Häufigkeit: 0.02



1000 Li, eine große Distanz (S)weit und breit (Adj) [qian1 li3] 千里
alte Leute können sich hohe Ziele setzen (Sprichw) [lao3 ji4 fu2 li4 zhi4 zai4 qian1 li3] 老骥伏枥志在千里
Ausdruckweise für etw weit Entferntes (S)am anderen Ende der Welt (Adj)kilometerweit (Adj)meilenweit (Adj)sehr weit weg (Adj) [shi2 wan4 ba1 qian1 li3] 十万八千里
Bei Morgenröte bleib zuhaus, bei Abendröte wandere (am nächsten Morgen) weit hinaus. (Lit) [zao3 xia2 bu4 chu1 men2 wan3 xia2 xing2 qian1 li3] 早霞不出门晚霞行千里
Ein minimaler Fehler kann katastrophale Folgen haben. [cha1 yi3 hao2 li2 shi1 zhi1 qian1 li3] 差以毫厘失之千里
ein winziger Fehler mit schlimmen Folgen (Lit) [shi1 zhi1 hao2 li2 miu4 yi3 qian1 li3] 失之毫厘谬以千里
Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt. [qian1 li3 zhi1 xing2 shi3 yu2 zu2 xia4] 千里之行始于足下
Fußballnationalmannschaft von Trinidad und Tobago [qian1 li3 da2 ji2 tuo1 ba1 ge1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4] 千里达及托巴哥国家足球队
Fußballnationalmannschaft von Trinidad und Tobago [qian1 li3 da2 ji2 tuo1 ba1 ge1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4] 千里达及托巴哥国家足球队
HellsehenHellseher (S)hellseherisch (Adj) [qian1 li3 yan3] 千里眼
mit Riesenschritten [yi1 ri4 qian1 li3] 一日千里
mit unglaublicher Geschwindigkeit [yi1 ri4 qian2 li3] 一日千里
Pusteblume (S) [qian1 li3 guang1 shu3 za2 cao3] 千里光属杂草
Trinidad und Tobago [qian1 li3 da2 ji2 tuo1 ba1 ge1] 千里达及托巴哥
Trinidad und Tobago (Geo) [qian1 li3 da2 ji2 tuo1 ba1 ge1] 千里达及托巴哥
Trinidad und Tobago (Geo) [qian1 li3 da2 ji2 tuo1 bei4 ge1] 千里达及托贝哥
von sehr weit her [qian1 li3 tiao2 tiao2] 千里迢迢
Wenn das Schicksal von weit her kommt, sollte man es nicht grundlos abweisen. (Sprichw) [you3 yuan2 qian1 li3 lai2 xiang1 hui4 wu2 yuan2 dui4 mian4 bu4 xiang1 shi4] 有缘千里来相会无缘对面不相识

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

千里' + 千里* * + a thousand miles/ a thousand li (i.e. 500 kilometers) a long dis
千里之堤，潰於蟻穴' + 千里之堤，溃于蚁穴* * + An ant hole causing the collapse of a great dike./ Huge damage from a moment's negligence. (idiom)
千里之外' + 千里之外* * + thousand miles distant/
千里之行，始於足下' + 千里之行，始于足下* * + lit. a thousand mile journey begins with the first step/ fig. big accomplishments come from an accumulation of little achievements made one by one
千里寄鵝毛' + 千里寄鹅毛* * + goose feather sent from afar (idiom); a trifling present with a weighty thought be/ also written 千里送鵝毛|千里送鹅毛
千里搭長棚，沒有不散的宴席' + 千里搭长棚，没有不散的宴席* * + even if you build a thousand-league awning for it, every banquet must come to an e/
千里眼' + 千里眼* * + clairvoyance/
千里迢迢' + 千里迢迢* * + from distant parts/
千里送鵝毛' + 千里送鹅毛* * + goose feather sent from afar (idiom); a trifling present with a weighty thought be/
千里送鵝毛，禮輕人意重' + 千里送鹅毛，礼轻人意重* * + goose feather sent from afar, a slight present but weighty meaning (idiom); It's n/
千里送鵝毛，禮輕情意重' + 千里送鹅毛，礼轻情意重* * + goose feather sent from afar, a trifling present with a weighty thought behind it /
千里達及托巴哥' + 千里达及托巴哥* * + Trinidad and Tobago (Tw)/
千里達和多巴哥' + 千里达和多巴哥* * + Trinidad and Tobago/
千里馬' + 千里马* * + lit. ten thousand mile horse/ fine steed
千里鵝毛' + 千里鹅毛* * + goose feather sent from afar (idiom); a trifling gift with a weighty thought behin/ also written 千里送鵝毛|千里送鹅毛
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Links:
+ + + + + + + +