A 確實 + + * * que4shi2 true/ reliable tatsächlich,wirklich,verläßlich + + +
A 實踐 + + * * shi2jian4 live up to/ carry out/ practice ausüben,in die Praxis umsetzen + + +
A 實現 + + * * shi2xian4 realize/ achieve/ bring about realisieren, erreichen + + +
B 誠實 + + * * cheng2shi2 honest ehrlich, redlich + + +
B 結實 + + * * jie1shi solid/ sturdy 1. Früchte tragen 2.. solide, stabil , fest 3. gesund, stark + + +
B 老實 + + * * lao3shi frank/ honest ehrlich, aufrichtig + + +
B 實際 + + * * shi2ji4 reality/ practice/ actual Realität, praktizieren, wirklich + + +
B 實事求是 + + * * shi2 shi4 qiu2 shi4 be practical and realistic die Wahrheit aus den Tatsachen ziehen + + +
B 實行 + + * * shi2xing2 put into practice/ carry out in die Praxis umsetzen, implementieren + + +
B 實驗 + + * * shi2yan4 test/ experiment Experiment,Test + + +
B 實用 + + * * shi2yong4 practical/ pragmatic praktisch, funktional, pragmatisch + + +
B 實在 + + * * shi2zai4 true/ real/ honest tatsächlich, wirlich, ehrlich + + +
B 事實 + + * * shi4shi2 fact Tatsache + + +
B 現實 + + * * xian4shi2 reality/ actuality Wirklichkeit, Realität + + +
B 真實 + + * * zhen1shi2 true/ real/ authentic wahr, wirklich, authentisch + + +
C 充實 + + * * chong1shi2 substantial/ rich/ substantiate/ enrich/ fill 1. reichlich 2.bereichern, kräftigen + + +
C 果實 + + * * guo3shi2 fruit/ fruits/ gains Frucht, Früchte, Gewinn + + +
C 其實 + + * * qi2shi2 in fact/ actually/ as a matter of fact in der Tat, in Wirklichkeit + + +
C 切實 + + * * qie4shi2 realistic/ practical/ based on reality/ in real earnest realistisch, praktikabel + + +
C 實話 + + * * shi2hua4 truthful words; truth Wahrheit + + +
C 實況 + + * * shi2kuang4 actual situation/ what is actually happening aktuelle Lage, aktuelle Situation + + +
C 實施 + + * * shi2shi1 put into effect/ implement/ carry out/ enforce/ execute umsetzen, ausführen + + +
C 實習 + + * * shi2xi2 practice/ praxis/ exercise and learn in the real world praktizieren, Feldarbeit leisten + + +
C 實質 + + * * shi2zhi4 essence/ substance/ gist Substanz, Essenz + + +
C 踏實 + + * * ta1shi step-solid/ down-to-earth/ anxiety-free Standhaftigkeit, standhaft, praktisch, erfahren + + +
C 扎實 + + * * zha1shi2 press-solid/ sturdy/ strong/ robust/ sound/ firm fest, solide,zuverlässig + + +
C 證實 + + * * zheng4shi2 prove-true/ confirm/ verify/ validate/ bear out bekräftigen, bestätigen, beweisen + + +
C 忠實 + + * * zhong1shi2 loyal-dependable/ faithful and trustworthy/ truthful treu, getreu, loyal, ergeben + + +
D 堅實 + + * * jian1shi2 solid solide, fest + + +
D 落實 + + * * luo4shi2 put into effect praktisch, in der Praxis durchführbar, verwirklichen, in die Tat umsetzen + + +
D 名副其實 + + * * ming2 fu4 qi2 shi2 be worthy of the name/ the name matches the reality der Name entspricht der Wirklichkeit, buchstäblich + + +
D 樸實 + + * * pu3shi2 simple/ plain schlicht, einfach, aufrichtig, ehrlich, nicht oberflächlich + + +
D + + * * shi2 solid 1. massiv, fest, solide 2. rechtschaffen, ehrlich, aufrichtig 3. Realität, Tatsache 4. Frucht, Samen + + +
D 實惠 + + * * shi2hui4 substantial wahrer Nutzen + + +
D 實力 + + * * shi2li4 strength gegenwärtige Kraft + + +
D 實體 + + * * shi2ti3 substance Substanz, Entität + + +
D 實物 + + * * shi2wu4 material object/ in kind materielles Objekt + + +

