A 時候 + + * * shi2hou time/ when Zeit + + +
A 時間 + + * * shi2jian1 when Zeit + + +
A 同時 + + * * tong2shi2 at the same time/ simultaneously gleichzeitig + + +
A 小時 + + * * xiao3shi2 hour Stunde + + +
A 有时候 + + * * you3 shi2hou sometimes manchmal + + +
B 按時 + + * * an4shi2 on time/ on schedule pünktlich, rechtzeitig + + +
B 當…的時候 + + * * dang1 deshi2hou4 when wenn, als + + +
B 當時 + + * * dang1shi2 at that time zu jener Zeit, damals + + +
B 及時 + + * * ji2shi2 timely/ in time rechtzeitig, prompt, in der Zeit, ohne Verzögerung + + +
B 臨時 + + * * lin2shi2 temporary vorläufig, in letzter Minute + + +
B 平時 + + * * ping2shi2 at ordinary times/ in normal times gewöhnliche Zeiten; Friedenszeiten + + +
B 時代 + + * * shi2dai4 times/ age/ era/ epoch Zeit,Ära, Epoche + + +
B 時刻 + + * * shi2ke4 moment Moment + + +
B 時期 + + * * shi2qi1 period Periode + + +
B 隨時 + + * * sui2shi2 at any time/ at all time zu jeder Zeit, jederzeit + + +
B 一時 + + * * yi1shi2 a short period of time/ moment für eine Weile, zeitweilig + + +
B 有時 + + * * you3shi2 sometimes/ at times manchmal, dann und wann + + +
B 暫時 + + * * zan4shi2 temporary/ transient zeitweilig,vorübergehend, vorläufig + + +
B 準時 + + * * zhun3shi2 on time/ punctual pünktlich, rechtzeitig + + +
C 頓時 + + * * dun4shi2 immediately/ at once/ suddenly unvermittelt, plötzlich, auf einmal + + +
C 時常 + + * * shi2chang2 time and again/ often/ frequently immer, mitunter, oft + + +
C 時機 + + * * shi2ji1 moment of opportunity/ opportunity/ opportune time Zeitpunkt, Gelegenheit, günstiger Moment + + +
C 時節 + + * * shi2jie2 season/ time Saison, Zeit + + +
C 時時 + + * * shi2shi2 time and time again/ constantly/ very often wieder und wieder, konstant, sehr oft + + +
C 學時 + + * * xue2shi2 study-hour/ class hour/ teaching period/ period Unterrichtstunde + + +
D 不時 + + * * bu4shi2 now and then von Zeit zu Zeit, ab und zu + + +
D 此時 + + * * ci3shi2 now/ this moment in diesem Augenblick, jetzt + + +
D 課時 + + * * ke4shi2 class hour/ period Unterrichtsstunde, Lehrstunde + + +
D 那時 + + * * na4shi2 at that time damals, zu jener Zeit + + +
D + + * * shi2 time 1. Zeiten, Zeitraum, Zeitalter 2. festgesetzter Zeitpunkt 3. Sunde, Uhrzeit 4. Jahreszeit, Saison 5. Gelegenheit, Chance 6. Tempus, Zeitform + + +
D 時而 + + * * shi2'er2 from time to time/ now … now … manchmal + + +
D 時光 + + * * shi2guang1 days/ time Zeit + + +
D 時髦 + + * * shi2mao2 in fashion Mode + + +
D 時事 + + * * shi2shi4 current affairs aktuelle politische Ereignisse, Zeitgeschehen + + +
D 時裝 + + * * shi2zhuang1 fashion dress modische Kleidung, neueste Mode + + +
D 隨時隨地 + + * * sui2 shi2 sui2 di4 anytime and anywhere immer und überall + + +
D 與此同時 + + * * yu3 ci3 tong2 shi2 at the same time zur gleichen Zeit + + +


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
and / with / to / for / give, grant
this, these / in this case, then
same, similar / together with
time, season / era, age, period


* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +

time, season / era, age, period
clock / bell

from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

旹' + * * + old variant of 時|时/
時' + * * + surname Shi/
時' + * * + o'clock/ time when
時下' + 时下* * + at present/ right now
時不再來' + 时不再来* * + Time that has passed will never come back. (idiom)/
時不我待' + 时不我待* * + time and tide wait for no man (idiom)/
時不時' + 时不时* * + from time to time/
時乖命蹇' + 时乖命蹇* * + bad times, adverse fate (idiom)/
時事' + 时事* * + current trends/ the present situation how things
時代' + 时代* * + Time, US weekly news magazine/
時代' + 时代* * + age/ era epoch
時代不同,風尚不同' + 时代不同,风尚不同* * + customs O Tempora, O Mores!/
時代廣場' + 时代广场* * + Times Square/
時代華納' + 时代华纳* * + Time Warner Inc., US media company/
時令' + 时令* * + season/
時來運轉' + 时来运转* * + the time comes, fortune turns (idiom); to have a lucky break/ things change for the better
時俗' + 时俗* * + prevalent custom of the time/
時候' + 时候* * + time/ length of time moment
時價' + 时价* * + current price/
時光' + 时光* * + time/ era period of
時光機' + 时光机* * + time machine/
時分' + 时分* * + time/ period during the day one of the
時刻' + 时刻* * + moment/ CL:個|个
時刻準備' + 时刻准备* * + ready a /
時刻表' + 时刻表* * + timetable/ schedule
時勢' + 时势* * + current situation/ circumstances current tr
時勢造英雄' + 时势造英雄* * + Time makes the man (idiom). The trend of events brings forth the hero./
時區' + 时区* * + time zone/
時報' + 时报* * + Times (newspaper, e.g. New York Times)/
時大時小' + 时大时小* * + sometimes big, sometimes small/ varying
時好時壞' + 时好时坏* * + sometimes good, sometimes bad/
時宜' + 时宜* * + timely/ at the right moment appropriat
時寫時輟' + 时写时辍* * + to write for a bit then give up/ to write in fits and starts
時尚' + 时尚* * + fashion/ fad fashionabl
時局' + 时局* * + current political situation/
時差' + 时差* * + time difference/ time lag jet lag
時常' + 时常* * + often/ frequently
時序' + 时序* * + time course/
時弊' + 时弊* * + ills of the day/ contemporary problems
時式' + 时式* * + modern/
時態' + 时态* * + (verb) tense/
時戳' + 时戳* * + timestamp/
時政' + 时政* * + current politics/ political situation of the time
時效' + 时效* * + effectiveness for a given period of time/ prescription (law) aging (met
時斷時續' + 时断时续* * + stopping and starting/ intermittent sporadic
時日' + 时日* * + time/ auspicious time time and d
時日無多' + 时日无多* * + time is limited (idiom)/
時時' + 时时* * + often/ constantly
時時刻刻' + 时时刻刻* * + at all times/
時有所聞' + 时有所闻* * + heard from time to time/ one keeps hearing that...
時期' + 时期* * + period/ phase CL:個|个
時機' + 时机* * + fortuna occasion/ opportunity
時段' + 时段* * + time interval/ work shift time slot
時段分析' + 时段分析* * + time interval analysis/
時炸彈' + 时炸弹* * + time bomb/
時程' + 时程* * + timetable/ schedule
時空' + 时空* * + space-time (in relativity)/
時空旅行' + 时空旅行* * + time travel/
時空穿梭' + 时空穿梭* * + time travel/
時空穿越' + 时空穿越* * + time travel/
時節' + 时节* * + season/ time
時綏' + 时绥* * + peace all year round (old letter closing)/
時而' + 时而* * + occasionally/ from time to time
時至今日' + 时至今日* * + lit. the time up to today (idiom); up to the present/ even now
時興' + 时兴* * + fashionable/ popular
時菜' + 时菜* * + seasonal vegetable/
時蔬' + 时蔬* * + seasonal vegetables/
時裝' + 时装* * + the latest fashion in clothes/ fashionable
時裝業' + 时装业* * + fashion industry/
時裝表演' + 时装表演* * + fashion show/
時裝設計師' + 时装设计师* * + fashion designer/
時裝鞋' + 时装鞋* * + dress shoes/
時訊' + 时讯* * + news/ current events
時辰' + 时辰* * + time/ one of the 12 two-hour periods of the day
時辰未到' + 时辰未到* * + the time has not yet come/
時速' + 时速* * + speed per hour/
時運' + 时运* * + circumstances/ fate
時運不濟' + 时运不济* * + fate is unfavorable (idiom); the omens are not good/
時運亨通' + 时运亨通* * + our luck is in, everything is going smoothly (idiom)/
時過境遷' + 时过境迁* * + things change with the passage of time (idiom)/
時針' + 时针* * + hand of a clock/ hour hand
時鐘' + 时钟* * + clock/
時鐘座' + 时钟座* * + Horologium (constellation)/
時間' + 时间* * + time/ period CL:段
時間區間' + 时间区间* * + time in /
時間序列' + 时间序列* * + time series (stats.)/
時間戳' + 时间戳* * + timestamp/
時間測定學' + 时间测定学* * + chronometry/
時間簡史' + 时间简史* * + A Brief History of Time by Stephen Hawking/
時間線' + 时间线* * + timeline/
時間表' + 时间表* * + schedule/ timetable
時間軸' + 时间轴* * + time axis/ timeline
時間進程' + 时间进程* * + time course/
時限' + 时限* * + time limit/
時隔' + 时隔* * + separated in time (usu. followed by a quantity of time)/
時隱時現' + 时隐时现* * + appearing and disappearing (idiom)/ intermittently visible
時雍' + 时雍* * + concord/ harmony
時顯時隱' + 时显时隐* * + appearing and disappearing/ intermittently visible
時髦' + 时髦* * + in vogue/ fashionable
時點' + 时点* * + point of time (in time-based systems)/




FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+


90 起床 时间 +
205 每天 定时 起床 +
370 空闲 喜欢 看书 +
801 及时 赶到 车站 +
898 在家 看书 消磨 时间 +
952 跳舞 姿态 +
965 初冬 时节 坚持 晨跑 +
1102 守时 短处 +
1148 女孩 此时 开心 +
1163 现在 时兴 染发 +
1287 朝阳 时分 出发 +
3755 每天 两个 小时 大字 +
1512 会议 时间 延长 +
1588 年轻人 追求 时尚 +
1783 空间 时候 他们 郊游 +
2027 不要 拖延 时间 +
2141 爸爸 只是 暂时 离开 +
2385 耗费 时间 +
2523 计画 暂时 停滞 下来 +
2561 他们 回忆 过去 美好 时光 +
2912 医生 叮嘱 病人 按时 +
3043 吃饭 +
3279 短发 现在 风靡 一时 +
3285 打扮 时髦 +
3458 抨击 时政 +
3512 赛马 霎时 跑过去 +
3540 回忆 不会 随着 时间 湮灭 +
3591 冲动 这样 紧急 时刻 冷静 +
3611 细胞 生长 细胞壁 必然 扩张 +
3631 作出 此时 已经 死亡 推论 正确 +
3641 大学 专业 国际 贸易 +
3668 手表 走时 精确 +
3673 白酒 品质 分档 酿造 时间 酒精度 有关 +
3733 达芬奇 文艺复兴时期 代表 人物 +
3759 我们 用餐 按照 菜单 点了 +
3760 时候 一个 除了 本名 还有 表字 +


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT





时候 때. 시각. 무렵. + + 时间 시간. + + 小时 시간. [시간 단위] + + 按时 제때에. 시간에 맞추어. + + 当时 당시. 그 때. + + 及时 시기 적절하다. 때가 맞다. + + 平时 평소. 평상시. 보통 때. + + 暂时 잠깐. 잠시. 일시. + + 准时 정시에. 제때에. + + 临时 잠시의. 일시적인. + + 时代 (역사상의) 시대. 시기. + + 时刻 시간. 시각. 때. 순간. + + 时髦 유행이다. 최신식이다. 첨단이다. 현대적이다. + + 时期 (특정한) 시기. + + 时尚 시대적 유행. 당시의 분위기. 시류. + + 随时 수시로. 언제나. 아무 때나. 언제든지. 때를 가리지 않고. 시시각각으로. + + 同时 동시. 같은 시간. 동일한 시기. 같은 때. + + 不时 자주. 늘. 종종. + + 顿时 갑자기. 곧바로. 바로. 문득. 일시에. [단지 지나간 사실을 서술하는 데에... + + 时差 시차. + + 时常 늘. 자주. 항상. + + 时而 때때로. 이따금. [부정기적으로 중복 발생함을 나타냄] + + 时光 시기. 때. 시절. + + 时机 (유리한) 시기. 기회. 때. + + 时事 시사. 최근의 국내외 대사건. + + 时装 최신 스타일의 복장. 유행복. 유행 의상. 뉴 패션(new fashion). + +




Links:
+ + + + + + + +