A 不同 + * * bu4tong2 different/ not the same ungleich + + +
A 同時 + * * tong2shi2 at the same time/ simultaneously gleichzeitig + + +
A 同學 + * * tong2xue2 fellow student/ schoolmate Mitschüler,Mitstudent + + +
A 同意 + * * tong2yi4 agree/ consent/ approve einwilligen,zustimmen + + +
A 同志 + * * tong2zhi4 comrade Kamerad + + +
B 共同 + * * gong4tong2 together/ common zusammen, gemeinsam + + +
B 合同 + * * he2tong contract Vertrag + + +
B + * * tong2 same 1. gleich, dasselbe, identisch 2. wie, gleich wie + + +
B + * * tong2 with/ and 1. zusammen, gemeinsam 2. mit, und + + +
B 同情 + * * tong2qing2 sympathize Sympathie,Teilnahme, symphatisieren + + +
B 同屋 + * * tong2wu1 be as a roommate/ roommate Zimmergenosse + + +
B 同樣 + * * tong2yang4 similar/ same/ equal/ similarly gleich, äquivalent + + +
B 相同 + * * xiang1tong2 identical/ same/ alike gleich, identisch, dasselbe + + +
B 一同 + * * yi4tong2 together/ at the same time and place zusammen, mit + + +
C 衚衕 + * * hu2tong4 alley/ lane Gasse, Allee + + +
C 陪同 + * * pei2tong2 accompany/ sb. who accompanies/ company begleiten, Begleiter + + +
C 如同 + * * ru2tong2 be like/ be the same as wie, gleich wie + + +
C 同伴 + * * tong2ban1 accompanying-partner/ companion/ mate/ comrade Gefährte, Kamerad, Begleiter + + +
C 同胞 + * * tong2bao4 same-afterbirth/sibling/ compatriot von den selben Eltern geboren, Landsmann + + +
C 同盟 + * * tong2meng2 same-vow/alliance/ league/ ally Bündnis, Allianz, Verbündeter + + +
D 大同小異 + * * da4 tong2 xiao3 yi4 largely identical but with minor difference weitesgehend identisch + + +
D 會同 + * * hui4tong2 jointly with other organizations concerned gemeinam mit anderen Stellen + + +
D 連同 + * * lian2tong2 and zusammen mit, und, insgesamt + + +
D 同步 + * * tong2bu4 synchro- Synchronismus, gleichzeitiger Schritt + + +
D 同等 + * * tong2deng3 same/ equal gleichwertig, ebenbürtig + + +
D 同行 + * * tong2hang2 a person of the same occupation vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege + + +
D 同類 + * * tong2lei4 congener Artverwandter, Stammverwandter, gleichartiges Ding oder Wesen, Kongener + + +
D 同年 + * * tong2nian2 the same year gleiches Jahr, gleichaltrig + + +
D 同期 + * * tong2qi1 the same term der gleiche Zeitraum, dieselbe Zeit + + +
D 同事 + * * tong2shi4 colleague in derselben Dienststelle arbeiten,Kollege, + + +
D 同一 + * * tong2yi1 identical identisch + + +
D 與此同時 + * * yu3 ci3 tong2 shi2 at the same time zur gleichen Zeit + + +
D 贊同 + * * zan4tong2 agree with zustimmen, beipflichten + + +


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
help, support, assist, aid
same, similar / together with



* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
/* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +

same, similar / together with
a family clan, ethnic group, tribe

from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

仝' + * * + (used i variant of 同/
同' + * * + like/ same similar
同一' + 同一* * + identical/ the same
同一個世界,同一個夢想' + 同一个世界,同一个梦想* * + One world - one dream, motto of 2008 Beijing Olympic games/
同一掛' + 同一挂* * + (coll.) to have a lot in common (with sb)/ to get along well with each other
同上' + 同上* * + as above/ ditto idem
同事' + 同事* * + colleague/ co-worker CL:個|个
同人' + 同人* * + colleag fellowship (among people)/
同仁' + 同仁* * + Tongren county in Huangnan Tibetan autonomous prefecture 黃南藏族自治州|黄南藏族自治州/
同仁' + 同仁* * + variant /
同仁堂' + 同仁堂* * + Tongren /
同仁縣' + 同仁县* * + Tongren county in Huangnan Tibetan autonomous prefecture 黃南藏族自治州|黄南藏族自治州/
同仇敵愾' + 同仇敌忾* * + anger a /
同伙' + 同伙* * + colleague/ co-conspirator accomplice
同伴' + 同伴* * + companion/ comrade fellow
同位' + 同位* * + par/
同位素' + 同位素* * + isotope/
同位素分離' + 同位素分离* * + isotopic separation/
同傳耳麥' + 同传耳麦* * + simultaneous interpretation headset/
同僚' + 同僚* * + colleague/ fellow-worker
同儕' + 同侪* * + peer/ member of the same class, generation or social group
同儕團體' + 同侪团体* * + peer group/
同儕壓力' + 同侪压力* * + peer pressure/
同儕審查' + 同侪审查* * + peer review/
同儕扶持' + 同侪扶持* * + peer support/
同儕檢視' + 同侪检视* * + peer review/
同儕諮商' + 同侪谘商* * + peer counseling/
同分異構' + 同分异构* * + isomerism (chemistry)/
同分異構體' + 同分异构体* * + isomer (chemistry)/
同化' + 同化* * + assimilation (cultural, digestive, phonemic etc)/
同化作用' + 同化作用* * + assimilation/ anabolism (biology) constructi
同卵' + 同卵* * + (of twins) identical/ monozygotic
同卵雙胞胎' + 同卵双胞胎* * + identical twins/
同名' + 同名* * + of the same name/ homonymous self-title
同名同姓' + 同名同姓* * + having same given name and family name/
同喜' + 同喜* * + Thank you for your congratulations!/ The same to you! (returning a compliment)
同在' + 同在* * + to be with/
同型性' + 同型性* * + isomorphism/
同型配子' + 同型配子* * + isogamete/
同堂' + 同堂* * + to live under the same roof (of different generations)/
同字框' + 同字框* * + name of radical in Chinese characters (Kangxi radical 13)/ see also 冂
同學' + 同学* * + to stud fellow student/ classmate CL:位
同安' + 同安* * + Tong'an /
同安區' + 同安区* * + Tong'an /
同安縣' + 同安县* * + former /
同室操戈' + 同室操戈* * + wieldin /
同居' + 同居* * + to live together/
同屋' + 同屋* * + roommate/ CL:個|个
同工' + 同工* * + fellow /
同工同酬' + 同工同酬* * + equal pay for equal work/
同年' + 同年* * + the same year/
同床共枕' + 同床共枕* * + to share the bed/ (fig.) to be married
同床異夢' + 同床异梦* * + lit. to share the same bed with different dreams (idiom); ostensible partners with/ strange bedfellows marital di
同德' + 同德* * + Tongde county in Hainan Tibetan autonomous prefecture 海南藏族自治州/
同德縣' + 同德县* * + Tongde /
同心' + 同心* * + Tongxin /
同心' + 同心* * + with co spirit of cooperation/ concentric
同心協力' + 同心协力* * + to work with a common purpose (idiom); to make concerted efforts/ to pull together to work as
同心同德' + 同心同德* * + of one mind (idiom)/
同心縣' + 同心县* * + Tongxin county in Wuzhong 吳忠|吴忠/
同志' + 同志* * + comrade (slang) homosexual/ CL:個|个
同性' + 同性* * + same na homosexual/
同性愛' + 同性爱* * + homosexual/
同性戀' + 同性恋* * + homosexuality/ gay person gay love
同性戀恐懼症' + 同性恋恐惧症* * + homophobia/
同性戀者' + 同性恋者* * + homosexual/ gay person
同性相斥' + 同性相斥* * + like polarities repel each other/ (fig.) like repels like
同情' + 同情* * + to sympathize with/ sympathy
同情者' + 同情者* * + supporter/ sympathizer (esp. of political cause) fellow tra
同意' + 同意* * + to agree/ to consent to approve
同感' + 同感* * + (have the) same feeling/ similar impression common fee
同態' + 同态* * + homomorphism (math.)/
同房' + 同房* * + to cohabit (esp. to live as man and wife)/
同文館' + 同文馆* * + the first modern Chinese library established in 1898 by William A.P. Martin 丁韙良|丁韪/
同日' + 同日* * + same day/ simultaneous
同日而語' + 同日而语* * + lit. to speak of two things on the same day (idiom); to mention things on equal te/
同時' + 同时* * + at the same time/ simultaneously
同時代' + 同时代* * + contemporary/
同時期' + 同时期* * + at the same time/ contemporary
同期' + 同期* * + the corresponding time period (in a different year etc)/ concurrent synchronou
同案犯' + 同案犯* * + accomplice/
同桌' + 同桌* * + desk-mate/ seat-mate
同業' + 同业* * + same trade or business/ person in the same trade or business
同業公會' + 同业公会* * + trade association/
同業拆借' + 同业拆借* * + call loan/ short term loan within banking
同構' + 同构* * + isomorphism/ isomorphic
同樣' + 同样* * + same/ equal equivalent
同步' + 同步* * + synchronous/ to synchronize to keep st
