A + + * * leng3 cold 1. kalt 2. kühl, gleichgültig, teilnahmslos 3. verlassen, still, zurückgezogen, einsam, menschenleer 4. rar, selten + + +
B 寒冷 + + * * han2leng3 frigid/ cold kalt + + +
C 冷靜 + + * * leng3jing4 quiet/ calm/ sober/ cool nüchtern, gelassen, gefaßt, ruhig, kühl + + +
C 冷卻 + + * * leng3que4 cool/ make cool/ lower temperature abkühlen + + +
C 冷飲 + + * * leng3yin3 cold drink Kaltgetränk + + +
D 冷淡 + + * * leng3dan4 indifference/ unconcerned zurückhaltend, kühl behandeln + + +

1 lạnh 4 vắng vẻ, yên tĩnh, bình tĩnh 冷静 lěngjìng 6 cay nghiệt; ác nghiệt; lạnh lùng hà khắc (đối xử) 冷酷 lěngkù 6 vắng vẻ; yên tĩnh; lạnh nhạt (đối với) 冷落 lěngluò 6 làm lạnh; để nguội 冷却 lěngquè


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +

cold, cool / lonely
war, fighting, battle

from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

冷' + * * + surname Leng/
冷' + * * + cold/
冷不丁' + 冷不丁* * + suddenly/ by surprise
冷不防' + 冷不防* * + unexpectedly/ suddenly at unaware
冷僻' + 冷僻* * + out-of-the-way/ deserted unfamiliar
冷冷' + 冷冷* * + coldly/
冷冷清清' + 冷冷清清* * + deserted/ desolate unfrequent
冷冽' + 冷冽* * + chilly/
冷凍' + 冷冻* * + to freeze/ to deep-freeze
冷凍庫' + 冷冻库* * + freezer compartment/
冷卻' + 冷却* * + to cool off/ cooling
冷卻劑' + 冷却剂* * + coolant/
冷卻塔' + 冷却塔* * + cooling tower/
冷卻水' + 冷却水* * + cooling water (in a reactor)/
冷嘲熱諷' + 冷嘲热讽* * + frigid irony and scorching satire (idiom); to mock and ridicule/
冷場' + 冷场* * + awkwardly silent (pause in a conversation)/
冷天' + 冷天* * + cold weather/ cold season
冷字' + 冷字* * + obscure word/ unfamiliar character
冷寂' + 冷寂* * + cold and desolate/ lonely
冷峻' + 冷峻* * + grave and stern/
冷戰' + 冷战* * + cold war/ (coll.) shiver shudder
冷戰以後' + 冷战以后* * + post-Cold War/
冷房' + 冷房* * + cooling/ air conditioning
冷敷' + 冷敷* * + cold compress/
冷暖' + 冷暖* * + lit. daily changes of temperature/ fig. well-being sb's comfo
冷暖房' + 冷暖房* * + cooling and heating/ air conditioning and central heating
冷暖自知' + 冷暖自知* * + see 如人飲水,冷暖自知|如人饮水,冷暖自知/
冷暴力' + 冷暴力* * + non-phy emotional abuse/ the silent treatment
冷森森' + 冷森森* * + chilling cold/ cold and threatening
冷槍' + 冷枪* * + sniper's shot/
冷氣' + 冷气* * + air conditioning (Tw)/
冷氣機' + 冷气机* * + air conditioner/
冷氣衫' + 冷气衫* * + warm clothes such as padded jacket to be worn in air conditioning (esp. in Hong Ko/
冷水' + 冷水* * + cold water/ unboiled water fig. not y
冷水機組' + 冷水机组* * + chiller/
冷水江' + 冷水江* * + Lengshuijiang county level city in Loudi 婁底|娄底/
冷水江市' + 冷水江市* * + Lengshu /
冷水灘' + 冷水滩* * + Lengshu /
冷水灘區' + 冷水滩区* * + Lengshu /
冷汗' + 冷汗* * + cold sw /
冷淡' + 冷淡* * + cold/ indifferent
冷淡關係' + 冷淡关系* * + cold relations (e.g. between countries)/
冷清' + 冷清* * + cold and cheerless/ fig. lonely unfrequent
