A 電話 + + * * dian4hua4 telephone/ phone/ phone call Telefon + + +
A + + * * hua4 word/ talk/ speech/ remark 1. Wort, Rede, Sprache, 2. sprechen, reden + + +
A 會話 + + * * hui4hua4 conversation/ converse with Dialog + + +
B …的話 + + * * dehua4 if falls + + +
B 對話 + + * * dui4hua4 have a dialogue/ dialogue Dialog + + +
B 公用電話 + + * * gong1yong4 dian4hua4 public phone öffentliches Telefon + + +
B 講話 + + * * jiang3 hua4 speak/ talk Rede, sprechen, ansprechen + + +
B 談話 + + * * tan2 hua4 conversation/ talk sich unterhalten + + +
B 笑話 + + * * xiao4hua joke/ jest/ laugh at/ mock Witz, Scherz + + +
C 不象話 + + * * bu4xiang4hua4 very bad, scandalous abscheulich, empörend, unverschämt, schockierend, unvernünftig + + +
C 茶話會 + + * * cha2hua4hui4 tea party Teeparty + + +
C 廢話 + + * * fei4hua4 nonsense/ superfluous words/ foolish discourse überflüssiges Gerede, Unsinn + + +
C 話劇 + + * * hua4ju4 modern drama/ stage play Theaterstück, modernes Schauspiel + + +
C 鬧笑話 + + * * nao4 xiao4hua4 make a fool of oneself/ make a silly mistake sich lächerlich machen + + +
C 普通話 + + * * pu3tong1hua4 common speech (of the Chinese language) Putonghua, Hochchinesisch, Hochsprache + + +
C 神話 + + * * shen2hua4 mythology/ myth/ fairy tale/ preposterous theory Mythologie,Legende + + +
C 實話 + + * * shi2hua4 truthful words; truth Wahrheit + + +
C 俗話 + + * * su2hua4 popular-saying/ folk adage/ colloquialism Volksmund, Sprichwort + + +
C 談話 + + * * tan2hua4 talk/ chat/ statement issued in the form of an interview sich unterhalten, Unterhaltung + + +
C 閑話 + + * * xian2hua4 idle words/ gossip/ claver/ tattle/ digression Abschweifung, Nachrede,plaudern + + +
D 話題 + + * * hua4ti2 topic Gesprächsthema + + +
D 空話 + + * * kong1hua4 hollow words leeres Gerede + + +
D 聽話 + + * * ting1 hua4 persuasible/ docile auf die ältere Generation oder die Vorgesetzten hören + + +
D 無話可說 + + * * wu2 hua4 ke3 shuo1 have nothing to say nichts zu sagen haben + + +

1 gọi điện thoại 打电话 1 nói, nói chuyện 说话 3 tiếng phổ thông 普通话 4 cuộc đối thoại 对话 duìhuà 4 chuyện cười 笑话 xiàohuà 5 lời vô ích 废话 fèihuà 5 chủ đề 话题 huàtí 5 truyện thần thoại 神话 shénhuà 5 sự thật, nói thật 实话 shíhuà 6 kỳ cục; vô lý; không hợp lý;tệ quá; hư không tưởng nổi; không thể tưởng tượng nổi 不像话 búxiànghuà 6 micro; mi-crô,loa; cái loa 话筒 huàtǒng 6 tục ngữ 俗话 súhuà 6 đồng thoại; truyện nhi đồng 童话 tónghuà 6 lạc đề; lời phàn nàn; lời ong tiếng ve;nói chuyện phiếm; tán gẫu 闲话 xiánhuà


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



* * + +
* * + +
* * + +
/* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +

speech, talk, language / dialect
language, words / saying, expression

from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

話' + * * + dialect/ language spoken wor
話不投機半句多' + 话不投机半句多* * + when wo /
話中有刺' + 话中有刺* * + hidden barbs in one's words/ hostile subtext
話中有話' + 话中有话* * + overtones in conversation/ things indirectly implied from what is said
話亭' + 话亭* * + telephone booth/
話別' + 话别* * + to say good-bye/ to bid sb farewell
話到嘴邊' + 话到嘴边* * + to be on the verge of saying what is on one's mind/
話到嘴邊留三分' + 话到嘴边留三分* * + A still tongue makes a wise head. (idiom)/
話劇' + 话剧* * + stage play/ modern drama CL:臺|台
話務員' + 话务员* * + phone o /
話匣子' + 话匣子* * + phonograph or radio (old term)/ chatterbox talkative
話卡' + 话卡* * + calling card (telephone)/
話又說回來' + 话又说回来* * + returning to our main topic,.../ that said,... again,...
話多不甜' + 话多不甜* * + too much talk is a nuisance (idiom)/
話本' + 话本* * + Song and Yuan literary form based on vernacular folk stories/
話柄' + 话柄* * + a pretext for gossip/ a matter for derision
話梅' + 话梅* * + plum candy/ preserved plum
話癆' + 话痨* * + chatterer/
話筒' + 话筒* * + microphone/ (telephone) receiver handset
話舊' + 话旧* * + to reminisce/
話茬' + 话茬* * + tone of voice/ topic subject un
話茬兒' + 话茬儿* * + erhua variant of 話茬|话茬/
話裡套話' + 话里套话* * + to use to touch upon other matters not central to the topic being discussed/
話裡有話' + 话里有话* * + to have hidden meaning/ implication more than
話語' + 话语* * + words/ speech utterance
話說' + 话说* * + It is said that ... (at the start of a narrative)/ to discuss to recount
話說回來' + 话说回来* * + returning to our main topic,.../ that said,... again,...
話費' + 话费* * + call charge/
話鋒' + 话锋* * + topic under discussion/ thread of discussion
話雖如此' + 话虽如此* * + be that as it may/
話音' + 话音* * + one's speaking voice/ tone implicatio
話頭' + 话头* * + subject (under discussion)/ thread (of an argument)
話題' + 话题* * + subject (of a talk or conversation)/ topic
諙' + * * + old variant of 話|话/




FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+


71 手机 可以 拨打 国际 电话 +
212 +
310 电话 号码 +
450 办公室 安装 电话 +
460 一下 电话 +
514 +
604 她们 提供 电话 服务 +
649 告诉 电话 号码 +
812 电话 打通 +
990 拐角处 电话亭 +
1193 激动 甚至 出来 +
1202 竟然 打电话 +
1245 翻译成 英语 +
1493 电话 掛上 +
1571 电话 号码 +
1595 妈妈 孩子 童话 故事 +
1719 译成 英文 +
2125 电话 号码 +
2916 不要 喇叭 说话 +
3376 不要 打电话 骚扰 +
3408 荒谬 +
3442 妈妈 说话 囉嗦 +


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.
07155661-n


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

+



打电话 전화를 걸다. 전화하다. + + 说话 말하다. 이야기하다. + + 普通话 현대 중국 표준어. [베이징 어음(北京語音)을 표준음으로 하고 북방 방언을 ... + + 对话 대화하다. + + 笑话 (~儿) 우스운 이야기. 우스갯소리. 농담. + + 废话 쓸데없는 말〔소리〕. + + 话题 화제. 논제. 이야기의 주제. + + 神话 신화. + + 实话 실화. 참말. 솔직한 말. + + 不像话 (언행이) 말이 안 된다. 이치에 맞지 않다. + + 话筒 전화기의 송수화기. + + 俗话 속담. 옛말. + + 童话 동화. + + 闲话 험담. 험구. 뒷말. 뒷공론. 불평. + +




Links:
+ + + + + + + +