同步加速器' + 同步加速器* * + synchrotron/
同步數位階層' + 同步数位阶层* * + synchronous digital hierarchy/ SDH
同歸於盡' + 同归于尽* * + to die in such a way that sb (or sth) else also perishes/ to take sb down with oneself to end in
同母異父' + 同母异父* * + (of siblings) having the same mother but different fathers/ half (brother or sister)
同比' + 同比* * + over the same period/ year-on-year
同江' + 同江* * + Tongjiang county level city in Kiamusze or Jiamusi city 佳木斯/
同江市' + 同江市* * + Tongjia /
同治' + 同治* * + reign n /
同流合污' + 同流合污* * + to wallow in the mire with sb (idiom); to follow the bad example of others/
同源' + 同源* * + homology (biology)/ a common origin
同源詞' + 同源词* * + cognate/ words having a common origin
同濟' + 同济* * + abbr. of 同濟大學|同济大学/
同濟大學' + 同济大学* * + Tongji /
同濟醫科大學' + 同济医科大学* * + Tongji Medical College/
同父異母' + 同父异母* * + (of siblings) having the same father but different mothers/ half (brother or sister)
同班' + 同班* * + to be in the same class/ to be in the same squad classmate
同班同學' + 同班同学* * + classmate/
同理' + 同理* * + Tongli, a city in Jiangsu Province, China/
同理' + 同理* * + for the same reason/
同理心' + 同理心* * + empathy/
同甘共苦' + 同甘共苦* * + shared delights and common hardships (idiom); to share life's joys and sorrows/ for better or for worse
同甘苦' + 同甘苦* * + to share joys and sorrows/ sharing good times and hard times same as 同甘
同病相憐' + 同病相怜* * + fellow sufferers empathize with each other (idiom); misery loves company/
同盟' + 同盟* * + alliance/
同盟國' + 同盟国* * + allied nation/ ally confederat
同盟會' + 同盟会* * + Tongmenghui, Sun Yat-sen's alliance for democracy, founded 1905, became the Guomin/
同知' + 同知* * + government sub-prefect (old)/
同硯' + 同砚* * + classmate/ fellow student
同窗' + 同窗* * + schoolmate/ fellow student
同符合契' + 同符合契* * + same sign, joint aim (idiom); fig. completely compatible/ identical
同等' + 同等* * + equal to/ having the same social class or status
同級' + 同级* * + on the same level/ ranking equally
同級評審' + 同级评审* * + peer review/
同素異形體' + 同素异形体* * + allotropy/
同義' + 同义* * + synonymous/
同義反復' + 同义反复* * + tautology/
同義字' + 同义字* * + synonym/
同義詞' + 同义词* * + synonym/
同義語' + 同义语* * + synonym/
同翅目' + 同翅目* * + Homoptera (insect suborder including cicadas, aphids, plant-hoppers, shield bugs e/
同聲一哭' + 同声一哭* * + to share one's feeling of grief with others (idiom)/
同聲傳譯' + 同声传译* * + simultaneous interpretation/
同聲翻譯' + 同声翻译* * + simultaneous translation/
同胞' + 同胞* * + born of the same parents/ sibling fellow cit
同胞兄妹' + 同胞兄妹* * + sibling/
同舟共濟' + 同舟共济* * + cross a river in the same boat (idiom); fig. having common interests/ obliged to collaborate towards common goals
同花大順' + 同花大顺* * + royal flush (poker)/
同花順' + 同花顺* * + straight flush (poker)/
同蒙其利' + 同蒙其利* * + to both benefit/
同行' + 同行* * + person of the same profession/ of the same trade, occupation or industry
同行' + 同行* * + to journey together/
同袍' + 同袍* * + fellow soldier/ comrade companion
同調' + 同调* * + same tone/ in agreement with homology (
同謀' + 同谋* * + to conspire with sb/ to plot a conspira
同質' + 同质* * + homogeneous/
同路' + 同路* * + to go the same way/
同路人' + 同路人* * + fellow traveler/ comrade
同軸' + 同轴* * + coaxial/ concentric
同軸圓弧' + 同轴圆弧* * + coaxial circular arc/ concentric arc (in spherical geometry)
同軸電纜' + 同轴电缆* * + coaxial cable/
同輩' + 同辈* * + of the same generation/ person of the same generation peer
同途殊歸' + 同途殊归* * + same road out, different ones back/
同道' + 同道* * + same principle/
同道中人' + 同道中人* * + kindred spirit/
同道者' + 同道者* * + fellow-traveler/ like-minded person
同鄉' + 同乡* * + person from the same village, town, or province/
同鄉親故' + 同乡亲故* * + fellow countryman (from the same village)/ the folks back home
同配生殖' + 同配生殖* * + isogamy/
同量' + 同量* * + commensurable/ commensurate
同量異位素' + 同量异位素* * + nuclear isobar/
同隊' + 同队* * + team mate/
同音' + 同音* * + unison/ homophone
同音字' + 同音字* * + homophonic characters/
同音詞' + 同音词* * + homophonic words/
同韻詞' + 同韵词* * + words with the same phonetic ending/ rhyme
同類' + 同类* * + similar/ same type alike
同類產品' + 同类产品* * + similar product/
同類相吸' + 同类相吸* * + Like attracts like./
同類相食' + 同类相食* * + cannibalism/
同餘' + 同余* * + congruent (math.)/ having same residue modulo some number
同餘式' + 同余式* * + congruence (math.)/ equation for residue modulo some number
同餘類' + 同余类* * + congruence class (of integers modulo n)/
同黨' + 同党* * + member of the same party/ member of the same group accomplice
同齡' + 同龄* * + of the same age/
同齡人' + 同龄人* * + peer/ one's contemporary person of
衕' + * * + see 衚衕|胡同/


