A + + * * tou2 first/ leading 1.Kopf 2. Haar, Frisur 3. Ende, Spitze 4. Anfang oder Ende 5. Überbleibsel, Rest 6. Chef, Boß 7. Seite, Aspekt 8. der erste 9. leitend, vorangehend 10. Zählwort für Tiere + + +
A 鐘頭 + + * * zhong1tou2 hour (mainly used in oral Chinese) Stunde + + +
B 骨頭 + + * * gu3tou drum Knochen + + +
B 罐頭 + + * * guan4tou can/ tin Konserve, Eingemachtes + + +
B 回頭 + + * * hui2tou2 turn round später,(den Kopf wenden) + + +
B 老頭兒 + + * * lao3tou2r old man alter Mann (oft unhöflich) + + +
B 碼頭 + + * * ma3tou dock/ wharf Kai, Pier,Lade-, Lande-, Anlegeplatz + + +
B 饅頭 + + * * man2tou steamed bun Gedämpftes Brötchen + + +
B 木頭 + + * * mu4tou wood/ timber Holz + + +
B 舌頭 + + * * she2tou tongue Zunge + + +
B 石頭 + + * * shi2tou stone Stein + + +
B + + * * tou2 first/ leading 1.Kopf 2. Haar, Frisur 3. Ende, Spitze 4. Anfang oder Ende 5. Überbleibsel, Rest 6. Chef, Boß 7. Seite, Aspekt 8. der erste 9. leitend, vorangehend 10. Zählwort für Tiere + + +
B 頭髮 + + * * tou2fa hair Haar + + +
C 帶頭 + + * * dai4 tou2 be the first/ take the lead die Führung übernehmen, erster sein, ein Beispiel setzen + + +
C 關頭 + + * * guan1tou2 juncture/ key moment/ critical point Moment, Schlüsselstelle, kritischer Augenblick + + +
C 後頭 + + * * hou4tou at the back/ in the rear/ behind/ later hinten, Rückeite, später + + +
C 口頭 + + * * kou3tou2 oral/ spoken/ verbal mündlich + + +
C 裡頭 + + * * li3tou inside/ interior/ within innen, darin, drinnen + + +
C 眉頭 + + * * mei2tou2 eyebrows/ the area where one's brows are Stelle zwischen den Augenbrauen + + +
C 前頭 + + * * qian2tou in front/ ahead/ forward/ above/ proceeding/ forepart vorn, etc + + +
C 拳頭 + + * * quan2tou fist Faust + + +
C 上頭 + + * * shang4tou the higher authorities/ foregoing/ above/ on top of höhere Autoritäten, vorangegangene, über, + + +
C 頭腦 + + * * tou2nao3 head-brain/ brains/ intellectual power/ mind/ wit Gehirn, Verstand, Intelligenz, Kopf, Anhaltspunkt, Faden + + +
C 外頭 + + * * wai4tou outside-place/ outdoor space/ outside draußen, außen + + +
C 枕頭 + + * * zhen3tou pillow-thing/ pillow Kissen + + +
C 指頭 + + * * zhi3tou be worth/ happen to/ be on duty Finger, Zeh + + +
D 從頭 + + * * cong2tou2 from the beginning von Anfang an, von neuem + + +
D 對頭 + + * * dui4tou2 right richtig, geeignet + + +
D 跟頭 + + * * gen1tou fall hinfallen,zu Boden Fallen, Salto + + +
D 街頭 + + * * jie1tou2 street Straße, Straßenkreuzung, Straßenecke + + +
D 勁頭 + + * * jin4tou2 energy/ vigor Kraft, Stärke,Eifer, Elan + + +
D 鏡頭 + + * * jing4tou2 lens Objektiv,Aufnahme,Schnappschuß + + +
D 開頭 + + * * kai1tou2 beginning am Anfang, anfangs, beginnen, anfangen + + +
D 龍頭 + + * * long2tou2 cock/ tap Halfter, Zaumzeug + + +
D 埋頭 + + * * mai2 tou2 immerse oneself in seinen Kopf tief in etw. stecken, sich in etwas versenken + + +
D 年頭兒 + + * * nian2tou2'er period/ time Jahr, Zeiten,Ernte + + +
D 念頭 + + * * nian4tou idea Idee, Gedanke, Einfall + + +
D 山頭 + + * * shan1tou2 hilltop/ mountaintop Bergspitze, + + +
D 探頭探腦 + + * * tan4 tou2 tan4 nao3 pop one's head in and look about verstohlen den Kopf herausstrecken und Ausschau halten + + +
D 頭子 + + * * tou2zi chief/ head Häuptling, Anführer, Boss + + +
D 心頭 + + * * xin1tou2 mind Geist, Herz + + +
D 一頭 + + * * yi1tou2 wholeheartedly ernsthaft, rückhaltlos, mit ganzem Herzen, voll und ganz + + +

