A + * * shuo1 speak/ talk/ say/ scold 1. sprechen,sagen 2. erklären, erläutern 3. tadeln, kritisieren 4. Lehre, Theorie + + +
A 說明 + * * shuo1ming2 explain/ illustrate/ show erklären,Erklärung + + +
A 聽說 + * * ting1 shuo1 be told/ hear of/ hear about man sagt daß,..gehört haben, daß... + + +
B 據說 + * * ju4shuo1 it is said es wird gesagt, es wird berichtet + + +
B 小說 + * * xiao3shuo1 novel/ fiction Roman, Novelle + + +
C 傳說 + * * chuan2shuo1 pass on (a story)/ people say/ legend/ folk tale man sagt, daß..., Legende + + +
C 對…來說 + * * dui4 lai2shuo1 not let down/ treat sb. fairly/ be worthy of was das angeht + + +
C 胡說 + * * hu2shuo1 talk nonsense/ drivel Unsinn reden + + +
C 就是說 + * * jiu4 shi4 shuo1 even if … still …/ even though … yet … in anderen Worten + + +
C 沒說的 + * * mei2 shuo1 de flawless/ really good/ it goes without saying/ no doubt wirklich gut + + +
C 拿…來說 + * * na2 lai2shuo1 take … for example auf jmd einreden, beschwören + + +
C 說不定 + * * shuo1buding4 cannot say for sure/ maybe/ perhaps nicht sicher sagen können, vielleicht, + + +
C 說法 + * * shuo1fa wording/ way to put it/ argument/ saying/ parlance Ausdrucksweise, Redensart + + +
C 說服 + * * shuo1 fu2 talk to convince/ talk over/ persuade/ convince/ überzeugen, überreden + + +
C 雖說 + * * sui1shuo1 although-say/ although it can be said that/ although obwohl + + +
C 學說 + * * xue2shuo1 academic-theory/ doctrine/ theory Theorie, Lehre, Doktrin + + +
C 演說 + * * yan3shuo1 present-speech/ make a speech/ address/ speech eine Rede halten, vortragen + + +
C 再說 + * * zai4shuo1 more-say/ what's more/ besides/ talk about sth. later (zuerst etwas tun) und dann weitersehen, und außerdem, darüber hinaus + + +
D 好說 + * * hao3 shuo1 no problem leicht zu verhandeln,einfach zu regeln + + +
D …來說 + * * lai2shuo1 concerning/ on betreffend + + +
D 勸說 + * * quan4shuo1 reason/ persuade zureden, überreden + + +
D 說謊 + * * shuo1 huang3 tell a lie lügen + + +
D 說情 + * * shuo1 qing2 intercede for sb für jn ein gutes Wort einlegen, für jn sprechen, für jn um Nachsicht bitten + + +
D 無話可說 + * * wu2 hua4 ke3 shuo1 have nothing to say nichts zu sagen haben + + +
D 總的來說 + * * zong3 de lai2 shuo1 in general im allgemeinen + + +


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
collect / overall, altogether
possessive, adjectival suffix
come, coming / return, returning
speak, say, talk / scold, upbraid


* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
穿* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +

speak, say, talk / scold, upbraid
real, actual, true, genuine
possessive, adjectival suffix

