Häufigkeit: 0.66



am Ende der Welt (S) [hai3 jiao3 tian1 ya2] 海角天涯
Auch wenn gute Freunde weit voneinander entfernt leben, bleiben sie sich im Herzen doch nahe.Wahre Freundschaft kennt keine Grenzen. [hai3 nei4 cun2 zhi1 ji3 tian1 ya2 ruo4 bi3 lin2] 海内存知己天涯若比邻
das Ende der Welt, weite Ferne (S)entlegenste Winkel der Erde (S) [tian1 ya2] 天涯
entlegenste Winkel der Erde am Ende der Welt (S) [tian1 ya2 hai3 jiao3] 天涯海角
überall gewesen sein, vieler Ort gewesen sein (V)schon mal am Ende der Welt gewesen (V) [zou3 bian4 tian1 ya2] 走遍天涯

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.


天涯* * + +

天 sky, heaven / god, celestial
涯 shore, bank, water's edge
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

天涯' + 天涯* * + the oth a far-away place/
天涯何處無芳草' + 天涯何处无芳草* * + there are plenty more fish in the sea (idiom)/
天涯比鄰' + 天涯比邻* * + far-flung realms as next door (idiom); close in spirit although far away/ absence makes the heart grow fonder
天涯海角' + 天涯海角* * + Cape Haijiao in Sanya 三亞|三亚/
天涯海角' + 天涯海角* * + the end separated worlds apart/
天涯若比鄰' + 天涯若比邻* * + far-flung realms as next door (idiom); close in spirit although far away/ absence makes the heart grow fonder
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Links:
+ + + + + + + +