3 tóc 头发 5 gật đầu 点头 diǎntóu 5 xương 骨头 gǔtou 5 đồ hộp 罐头 guàntóu 5 màn thầu, bánh bao không nhân 馒头 mántou 5 gỗ 木头 mùtou 5 lưỡi 舌头 shétou 5 đá 石头 shítou 5 cái gối 枕头 zhěntou 6 ống kính (máy ảnh);pha; pô (chụp ảnh);cảnh; đoạn (quay phim) 镜头 jìngtóu 6 miệng; ngoài miệng; đầu lưỡi; nói ngoài miệng; đầu môi chót lưỡi; 口头 kǒutóu 6 bến đò; bến sông;cửa ngõ; đầu mối (giao thông) 码头 mǎtou 6 nắm tay; quả đấm; nắm đấm 拳头 quántou 6 lưỡi 舌头 shétou 6 vòi nước; van nước 水龙头 shuǐlóngtóu 6 cái gối 枕头 zhěntou


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +

head / top / chief, first / boss
heavy, weighty / double
leg, foot / base, leg, foundation
light / easy, simple / gentle
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

頭' + * * + head hair style/ the top end
頭' + * * + suffix /
頭一' + 头一* * + the first/
頭一回' + 头一回* * + the first time/ for the first time
頭上' + 头上* * + overhead/ above
頭份' + 头份* * + Toufen town in Miaoli county 苗栗縣|苗栗县/
頭份鎮' + 头份镇* * + Toufen /
頭伏' + 头伏* * + first o /
頭信息' + 头信息* * + header (computing)/
頭像' + 头像* * + portrait/ bust
頭兒' + 头儿* * + leader/
頭兒腦兒' + 头儿脑儿* * + leading figure/ bigwig lion
頭兜' + 头兜* * + helmet/ chain mail hung from head to protect neck
頭冠' + 头冠* * + a crown/ top of the head
頭功' + 头功* * + first class merit/
頭午' + 头午* * + (dialect) morning/
頭半天' + 头半天* * + morning/ first half of the day
頭半天兒' + 头半天儿* * + erhua variant of 頭半天|头半天/
頭名' + 头名* * + first p leader (of a race)/
頭向前' + 头向前* * + headlong/
頭回' + 头回* * + for the first time/ on the previous occasion last time
頭城' + 头城* * + Toucheng town in Yilan county 宜蘭縣|宜兰县/
頭城鎮' + 头城镇* * + Touchen /
頭大' + 头大* * + to have (fig.) to get a headache/ one's head is swimming
頭套' + 头套* * + actor's headgear/ wig head cover
頭子' + 头子* * + boss/ gang leader
頭孢拉定' + 头孢拉定* * + cefradine, cephradine (pharm.)/
頭孢菌' + 头孢菌* * + cephalosporin (pharm.)/ cephalothin
頭孢菌素' + 头孢菌素* * + cephalosporin (pharm.)/ cephalothin
頭家' + 头家* * + organizer of a gambling party who takes a cut of the winnings/ banker (gambling) preceding
頭寸' + 头寸* * + money market/
頭屋' + 头屋* * + Touwu township in Miaoli county 苗栗縣|苗栗县/
頭屋鄉' + 头屋乡* * + Touwu t /
頭屯河' + 头屯河* * + Toutunh /
頭屯河區' + 头屯河区* * + Toutunh /
頭巾' + 头巾* * + head-co kerchief/ scarf turban
頭座' + 头座* * + headstock/ turning head of a screw, drill, lathe etc
頭彩' + 头彩* * + first prize in a lottery/
頭懸梁,錐刺股' + 头悬梁,锥刺股* * + lit. with his head attached to a beam and stabbing his thigh with an awl (idiom)/ fig. to study assiduously and tirelessly
頭戴式耳機' + 头戴式耳机* * + headphones/
頭擋' + 头挡* * + first gear/
頭文字' + 头文字* * + initial/ first letter of word (in Latin script)
頭昏' + 头昏* * + dizzy/ giddy one's head
頭昏目暈' + 头昏目晕* * + (idiom) dizzy and faint/ to faint and see stars
頭昏目眩' + 头昏目眩* * + (idiom) to faint and see stars/
頭昏眼暈' + 头昏眼晕* * + head spinning and blurred vision/ giddy in a faint
頭昏眼暗' + 头昏眼暗* * + head spinning and eyes dark (idiom); dizzy/ fainting vertigo
頭昏眼花' + 头昏眼花* * + to faint with blurred vision (idiom); dizzy and eyes dimmed/
頭昏腦悶' + 头昏脑闷* * + fainting and giddy/ one's head spins
頭昏腦漲' + 头昏脑涨* * + variant of 頭昏腦脹|头昏脑胀/
頭昏腦眩' + 头昏脑眩* * + dizzyin it makes one's head spin/
頭昏腦脹' + 头昏脑胀* * + giddy/ one's head spins
頭晚' + 头晚* * + previous night/
頭暈' + 头晕* * + dizzy/
頭暈目眩' + 头晕目眩* * + to have a dizzy spell/ dazzled