same gleich เหมือนกัน même mismo stesso sama
with mit กับ avec con con kanssa


FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+


142 她们 穿着 相同 衣服 +
143 男朋友 一起 旅行 +
373 同龄 +
377 这些 房子 样式 相同 +
721 同事 讨论 方案 +
744 合同 商议 一下 +
829 我们 根据 合同 办事 +
937 同意 我们 提案 +
1030 同意 方案 还是 大多数 +
1054 他们 签订 合同 +
1144 这些 石头 形状 不同 +
1839 街上 碰到 老同学 +
1844 同事 裁员 幸灾乐祸 +
1900 我们 同辈 +
2113 我们 同胞 +
2195 夫妻 双方 应该 同舟共济 +
2232 他们 结成 同盟 +
2298 同事 先生 +
2758 我们 同僚 +
2780 受到 同学 羞辱 +
3022 房屋 抵押 合同 +
3073 他们 履行 合同 +
3196 他们 偕同 妻子 参加 聚会 +
3198 殉职 同伴 敬礼 +
3584 我们 推翻 合同 +
3635 现在 情形 不同 +
3636 蒸汽 不同 形态 +
3696 我们 着眼于 我们 共同 利益 各自 利益 +
3703 同学 之间 互相 尊重, 相互 贬称 +
3774 明白 什么 不过 同意 +


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT





同学 한 학교에서 배우다. 같은 학교〔학과〕를 다니다. + + 同事 한 직장에서 같이 일하다. 함께 일하다. + + 同意 동의하다. 찬성하다. 승인하다. 허락하다. + + 相同 서로 같다. 똑같다. 일치하다. + + 共同 공동의. 공통의. + + 同情 동정하다. + + 合同 계약서. + + 胡同 골목. + + 同时 동시. 같은 시간. 동일한 시기. 같은 때. + + 连同 …과 함께. …과 같이. …과 더불어. + + 同胞 동포. 겨레. 한 민족. + + 同志 동지. [같은 이상과 사업을 위해 분투하는 사람] + + 赞同 (다른 사람의 주장이나 행위에 대해) 찬성하다. 찬동하다. 동의하다. + +




Links:
+ + + + + + + +