A 方面 + + * * fang1mian4 respect/ aspect/ field/ side Aspekt,Hinsicht + + +
A 見面 + + * * jian4 mian4 meet/ see sich treffen, sich sehen + + +
A 麵包 + + * * mian4bao1 bread Brot + + +
A 麵條兒 + + * * mian4tiao2r noodles Nudeln, Spaghetti + + +
B 北面 + + * * bei3mian4 north Nordseite + + +
B 表面 + + * * biao3mian4 surface/ outside/ face/ appearance Oberfläche + + +
B 地面 + + * * di4mian4 ground Boden + + +
B 東面 + + * * dong1mian4 east Ostseite + + +
B 對面 + + * * dui4mian4 opposite gegenüberliegende Seite + + +
B 後面 + + * * hou4mian behind hinten,hinter, später, nachher + + +
B 裡面 + + * * li3mian4 inside/ interior in,innen, Innenseite + + +
B + + * * mian4 side/ surface Zählwort für Flaggen + + +
B + + * * mian4 side/ surface Zählwort für Flaggen + + +
B 面積 + + * * mian4ji1 area Fläche + + +
B 面貌 + + * * mian4mao4 face/ appearance/ visage Aussehen + + +
B 面前 + + * * mian4qian2 in front of/ in face of/ before vor, vorgelagert (ungeprueft)/Wandbewurf, Außenschicht, Frontseite + + +
B 南面 + + * * nan2mian4 south Südseite + + +
B 片面 + + * * pian4mian4 unilateral/ one-sided einseitig + + +
B 前面 + + * * qian2mian ahead/ in front Frontseite, vor einem, + + +
B 全面 + + * * quan2mian4 overall/ all-round/ comprehensive komplett, total, völlig + + +
B 上面 + + * * shang4mian above/ over/ on the surface of oben + + +
B 外面 + + * * wai4mian outside draußen, außerhalb + + +
B 西面 + 西+ * * xii1mian4 west Westseite + + +
B 下面 + + * * xia4mian lower part unter, darunter, nächste, folgendes + + +
B 一方面…一方面… + + * * yi1 fang1mian4 yi1 fang1mian4 on one hand … on the other hand … einerseits...anderseits + + +
C 場面 + + * * chang3mian4 scene/ spectacle/ occasion/ appearance Szene, Angelegenheit, Ereignis + + +
C 當面 + + * * dang1 mian4 face to face/ in sb.'s presence ins Gesicht, in jms Gegenwart + + +
C 海面 + + * * hai3mian4 sea surface Meeresoberfläche + + +
C 局面 + + * * ju2mian4 situation Aspekt, Phase, Situation + + +
C 露面 + + * * lou4 mian4 show one's face/ make an appearance/ show up sich sehen lassen, öffentlich in Erscheinung treten,z. Vorschein komm + + +
C 面對 + + * * mian4dui4 face/ confront/ meet gegenüberstehen,konfrontiert sein + + +
C 麵粉 + + * * mian4fen3 flour/ wheat flour Weizenmehl + + +
C 面孔 + + * * mian4kong3 face/ look/ facial expression Gesicht + + +
C 面臨 + + * * mian4lin2 be faced with/ be confronted with/ be up against angesichts, gegenüber + + +
C 四面八方 + + * * si4 mian4 ba1 fang1 four sides and eight directions/ in every direction alle Himmelsrichtungen,nah und fern + + +
C 體面 + + * * ti3mian4 decent-face/ dignity/ honorable/ creditable/ handsome Würde, ehrbar + + +
C 一面…一面 + + * * yi1mian4_ yi1mian4 all-way-peace-safe/ have a safe trip zur gleichen Zeit…und… + + +
C 正面 + + * * zheng4mian4 face-side/ facade/ the front/ the right side/ positive frontal, direkt, positiv + + +
D 愛面子 + + * * ai4 mian4zi be sensitive about one's reputation das Gesicht wahren wollen + + +
D 背面 + + * * bei4mian4 the back Rück- Kehrseite + + +
D 側面 + + * * ce4mian4 side/ flank Seite, Seitenanicht, Flanke + + +
D 出面 + + * * chu1 mian4 lend one's name/ use the name of handeln + + +
D 反面 + + * * fan3mian4 back/ opposite Rückseite,Kehrseite,Gegenteil + + +
D 畫面 + + * * hua4mian4 picture das auf einem Bild Dargestellte, Einzelbild + + +
D 路面 + + * * lu4mian4 road surface Fahrbahndecke, Straßenbelag, Straßenpflaster + + +
D 麵包車 + + * * mian4bao1che1 microbus Minibus + + +
D 面面俱到 + + * * mian4 mian4 ju4 dao4 reach every aspect of a matter keinen Aspekt außer Acht lassen, sich um alles kümmern wollen und sich auf nichts konzentrieren können + + +
D 面目 + + * * mian4mu4 appearance/ face Gesicht, Aussehen, Visage + + +
D 面容 + + * * mian4rong2 look/ face Gesicht, Aussehen, Antlitz + + +
D 面子 + + * * mian4zi prestige/ face Außenseite, Gesicht, Ruf + + +
D 平面 + + * * ping2mian4 plane Ebene + + +
D 書面 + + * * shu1mian4 in written form schriftlich + + +
D 迎面 + + * * ying2 mian4 head-on aus entgegengesetzter Richtung + + +