頭暈眼花' + 头晕眼花* * + to faint with blurred vision (idiom); dizzy and eyes dimmed/
頭暈腦漲' + 头晕脑涨* * + variant of 頭暈腦脹|头晕脑胀/
頭暈腦脹' + 头晕脑胀* * + dizzy a /
頭朝下' + 头朝下* * + head down/ upside down
頭期款' + 头期款* * + down payment/
頭條' + 头条* * + lead story (on the news)/
頭條新聞' + 头条新闻* * + headline/
頭款' + 头款* * + down payment/
頭版' + 头版* * + (newspaper's) front page/
頭牌' + 头牌* * + tablet announcing the name of leading actor in a theatrical production/ by extension, the lead role
頭獎' + 头奖* * + first prize/
頭疼' + 头疼* * + headache/
頭痛' + 头痛* * + to have a headache/
頭痛欲裂' + 头痛欲裂* * + to have a splitting headache (idiom)/
頭痛醫頭' + 头痛医头* * + to treat the symptoms/ reactive (rather than proactive)
頭痛醫頭,腳痛醫腳' + 头痛医头,脚痛医脚* * + to treat the symptoms rather than getting to the root of the problem (proverb)/ reactive (rather than proactive)
頭癬' + 头癣* * + favus of the scalp (skin disease)/
頭皮' + 头皮* * + scalp/
頭皮屑' + 头皮屑* * + dandruff/
頭盔' + 头盔* * + helmet/
頭目' + 头目* * + ringleader/ gang leader chieftain
頭破血流' + 头破血流* * + lit. head broken and blood flowing/ fig. badly bruised
頭等' + 头等* * + first class/ prime main
頭等艙' + 头等舱* * + 1st class cabin/
頭箍' + 头箍* * + headband/
頭箍兒' + 头箍儿* * + band used by Manchu women to gather up the hair/
頭紗' + 头纱* * + wedding veil/ gauze headscarf or veil
頭索類' + 头索类* * + lancelet (Branchiostoma)/
頭緒' + 头绪* * + outline/ main threads
頭繩' + 头绳* * + string to tie hair/
頭罩' + 头罩* * + hairnet/ hood cowl
頭羊' + 头羊* * + bellwether/
頭脹' + 头胀* * + distention in the head (TCM)/
頭腦' + 头脑* * + brains/ mind skull
頭腦清楚' + 头脑清楚* * + lucid/ clear-headed sensible
頭腦發脹' + 头脑发胀* * + swelling of the head (physical condition)/ fig. swellheaded conceited
頭腦簡單四肢發達' + 头脑简单四肢发达* * + all brawn no brains/
頭臉' + 头脸* * + head and face/
頭臉兒' + 头脸儿* * + erhua variant of 頭臉|头脸/
頭蓋' + 头盖* * + skull cranium/
頭蓋骨' + 头盖骨* * + skull/ cranium
頭號' + 头号* * + first rate/ top rank number one
頭號字' + 头号字* * + largest typeface/ biggest letters
頭蝨' + 头虱* * + head lice/
頭角' + 头角* * + youngster's talent/ brilliance of youth
頭角崢嶸' + 头角峥嵘* * + promise of brilliant young person (idiom); showing extraordinary gifts/
頭足綱' + 头足纲* * + cephalopod/ Cephalopoda, class of mollusks including nautilus and squid
頭路' + 头路* * + clue/ thread (of a story) mate
頭道' + 头道* * + first time/ first (round, course, coat of paint etc)
頭部' + 头部* * + head/
頭里' + 头里* * + in front/ in advance of the field
頭重' + 头重* * + disequilibrium/ top-heavy heaviness
頭重腳輕' + 头重脚轻* * + top-heavy/ fig. unbalance in organization or political structure
頭銜' + 头衔* * + title/ rank appellatio
頭陀' + 头陀* * + itinerant monk (loanword from Sanskrit)/
頭面' + 头面* * + head ornament (in former times)/
頭面人物' + 头面人物* * + leading figure/ bigwig
頭頂' + 头顶* * + top of the head/
頭領' + 头领* * + head person/ leader
頭頭' + 头头* * + head/ chief
頭頭是道' + 头头是道* * + clear and logical/
頭頸' + 头颈* * + (dialect) neck/
頭顱' + 头颅* * + head/ skull
頭風' + 头风* * + headache (Chinese medicine)/
頭飾' + 头饰* * + head ornament/
頭香' + 头香* * + the first stick of incense placed in the censer (believed to bring good luck esp. / (Taiwan slang) the first reply to a blog post etc
頭骨' + 头骨* * + skull/
頭髮' + 头发* * + hair (on the head)/
頭髮鬍子一把抓' + 头发胡子一把抓* * + lit. hair and beard all in one stroke/ fig. to handle different things by the same method one method


