmäßig verteilen 3. abtreten, überlassen + +
☊D 下臺 + 下台* * xia4 tai2 out of power von der Bühne abtreten, abdanken, entlassen, gestürzt werden + +


(用头撞击) etwas mit dem Kopf stoßen, (mit den Hörnern) durchbohren (用头支承) etwas auf dem Kopf tragen (转让或取得企业经营权或房屋租赁权) Vermieterrechte oder Betriebsführungsrechte abtreten bzw. erlangen (最高部分) höchster Punkt, Scheitel, Spitze (相当) gleichen, entsprechen, gleichkommen (V) (钉撞) vergelten, ablehnen (V) (顶替) etwas durch etwas ersetzen, etwas als etwas ausgeben (V) (对面迎着) etwasjemandem entgegengehen, sich gegen etwas stemmen (V) (担当;支持) verkraften, durchhalten, etwas auf sich nehmen (V) (支撑) abstützen, etwas gegen etwas stellen (V) (从下面拱起) emporschießen, aufgehen (V) [ding3] 顶
(von der Bühne) abtreten (V)(von einem politischen Amt) abtreten (V)sein Amt niederlegen (V, Pol)eine prestigeträchtige Position verlieren (V) [xia4 tai2] 下台
Abdankung (S)abdanken, abtreten (V)seine Posten aufgeben, seine Stelle aufgeben (V) [rang4 wei4] 让位
Abdankung (S)Entlassung (S)Rücktritt (S)Sturz (S)abdanken, zurücktreten (V)abtreten, von der Bühne gehen [xia4 tai2] 下臺
abtreten (von einem Posten) (V) [li2 ren4] 离任
Abtretender, Verkäufer (S) [chu1 rang4 ren2] 出让人
anpassen aneinbringen, abtretenentgegenkommen (V)entgegenkommend (V)nachgiebig (Adj) [qian1 jiu4] 迁就
einbringen, abtreten (V)bescheiden (Adj)Xun (Eig, Fam) [xun4] 逊
einbringen, abtretenFügung (S)Gehorsamkeit (S)Lümmel (S)Submission (S)Unterbreitung (S)einlenken (V)erlegen (V)erliegen (V)kapitulieren (V) [qu1 fu2] 屈服
Geh weg! Hau ab!Abgang (S)weggehen, abtreten [zou3 kai1] 走开

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
abtreten + abtreten + abtreten +
Links:
+ + + + + + + +