1 phía sau, mặt sau 后面 1 phía trước 前面 3 găp mặt, gặp nhau 见面 3 bánh mì 面包 3 面条 4 đối diện 对面 duìmiàn 4 phương diện 方面 fāngmiàn 5 mặt ngoài, bề ngoài 表面 biǎomiàn 5 đối mặt 面对 miàn duì 5 diện tích 面积 miànjī 5 đối mặt với 面临 miànlín 5 phiến diện 片面 piànmiàn 5 toàn diện 全面 quánmiàn 6 mặt bên; mặt hông; bên hông; trắc diện,cạnh sườn; mặt sườn; mặt hông 侧面 cèmiàn 6 pha; cảnh, cảnh đời,tình cảnh; cảnh (trong trường hợp nhất định) 场面 chǎngmiàn 6 trước mặt; phía trước; ở trước mặt 当面 dāngmiàn 6 phản diện 反面 fǎnmiàn 6 cục diện 局面 júmiàn 6 diện mạo 面貌 miànmào 6 mặt ngoài; bề mặt (của đồ vật);thể diện; sĩ diện;nể mặt 面子 miànzi 6 mặt bằng; mặt phẳng 平面 píngmiàn 6 văn bản 书面 shūmiàn 6 thể diện 体面 tǐmiàn 6 trước mặt; đối diện; đâm đầu vào 迎面 yíngmiàn


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
广* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +

face / surface / plane / side, dimension
offspring, child / fruit, seed of / 1st terrestrial branch
affair, matter, business / to serve / accident, incident
son, child / KangXi radical 10
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