from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

說' + * * + to persuade/
說' + * * + to speak/ to say to explain
說一不二' + 说一不二* * + to say one and mean just that (idiom); to keep one's word/
說三道四' + 说三道四* * + to make thoughtless remarks (idiom)/ to criticize gossip
說上' + 说上* * + to say/ to speak to talk
說不上' + 说不上* * + to be unable to say or tell/ to not be worth mentioning
說不出' + 说不出* * + unable to say/
說不出話來' + 说不出话来* * + speechless/
說不定' + 说不定* * + can't say for sure/ maybe
說不準' + 说不准* * + unable to say/ can't say precisely
說不通' + 说不通* * + it does not make sense/
說了算' + 说了算* * + to have the final say/ to be the one in charge
說來話長' + 说来话长* * + start explaining and it's a long story (idiom); complicated and not easy to expres/
說出' + 说出* * + to speak out/ to declare (one's view)
說到做到' + 说到做到* * + to be as good as one's word (idiom)/ to keep one's promise
說動' + 说动* * + to persuade/
說合' + 说合* * + to bring together/ to mediate to arrange
說唱' + 说唱* * + speaking and singing, as in various forms of storytelling such as 彈詞|弹词/
說嘴' + 说嘴* * + to boas /
說好' + 说好* * + to come to an agreement/ to complete negotiations
說媒' + 说媒* * + matchmaking/
說定' + 说定* * + to agree on/ to settle on
說客' + 说客* * + (old) itinerant political adviser/ (fig.) lobbyist go-between
說實話' + 说实话* * + to spea truth to tell/ frankly
說岳全傳' + 说岳全传* * + The Story of Yue Fei, biography of Song dynasty patriot and general Yue Fei 岳飛|岳飞/
說帖' + 说帖* * + memoran note (i.e. written statement)/
說廢話' + 说废话* * + to talk nonsense/ to bullshit
說得上' + 说得上* * + can be counted or regarded as/ to be able to tell or answer to deserve
說情' + 说情* * + to intercede/ to plead for sb else
說教' + 说教* * + to preach/
說文' + 说文* * + see 說文解字|说文解字/
說文解字' + 说文解字* * + Shuowen /
說文解字註' + 说文解字注* * + Comment /
說明' + 说明* * + to expl to illustrate/ to indicate to show
說明書' + 说明书* * + (techni (book of) directions/ synopsis (of a play or film) CL:本
說明會' + 说明会* * + informa /
說是一回事,做又是另外一回事' + 说是一回事,做又是另外一回事* * + Saying is one thing, doing quite another (idiom)/
說是一回事,而做又是另外一回事' + 说是一回事,而做又是另外一回事* * + see 說是一回事,做又是另外一回事|说是一回事,做又是另外一回事/
說時遲,那時快' + 说时迟,那时快* * + (idiom) before you know it/
說書' + 说书* * + folk art consisting of story-telling to music/
說曹操曹操就到' + 说曹操曹操就到* * + lit. speak of Cao Cao and Cao Cao arrives/ fig. speak of the devil and he doth appear
說服' + 说服* * + to persuade/ to convince to talk sb
說服力' + 说服力* * + persuas /
說法' + 说法* * + to expound Buddhist teachings/
說法' + 说法* * + way of speaking/ wording formulatio
說溜嘴' + 说溜嘴* * + to make a slip of the tongue/
說漏嘴' + 说漏嘴* * + to blurt out/ to let slip
說理' + 说理* * + to reason/ to argue logically
說白了' + 说白了* * + to speak frankly/
說破' + 说破* * + to lay bare (actual facts, secrets etc)/ to reveal
說笑' + 说笑* * + to chat and laugh/ to crack jokes to banter
說著玩' + 说着玩* * + to say sth for fun/ to be kidding to joke ar
說著玩兒' + 说着玩儿* * + erhua variant of 說著玩|说着玩/
說葡萄酸' + 说葡萄酸* * + sour gr lit. to say grapes are sour when you can't eat them/
說親' + 说亲* * + to act as a matchmaker/
說話' + 说话* * + to speak/ to say to talk
說話不當話' + 说话不当话* * + to fail to keep to one's word/ to break a promise
說話算數' + 说话算数* * + to keep one's promise/ to mean what one says
說話算話' + 说话算话* * + to do as promised/ to be as good as one's word to honor o
說話要算數' + 说话要算数* * + promises must be kept/
說說' + 说说* * + to say sth/
說說而已' + 说说而已* * + nothing serious/ just hot air
說謊' + 说谎* * + to lie/ to tell an untruth
說謊者' + 说谎者* * + liar/
說起' + 说起* * + to mention/ to bring up (a subject) with regar
說辭' + 说辞* * + excuse/ pretext entreaties
說通' + 说通* * + to get sb to understand/ to persuade
說道' + 说道* * + to state/ to say (the quoted words)
說道' + 说道* * + to discuss/ reason (behind sth)
說長道短' + 说长道短* * + lit. to discuss sb's merits and demerits (idiom); to gossip/
說風涼話' + 说风凉话* * + to sneer/ to make cynical remarks sarcastic


say sagen พูด dire decir dire sanoa


FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+


24 他们 什么 +
41 +
43 说明书 +
46 什么 +
212 +
534 语言 +
635 +
720 说明 自己 理论 +
1023 继续 +
1193 激动 甚至 出来 +
1256 大略 说明 自己 想法 +
1290 +
1689 诚实 从来 说谎 +
1828 胡说 +
2257 意思 +
2493 不能 禁忌 +
2533 说服 他们 +
2665 凤凰 传说 动物 +
2916 不要 喇叭 说话 +
3256 尴尬 知道 什么 +
3394 忌讳 别人 +
3442 妈妈 说话 囉嗦 +
3593 中文 不够 流利 中文 广播 费劲 +
3651 很多 犯罪 贫穷 密切 相关 +
3720 听说 家乡 今年 闹灾 赶快 些 钱 +
3774 明白 什么 不过 同意 +


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.
02730813-v
01009240-v


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

+ +



说话 말하다. 이야기하다. + + 说明 설명하다. 해설하다. + + 小说 소설. + + 传说 전설. + + 胡说 헛소리하다. 함부로 지껄이다. 말도 안 되는 소리를 하다. + + 解说员 해설자. 내레이터(Narrator). + + 据说 말하는 바에 의하면 …라 한다. 다른 사람의 말에 의하면 …라 한다. 전해지... + + 说不定 아마. 짐작컨대. 대개. + + 说服 설복하다. 설득하다. 납득시키다. + + 学说 학설. + +




Links:
+ + + + + + + +