B + + * * shang1 hurt/ wound 1. Verletzung, Verwundung, Wunde 2. verletzen 3. traurig, schmerzlich 4. schädlich sein, schaden 5. überdrüssig, satt + + +
B 傷心 + + * * shang1 xin1 sad/ grievous/ brokenhearted traurig + + +
C 傷害 + + * * shang1hai4 hurt/ harm/ damage/ injure/ wound verletzen + + +
C 傷口 + + * * shang1kou3 wound/ cut/ laceration Wunde + + +
C 傷腦筋 + + * * shang1 nao3jin1 troublesome/ knotty/ bothersome sich das Hirn zermartern, Kopfzerbrechen + + +
D 悲傷 + + * * bei1shang1 heartbroken/ sorrowful traurig, trauervoll + + +
D 負傷 + + * * fu4 shang1 be wounded Wunden erleiden + + +
D 傷痕 + + * * shang1hen2 scar Narbe + + +
D 傷員 + + * * shang1yuan2 the wounded die Verwundeten + + +
D 受傷 + + * * shou4 shang1 be injured verletzt werden + + +
D 損傷 + + * * sun3shang1 injure/ harm bechädigen, verletzen + + +

4 buồn, đau lòng 伤心 shāngxīn 5 biị thương 受伤 shòushāng 6 hao tổn tâm trí; hao tâm tổn trí 伤脑筋 shāngnǎojīn


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +

wound, injury / fall ill from
heart / mind, intelligence / soul
affair, matter, business / to serve / accident, incident

from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

傷' + * * + to injure/ injury wound
傷不起' + 伤不起* * + (slang) it's just the pits!/ so unfair! unbearable
傷亡' + 伤亡* * + casualties/ injuries and deaths
傷人' + 伤人* * + to injure sb/
傷俘' + 伤俘* * + wounded and captured/
傷別' + 伤别* * + sorrowful farewell/ sad goodbye
傷勢' + 伤势* * + condition of an injury/
傷及無辜' + 伤及无辜* * + to harm the innocent (idiom)/
傷口' + 伤口* * + wound/ cut
傷和氣' + 伤和气* * + to damage a good relationship/ to hurt sb's feelings
傷員' + 伤员* * + wounded person/
傷天害理' + 伤天害理* * + to offend Heaven and reason (idiom); bloody atrocities that cry to heaven/ outrageous acts
傷害' + 伤害* * + to injure/ to harm
傷寒' + 伤寒* * + typhoid/
傷寒沙門氏菌' + 伤寒沙门氏菌* * + salmonella typhimurium/
傷寒症' + 伤寒症* * + typhoid/
傷弓之鳥' + 伤弓之鸟* * + lit. bird wounded by an arrow (idiom); fig. wounded or damaged person/
傷心' + 伤心* * + to grieve/ to be broken-hearted to feel de
傷心慘目' + 伤心惨目* * + (idiom) too appalling to look at/
傷心致死' + 伤心致死* * + to grieve to death/ to die of a broken-heart
傷心蒿目' + 伤心蒿目* * + to grieve/ broken-hearted
傷悲' + 伤悲* * + sad/ sorrowful (literary)
傷悼' + 伤悼* * + to grieve for deceased relative/ to mourn
傷感' + 伤感* * + sad/ emotional sentimenta
傷懷' + 伤怀* * + grieved/ full of sorrow
傷殘' + 伤残* * + defeated/ damaged
傷殘人員' + 伤残人员* * + the injured/ wounded personnel
傷疤' + 伤疤* * + scar/ fig. remnant of former damage remaining
傷病員' + 伤病员* * + the sic /
傷痕' + 伤痕* * + scar/ bruise
傷痕累累' + 伤痕累累* * + bruised/ riddled with scars
傷痛' + 伤痛* * + pain (from wound)/ sorrow
傷筋動骨' + 伤筋动骨* * + to suffer serious injury (idiom)/
傷筋斷骨' + 伤筋断骨* * + to suffer serious injury (idiom)/
傷者' + 伤者* * + casualty/ victim (of an accident) wounded pe
傷耗' + 伤耗* * + damage (e.g. to goods in transit)/
傷腦筋' + 伤脑筋* * + to be a real headache/ to find sth a real headache to beat on
傷號' + 伤号* * + casualties/ wounded soldiers
傷透' + 伤透* * + to break (sb's heart)/ to cause grief to
傷風' + 伤风* * + to catch cold/
傷風敗俗' + 伤风败俗* * + offending public morals (idiom)/


hurt verletzt ทำให้เจ็บ blesser daño male satuttaa
injury Verletzung ความเสียหาย blessure lesión ferita vamma


FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+


227 打伤 +
1015 受伤 +
1121 受伤 +
1694 看起来 悲伤 +
1795 受伤 +
1923 伤心 +
2097 假装 受伤 惯用 伎俩 +
2418 扭伤 +
2982 纱布 包紮 伤口 +
3338 受伤 晕倒 +
3385 膝盖 受伤 +
3436 医生 受伤 敷药 +
3532 侥倖 没有 受伤 +


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.
01793177-v


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

+



伤心 상심하다. 슬퍼하다. 마음아파하다. + + 受伤 부상당하다. 부상을 입다. 상처를 입다. + + 伤脑筋 골치를 앓다. 골머리를 썩이다. 애를 먹다. + +




Links:
+ + + + + + + +