面' + * * + face/ side surface
面世' + 面世* * + to be published (of art, literary works etc)/ to come out to take sh
面交' + 面交* * + to deliver personally/ to hand over face-to-face
面值' + 面值* * + face value/ par value
面兒' + 面儿* * + cover/ outside
面具' + 面具* * + mask/
面前' + 面前* * + in front of/ facing (in the) p
面友' + 面友* * + to put on a friendly face/
面嚮' + 面向* * + to face/ to turn towards to incline
面嚮對象的技術' + 面向对象的技术* * + object-oriented technology/
面嚮對象語言' + 面向对象语言* * + object oriented language/
面嚮連接' + 面向连接* * + connection-oriented/
面型' + 面型* * + shape of face/
面壁' + 面壁* * + to face the wall/ to sit facing the wall in meditation (Buddhism) (fig.) to
面壁思過' + 面壁思过* * + to face the wall and ponder about one's misdeeds/ to stand in the corner (punishment) (fig.) to
面如土色' + 面如土色* * + ashen-faced (idiom)/
面如灰土' + 面如灰土* * + ashen-faced (idiom)/
面子' + 面子* * + outer surface/ outside honor
面孔' + 面孔* * + face/
面容' + 面容* * + appearance/ facial features
面對' + 面对* * + to confront/ to face
面對面' + 面对面* * + face to face/
面巾' + 面巾* * + face flannel or towel/ shroud (over the face of a corpse)
面市' + 面市* * + to hit the market (of a new product)/
面帶' + 面带* * + to wear (on one's face)/
面帶愁容' + 面带愁容* * + with a sad air/ looking melancholy with a wor
面帶病容' + 面带病容* * + to look unwell/
面形' + 面形* * + shape of face/
面影' + 面影* * + face (esp. remembered)/ mental image of sb
面心立方最密堆積' + 面心立方最密堆积* * + face-centered cubic (FCC) (math)/
面授' + 面授* * + to teach face to face/ to instruct in person
面授機宜' + 面授机宜* * + to give direct instructions on the way to deal with a matter/ to brief personally (idiom)
面敘' + 面叙* * + to talk face-to-face/
面料' + 面料* * + material for making clothes/ CL:塊|块
面斥' + 面斥* * + to repr /
面晤' + 面晤* * + to interview/ to meet
面有菜色' + 面有菜色* * + to look famished/
面有難色' + 面有难色* * + to show signs of reluctance or embarrassment/
面朝黃土背朝天' + 面朝黄土背朝天* * + face to the ground, back to the sky/
面板' + 面板* * + panel/ faceplate
面熟' + 面熟* * + to look familiar/ familiar-looking
面瓜' + 面瓜* * + (dialect) pumpkin/ (fig.) oaf
面癱' + 面瘫* * + facial nerve paralysis/
面皮' + 面皮* * + cheek/ face leather co
面皰' + 面疱* * + acne/
面目' + 面目* * + appearance/ facial features look
面目一新' + 面目一新* * + complete change (idiom); facelift/ We're in a wholly new situation.
面目全非' + 面目全非* * + nothing remains the same (idiom); change beyond recognition/
面目可憎' + 面目可憎* * + repulsive countenance/ disgusting appearance
面相' + 面相* * + facial features/ appearence physiognom
面積' + 面积* * + area (of a floor, piece of land etc)/ surface area tract of l
面紅耳赤' + 面红耳赤* * + flushed with anger (or excitement)/
面紗' + 面纱* * + veil/
面罄' + 面罄* * + to explain in detail personally/
面罩' + 面罩* * + mask/ visor facepiece
面肥' + 面肥* * + topdressing (agriculture)/
面膜' + 面膜* * + facial mask/ cleanser face pack
面臨' + 面临* * + to face sth/ to be confronted with
面臨困難' + 面临困难* * + to be faced with problems/
面色' + 面色* * + complexion/
面色如土' + 面色如土* * + ashen-faced (idiom)/
面試' + 面试* * + to interview/ to audition interview
面試工作' + 面试工作* * + job interview/ to interview for a position
面試會' + 面试会* * + interview (for the assessment of a candidate)/
面談' + 面谈* * + face-to-face meeting/ an interview
面諛' + 面谀* * + to praise sb to his face/
面諭' + 面谕* * + to instruct sb personally/
面謝' + 面谢* * + to thank sb personally/ to thank sb to his face
面議' + 面议* * + to bargain face-to-face/ to negotiate directly
面譽' + 面誉* * + to praise sb in his presence/
面貌' + 面貌* * + appearance/ face features
面部' + 面部* * + face (b /
面部表情' + 面部表情* * + facial expression/
面鏡' + 面镜* * + mask (diving)/
面霜' + 面霜* * + facial cream (cosmetics)/
面露不悅' + 面露不悦* * + to show unhappiness or displeasure (idiom)/
面面' + 面面* * + multiple viewpoints/
面面俱到' + 面面俱到* * + (idiom) take care of everything; handle everything/
面面相覷' + 面面相觑* * + to look at each other in dismay (idiom)/
面面觀' + 面面观* * + view from every aspect/
面頰' + 面颊* * + cheek/
面額' + 面额* * + denomination (of currency or bond)/
面顏' + 面颜* * + face/
面首' + 面首* * + handsome male companion/ gigolo
面黃肌瘦' + 面黄肌瘦* * + yellow face, emaciated body (idiom); malnourished and sickly in appearance/
面黃肌閎' + 面黄肌闳* * + yellow face, emaciated body (idiom); malnourished and sickly in appearance/
面龐' + 面庞* * + face/
麪' + * * + variant of 麵|面/
麵' + * * + flour/ noodles
麵人兒' + 面人儿* * + dough figurine/
麵包' + 面包* * + bread/ CL:片
麵包屑' + 面包屑* * + breadcr /
麵包師傅' + 面包师傅* * + baker/
麵包心' + 面包心* * + breadcrumbs/
麵包房' + 面包房* * + bakery/ CL:家
麵包果' + 面包果* * + jackfru breadfruit/ Artocarpus heterophyllus
麵包樹' + 面包树* * + breadfruit tree/ Artocarpus altilis
麵包渣' + 面包渣* * + breadcrumbs/
麵包片' + 面包片* * + bread slice/ sliced bread
麵包皮' + 面包皮* * + crust/
麵包糠' + 面包糠* * + breadcrumbs/
麵包車' + 面包车* * + van for carrying people/ taxi minibus
麵團' + 面团* * + dough/
麵塑' + 面塑* * + (figurines) made of dough/ dough modeling
麵板' + 面板* * + kneading board/ breadboard
麵條' + 面条* * + noodles/
麵條兒' + 面条儿* * + erhua variant of 麵條|面条/
麵檔' + 面档* * + noodle /
麵湯' + 面汤* * + noodle soup/ noodles in soup noodle bro
麵疙瘩' + 面疙瘩* * + dough dumpling/
麵的' + 面的* * + abbr. of 麵包車的士|面包车的士/
麵皮' + 面皮* * + dumplin piecrust/
麵窩' + 面窝* * + Chinese doughnut/
麵筋' + 面筋* * + gluten/
麵粉' + 面粉* * + flour/
麵糊' + 面糊* * + starchy/ floury and without fiber
麵糊' + 面糊* * + flour paste/
麵肥' + 面肥* * + leaven/ sourdough
麵類' + 面类* * + noodle dishes (on menu)/
麵食' + 面食* * + food made from wheat flour, such as noodles, dumplings, buns etc/
麵餅' + 面饼* * + flatbread/
麵點' + 面点* * + pastry/