head Kopf หัว tête cabeza testa pää


FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+


195 有点 +
196 那里 +
206 回头 +
358 大家 面对 镜头 +
536 妹妹 海边 石头 +
672 靠在 女朋友 +
710 头发 +
861 木头 建筑 材料 +
1073 头发 +
1103 短发 +
1144 这些 石头 形状 不同 +
1209 源头 +
1244 礼物 头顶 +
1253 木头 可以 建筑 材料 +
1362 妈妈 额头 +
1458 冲洗 头发 +
1521 喜欢 骨头 +
1583 头发 光泽 亮丽 +
1624 石头 +
1637 妈妈 洗头 +
1712 枕头 +
1786 发狂 +
1798 头发 +
1851 工作 没有 头绪 +
2047 摇头摆尾 +
2066 妈妈 +
2137 草原 撞见 一头 大象 +
2182 喜欢 罐头 食品 +
2225 夹子 +
2269 出去 外头 台风 +
2306 象重 +
2348 拔掉 插头 +
2616 伸出 舌头 +
2720 昂头 +
2722 头发 稀疏 +
2729 顽固 老头 +
2888 剪刀 头发 +
2899 额头 有点 +
2944 宰杀 +
3029 婴儿 头发 蓬松 +
3059 篮子 +
3337 感到 头晕 +
3359 骑士 +
3361 头发 干枯 烦躁 +
3364 头发 +
3373 秃头 +
3381 这里 卸货 码头 +
3405 枕头 舒服 +
3537 丫头 喜欢 音乐 +
3612 塑料 口袋 不够 不下 那么 馒头 +
3677 歪打正着 中了 彩票 头彩 +


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.
05538625-n
05611302-n
01010862-a
02844174-a


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

+ +

Tóu Đầu + + tóu Đầu + +

头发 머리카락. 두발. 머리털. + + 点头 (허락·찬성·납득·인사의 표시로) 고개를 끄덕이다. + + 罐头 통조림. + + 骨头 뼈. + + 馒头 만터우. 찐빵. [소를 넣지 않고 밀가루만을 발효시켜 만든 것] + + 木头 나무. 목재. 재목. + + 舌头 혀. + + 石头 돌. + + 枕头 베개. + + 镜头 (사진기·촬영기·영사기 등의) 렌즈. + + 劲头 힘. 역량. 기운. 기세. + + 口头 구두. + + 码头 부두. 선창(船艙). + + 拳头 주먹. + + 水龙头 수도꼭지. + +




Links:
+ + + + + + + +