A + * * mang2 busy/ fully occupied 1. sehr beschäftigt, viel zu tun haben 2. eilig, dringend hastig + + +
B 幫忙 + * * bang1 mang2 help/ do a favor helfen + + +
B 急忙 + * * ji2mang2 in haste/ in a hurry eilig, hastig, in aller Eile, in großer Hast, Hals über Kopf + + +
B 連忙 + * * lian2mang2 promptly/ at once eilends, sogleich, sofort, unverzüglich, prompt + + +
C 匆忙 + * * cong1mang2 hurried/ hasty eilig + + +
C 趕忙 + * * gan3mang2 hurriedly/ hastily eilen, hasten,sich beeilen, eilends + + +
C 慌忙 + * * huang1mang2 hurried/ hasty/ rash/ flustered and busy eilig, hastig + + +
D 繁忙 + * * fan2mang2 busy geschäftig,sehr beschäftigt sein,viel zu tun + + +
D 忙碌 + * * mang2lu4 busy viel zu tun haben, viel beschäftigt + + +


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
busy, pressed for time / hustling
rough, uneven, rocky / mediocre



* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +

busy, pressed for time / hustling
in, on, at / go to / surname

from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

忙' + * * + busy hurriedly/ to hurry to rush
忙不迭' + 忙不迭* * + hurriedly/ in haste
忙不過來' + 忙不过来* * + to have more work than one can deal with/ to have one's hands full
忙中有失' + 忙中有失* * + Rushed work lead to slip-ups (idiom). Mistakes are likely at times of stress./
忙中有錯' + 忙中有错* * + Rushed work lead to errors (idiom). Mistakes are likely at times of stress./
忙乎' + 忙乎* * + to be busy (colloquial)/
忙亂' + 忙乱* * + rushed and muddled/
忙忙叨叨' + 忙忙叨叨* * + in a busy and hasty manner/
忙於' + 忙于* * + busy with/
忙活' + 忙活* * + to be really busy/ pressing business
忙碌' + 忙碌* * + busy/ bustling
忙著' + 忙着* * + to be occupied with (doing sth)/
忙進忙出' + 忙进忙出* * + very busy/
忙音' + 忙音* * + busy signal (telephony)/


busy beschäftigt ไม่ว่าง occupé ocupado occupato kiireinen


FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+


337 妈妈 +
3757 大风 过后 帮忙 扶苗 +
542 +
2104 不知所措 +
2642 匆忙 上班 +
3119 一直 瞎忙 +
3324 他们 天都 忙碌 +


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.
14008050-n
00292937-a


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

+ +



바쁘다. 틈이 없다. + + 帮忙 일(손)을 돕다. 도움을 주다. 원조하다. 거들어 주다. 가세하다. + + 匆忙 매우 바쁘다. 총망하다. + + 急忙 급히. 황급히. 바삐. + + 连忙 얼른. 급히. 재빨리. 바삐. 분주히. + + 繁忙 일이 많고 바쁘다. + + 慌忙 황망하다. 허둥지둥하다. + + 忙碌 (어떤 일을) 서두르다. 서둘러 하다. 바쁘게 하다. 분주하게 하다. + +




Links:
+ + + + + + + +