face Gesicht ใบหน้า visage cara faccia kasvot

facet Facette ด้าน facette faceta sfaccettatura puoli

FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+


113 房子 前面 +
119 外面 下雨 +
124 今天 早餐 面包 +
171 面包 一半 +
192 把握 每次 面试 机会 +
358 大家 面对 镜头 +
359 面部 皮肤 +
372 喜欢 义大利面 +
398 地球 表面 +
531 盘子 面包 +
640 前面 路口 +
757 导游 前面 带路 +
794 制造 面包 +
846 朋友 这里 见面 +
878 技术 全面 +
899 太阳 消失 云层 后面 +
992 湖面 平静 +
1276 追上 前面 +
1314 海面 落日 映照 金色 +
1339 面临 工作 压力 +
1344 他们 屋子 前面 +
1372 女儿 迎面 走来 +
1472 鸡蛋 面粉 在一起 +
1500 前面 村庄 +
1693 路面 平坦 +
1755 面包 面粉 +
1836 凉棚 下面 +
1997 女朋友 面前 感到 心虚 +
2038 孩子 面前 争吵 明智 +
2186 喜欢 面包 黄油 +
2296 海面 +
2302 男孩 水面 +
2316 他们 争得 面红耳赤 +
2505 面粉 搅拌 一下 +
2569 老鼠 偷吃 面包 +
2636 议员 首次 公开 露面 +
2709 猜猜 里面 什么 +
2750 下面 +
2870 公司 甄选 面试 人员 +
3023 海面 波涛 汹湧 +
3136 +
3220 他们 谘询 保险 方面 问题 +
3234 小心 蛋壳 掉到 面粉 +
3245 上面 水闸 +
3246 案板 面包 +
3260 见面 双方 高兴 +
3302 镜子 +
3312 士兵 藏匿 后面 +
3377 桌子 一些 面包屑 +
3555 树枝 水面 +
3567 墙面 刷上 油漆 +
3708 城市 面貌 改观 许多 +
3784 烤面包 放到 早餐 托盘 +


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.
05600637-n
06256697-n


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

+ +



后面 뒤. 뒤쪽. 뒷면. + + 前面 (공간·위치 상의) 앞. + + 见面 만나다. 대면하다. + + 面包 빵. + + 面条 국수. + + 对面 (~儿) 맞은편. 건너편. 반대편. + + 方面 방면. 부분. 분야. 영역. 측(면). 쪽. + + 表面 표면. 겉. 외관. + + 面对 마주 보다. 마주 대하다. 직면하다. 직접 대면하다. + + 面积 면적. + + 面临 (문제·상황에) 직면하다. 당면하다. 앞에 놓여 있다. + + 片面 일방적이다. 단편적이다. + + 全面 전면. 전반. 전체. + + 侧面 옆면. 측면. + + 场面 (연극·영화·TV 드라마 등의) 장면. 신(scene). 정경. 광경. + + 当面 직접 마주하여. 맞대면하여. 직접 맞대어. 그 자리에서. + + 反面 (~儿) 이면(裏面). 뒷면. 안. + + 局面 국면. 형세. 양상. + + 面貌 용모. 생김새. + + 面子 체면. 면목. + + 平面 평면. + + 书面 서면. 지면. [‘口头(구두)’와 구별됨] + + 体面 체면. 체통. 면목. + + 迎面 맞은편. 정면. + +




Links:
+ + + + + + + +