3 kỳ thực, thực ra 其实 4 thành thật 诚实 chéngshí 4 thực sự 确实 quèshí 4 thực tế 实际 shíjì 4 thực sự 实在 shízài 5 trái cây 果实 guǒshí 5 chắc, bền 结实 jiēshi 5 thành thật 老实 lǎoshí 5 tập luyện, thực tập 实习 shíxí 5 sự thật, nói thật 实话 shíhuà 5 thực hiện 实行 shíxíng 5 thực hiện 实践 shíjiàn 5 thí nghiệm 实验 shíyàn 5 thực dụng, dùng vào thực tế 实用 shíyòng 5 sự thực 事实 shìshí 5 thực tế 现实 xiànshí 5 chân thật, chân thực 真实 zhēnshí 6 phong phú; đầy đủ; dư dật; dạt dào, tăng cường; bổ sung cho đủ; nâng cao chất lượng 充实 chōngshí 6 kiên cố; vững chắc; vững vàng;khoẻ mạnh; rắn chắc; cường tráng 坚实 jiānshí 6 chắc chắn; đầy đủ; chu đáo (kế hoạch, phương thức);làm cho chắc chắn, đầy đủ chu đáo;yên ổn 落实 luòshí 6 danh xứng với thực; xứng danh 名副其实 míngfùqíshí 6 giản dị;thật thà chất phác 朴实 pǔshí 6 thiết thực; 切实 qièshí 6 lợi ích thực tế;lợi ích thực tế; thực dụng 实惠 shíhuì 6 thực lực 实力 shílì 6 thực thi 实施 shíshī 6 thực sự cầu thị 实事求是 shíshìqiúshì 6 thực hành 实行 shíxíng 6 thực chất 实质 shízhì 6 đặt chân 踏实 tāshi 6 vững chắc; chắc chắn;vững chắc; chắc chắn (công tác, học tập); 扎实 zhāshi 6 chứng thực 证实 zhèngshí 6 trung thực 忠实 zhōngshí


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +

real, true / honest, sincere
matter, material, substance
nature, character, sex

from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

實' + * * + real/ TRUE honest
實不相瞞' + 实不相瞒* * + truth to tell/ to be quite honest...
實事' + 实事* * + fact/ actual thing practical
實事求是' + 实事求是* * + to seek truth from facts (idiom)/ to be practical and realistic
實付' + 实付* * + actually paid/ net (payment)
實例' + 实例* * + an actual example/ living example an illustr
實值' + 实值* * + real-valued (math.)/ taking real numbers as values (of a function)
實分析' + 实分析* * + real analysis/ calculus of real variables
實利' + 实利* * + advantage/ gain net profit
實利主義' + 实利主义* * + utilitarianism/
實則' + 实则* * + actually/ in fact
實力' + 实力* * + strength/
實務' + 实务* * + practice (customary action, as opposed to theory)/ practical
實受資本' + 实受资本* * + paid-up capital/
實名' + 实名* * + real-name (registration etc)/ non-anonymous
實名制' + 实名制* * + system for identifying users (on a rail network, the Internet etc)/
實在' + 实在* * + really/ actually indeed
實地' + 实地* * + on-site/
實地訪視' + 实地访视* * + onsite visit/
實報實銷' + 实报实销* * + to be reimbursed for actual expenses/
實女' + 实女* * + female suffering absence or atresia of vagina (as birth defect)/
實屬' + 实属* * + (to) really (be)/
實屬不易' + 实属不易* * + really not easy (idiom)/
實幹' + 实干* * + to work industriously/ to get things done
實幹家' + 实干家* * + sb who gets things done/ doer
實彈' + 实弹* * + live ammunition/
實心' + 实心* * + sincere/ solid
實心皮球' + 实心皮球* * + medicine ball/
實情' + 实情* * + actual situation/ truth
實惠' + 实惠* * + tangible benefit/ material advantages cheap
實意' + 实意* * + sincere/
實戰' + 实战* * + real combat/ actual combat
實拍' + 实拍* * + candid photograph/ genuine photograph (not set up or doctored)
實收' + 实收* * + net receipts/ real income
實收資本' + 实收资本* * + paid-in capital/ contributed capital (finance)
實效' + 实效* * + actual effect/ practical result efficacy
實數' + 实数* * + real number (math)/ actual value
實數值' + 实数值* * + real-valued (math.)/ taking real numbers as values (of a function)
實數集' + 实数集* * + set of real numbers/
實施' + 实施* * + to implement/ to carry out
實時' + 实时* * + (in) real time/ instantaneous
實景' + 实景* * + real scene (not set up or posed)/ real location (not a film studio set or theater) live actio
實根' + 实根* * + real root (of a polynomial)/
實業' + 实业* * + industry/ commercial enterprise
實業家' + 实业家* * + industrialist/
實歲' + 实岁* * + method of calculating a person's age in years from birth/ see also 虛歲|虚岁
實況' + 实况* * + live (e what is actually happening/ scene the real s
實況轉播' + 实况转播* * + live relay/ broadcast of actual scene to broadca
實況錄音' + 实况录音* * + live recording/
實測' + 实测* * + on-the-spot survey/ real measurement
實物' + 实物* * + material object/ concrete object original o
實物教學' + 实物教学* * + object lesson/
實現' + 实现* * + to achieve/ to implement to realize
實用' + 实用* * + practical/ functional pragmatic
實用主義' + 实用主义* * + pragmatism/
實用價值' + 实用价值* * + practical value/
實相' + 实相* * + actual situation/ the ultimate essence of things (Buddhism)
實線' + 实线* * + solid line/
實繳資本' + 实缴资本* * + paid-in capital/ contributed capital (finance)
實習' + 实习* * + to practice/ field work to intern
實習生' + 实习生* * + intern (student)/
實職' + 实职* * + active participation/
實肘' + 实肘* * + full arm (method of painting)/
實至名歸' + 实至名归* * + fame follows merit (idiom)/
實行' + 实行* * + to implement/ to carry out to put int
實詞' + 实词* * + content word/
實話' + 实话* * + truth/
實話實說' + 实话实说* * + to tell the truth/ to tell it as it is
實證' + 实证* * + actual proof/ concrete evidence empirical
實證主義' + 实证主义* * + positivism/ empiricism
實變' + 实变* * + (math.) real variable/
實變函數' + 实变函数* * + function of a real variable (math.)/
實變函數論' + 实变函数论* * + (math.) theory of functions of a real variable/
實質' + 实质* * + substance/ essence
實質上' + 实质上* * + virtually/ essentially
實質性' + 实质性* * + substantive/ substantial material
實足' + 实足* * + full/ complete all of
實踐' + 实践* * + to practice/ to put into practice to fulfill
實踐是檢驗真理的唯一標準' + 实践是检验真理的唯一标准* * + Actual practice is the sole criterion for judging truth (item from Deng Xiaoping t/
實際' + 实际* * + reality/ practice practical
實際上' + 实际上* * + in fact/ in reality as a matte
實際性' + 实际性* * + practicality/
實際情況' + 实际情况* * + actual circumstances/ the real situation reality
實際應用' + 实际应用* * + practical application/
實驗' + 实验* * + experiment/ test CL:個|个
實驗室' + 实验室* * + laborat CL:間|间/
實驗室感染' + 实验室感染* * + laborat /
實驗心理學' + 实验心理学* * + experimental psychology/
實驗所' + 实验所* * + laboratory/ institute
實體' + 实体* * + entity/ substance thing that
實體層' + 实体层* * + physical layer (OSI)/
實體店' + 实体店* * + brick and mortar business/ physical (rather than online) retail store




FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+


374 实验 部分 重要 +
611 希望 愿望 实现 +
786 铅球 实心 +
907 正在 实验 +
1020 实验 取得 突破 +
1251 法案 已经 实施 +
1689 诚实 从来 说谎 +
1973 他们 分析 实验 结果 +
2016 正在 仪器 实验 +
2454 盼望 梦想 早日 实现 +
2761 他们 通过 实践 学习 +
3039 敦厚 老实 +
3600 不甚 诚实 决不 归还 +
3616 报社 实习 +
3695 为人 忠厚 朴实 大家 信任 +
3719 畜栏 结实 防止 牲畜 出去 +
3741 快活 样子 掩饰了 真实 感情 +
3752 波罗蜜 果实 重量 大于 10 公斤 +
3753 教室 欢闹 实在 适宜 学习 +
3766 抱歉 对于 实在 无能为力 +


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT





其实 기실. 사실. + + 诚实 진실하다. 참되다. 성실하다. + + 确实 확실하다. 믿을 만하다. + + 实际 실제. + + 实在 확실히. 정말. 참으로. + + 果实 과실. + + 结实 튼튼하다. 건장하다. + + 老实 성실하다. 솔직하다. 정직하다. + + 实话 실화. 참말. 솔직한 말. + + 实践 실천. 실행. 이행. + + 事实 사실. + + 实习 실습하다. + + 实现 실현하다. 달성하다. + + 实行 실행하다. + + 实验 실험(하다). + + 实用 실용적이다. + + 现实 현실. + + 真实 진실하다. + + 充实 (주로 내용·인원·재력 등이) 충분하다. 풍부하다. 넘치다. + + 坚实 견실하다. 견고하다. 튼튼하다. + + 落实 (정책·계획·조치 따위가) 실현되다. 구체화되다. 확정되다. + + 名副其实 명성과 실상이 서로 부합되다. 명실상부하다. + + 朴实 소박하다. 꾸밈이 없다. + + 切实 실용적이다. 실제적이다. 실제로 도움이 되다. 현실적이다. 효과적이다. 알맞... + + 实惠 실리. 실익. + + 实力 실력. + + 实施 실시하다. 실행하다. + + 实事求是 실사구시. 사실에 토대로 하여 진리를 탐구하다. + + 实质 실질. 본질. + + 踏实 마음이 놓이다. 편안하다. 안정되다. + + 务实 실무〔실제·실용·사실〕적인. 실속 있는. + + 扎实 견실하다. 견고하다. 튼튼하다. 확고하다. + + 证实 실증하다. 사실을 증명하다. + + 忠实 충실하다. 충직하고 성실하다. + +




Links:
+ + + + + + + +