冷清清' + 冷清清* * + deserted/ desolate unfrequent
冷湖' + 冷湖* * + Lenghu county level subdivision of Haixi Mongol and Tibetan autonomous prefecture /
冷湖行政區' + 冷湖行政区* * + Lenghu /
冷湖行政委員會' + 冷湖行政委员会* * + Lenghu /
冷漠' + 冷漠* * + cold an lack of regard/ indifference neglect
冷漠對待' + 冷漠对待* * + cold and detached towards sb/ lack of regard indifferen
冷澀' + 冷涩* * + cold and sluggish/ chilly
冷熱度數' + 冷热度数* * + temperature (esp. of medical patient)/
冷熱病' + 冷热病* * + malaria/
冷盆' + 冷盆* * + cold dish/ appetizer
冷盤' + 冷盘* * + cold plate/ cold meats
冷眼' + 冷眼* * + cool eye/ fig. detached (treating)
冷眼旁觀' + 冷眼旁观* * + the cool eye of a bystander/ a detached point of view
冷笑' + 冷笑* * + to sneer/ to laugh grimly grin of di
冷笑話' + 冷笑话* * + joke intended to be so corny it makes one groan/
冷絲絲' + 冷丝丝* * + a bit chilly/
冷艷' + 冷艳* * + cool elegant and magnificent/
冷若冰霜' + 冷若冰霜* * + as cold as ice and frost (idiom, usually of woman); icy manner/ frigid
冷菜' + 冷菜* * + cold dish/ cold food
冷落' + 冷落* * + desolate/ unfrequented to treat s
冷藏' + 冷藏* * + refrigeration/ cold storage to keep (f
冷藏箱' + 冷藏箱* * + cooler/ ice chest reefer con
冷藏車' + 冷藏车* * + refrigerated truck or wagon/
冷血' + 冷血* * + cold-blood/ cold-blooded (animal)
冷血動物' + 冷血动物* * + cold-blooded animal/ fig. cold-hearted person
冷言冷語' + 冷言冷语* * + cold words and sarcastic comments (idiom); to mock and ridicule/
冷話' + 冷话* * + harsh words/ sarcasm bitter rem
冷語' + 冷语* * + cold words/ sarcasm sneering t
冷語冰人' + 冷语冰人* * + cold words and sarcastic comments (idiom); to mock and ridicule/
冷軋' + 冷轧* * + (metallurgy) cold-rolled/ cold-rolling
冷遇' + 冷遇* * + a cold reception/ to cold-shoulder sb
冷酷' + 冷酷* * + grim/ unfeeling callous
冷酷無情' + 冷酷无情* * + cold-hearted/ unfeeling callous
冷鋒' + 冷锋* * + cold front (meteorology)/
冷門' + 冷门* * + a neglected branch (of arts, science, sports etc)/ fig. a complete unknown who wins a competition
冷靜' + 冷静* * + calm/ cool-headed
冷靜期' + 冷静期* * + cooling-off period (divorces, purchases, surgeries)/
冷面' + 冷面* * + grim/ stern harsh
冷颼颼' + 冷飕飕* * + chilled to the bone/ (of the wind) chilly
冷飲' + 冷饮* * + cold drink/
冷餐' + 冷餐* * + cold meal/ cold food
冷麵' + 冷面* * + naengmyeon (Korean dish based on cold noodles in soup)/


cold kalt หนาว froid frío freddo kylmä


FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+


198 因为 感冒 +
253 下雨 +
674 今天 天气 +
735 寒冷 寒战 +
1704 室外 寒冷 +
1817 冷冻 食品 方便 +
1818 天气 小心 冻坏 +
2520 天气 骤然 +
3261 乍冷乍热 舒服 +
3591 冲动 这样 紧急 时刻 冷静 +
3627 主人 态度 冷淡 +


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.
01251128-a
05015117-n
14340287-n


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

+ + +



춥다. 차다. 시리다. + + 冷静 냉정하다. 침착하다. + + 冷淡 쌀쌀하다. 냉담하다. 냉정하다. + + 冷酷 냉혹하다. 잔인하다. + + 冷却 냉각하다. 냉각되다. + +




Links:
+ + + + + + + +