A 故事 + + * * gu4shi story/ tale Geschichte,Erzählung + + +
A + + * * shi4 matter/ affair/ thing/ business 1. Sache, Angelegenheit 2. Unfall 3. Beruf, Job, Tätigkeit 4. Verantwortung, Verwicklung 5. mit etw beschäftigt sein, an etw arbeiten + + +
A 事情 + + * * shi4qing matter/ affair/ thing/ business Sache,Angelegenheit + + +
B 辦事 + + * * ban4 shi4 do an errand handeln, eine Sache regeln + + +
B 本事 + + * * ben3shi skill/ ability/ capability Fähigkeit, Können + + +
B 從事 + + * * cong2shi4 go in for/ be engaged in sich mit etwas befassen,behandeln + + +
B 軍事 + + * * jun1shi4 military affairs Militärangelegenheiten, Militärwesen + + +
B 沒事兒 + + * * mei2 shi4r it doesn't matter nichts vorhaben,nicht von Bedeutung + + +
B 實事求是 + + * * shi2 shi4 qiu2 shi4 be practical and realistic die Wahrheit aus den Tatsachen ziehen + + +
B 事件 + + * * shi4jian4 incident/ event Fall, Ereignis + + +
B 事實 + + * * shi4shi2 fact Tatsache + + +
B 事物 + + * * shi4wu4 thing/ object Ding, Sache + + +
B 事先 + + * * shi4xian1 in advance/ beforehand vorher,zuvor, im voraus + + +
B 事業 + + * * shi4ye4 cause/ undertaking Werk, Sache,öffentliche Anstalten + + +
C 出事 + + * * chu1 shi4 have an accident/ meet with a mishap Unfall, Unglück + + +
C 懂事 + + * * dong3 shi4 be intelligent/ be sensible/ be understanding intelligent, einsichtsvoll + + +
C 事故 + + * * shi4gu4 event that is unforeseen/ accident/ mishap Unglücksfall, Unfall + + +
C 事跡 + + * * shi4ji4 praiseworthy act/ deed/ achievement/ merit Tat,Errungenschaft + + +
C 事務 + + * * shi4wu4 work/ routine/ affair/ transaction (Routine-) Arbeit, allgemeine Angelegenheiten + + +
C 心事 + + * * xin1shi4 heart-thing/ a load on one's mind/ worry Herzensache, Sorge + + +
D 礙事 + + * * ai4 shi4 be in the way hindern,jmd im Wege stehen + + +
D 炊事員 + + * * chui1shi4yuan2 the kitchen stuff Koch + + +
D 當事人 + + * * dang1shi4ren2 client Prozessierende, Beteiligte + + +
D 董事 + + * * dong3shi4 director Vorstandsmitglied + + +
D 工事 + + * * gong1shi4 work Befestigunganlage + + +
D 理事 + + * * li3shi4 trustee/ director Vorstandsmitglied + + +
D 領事 + + * * ling3shi4 consulate Konsul + + +
D 民事 + + * * min2shi4 civil Zivilsache + + +
D 鬧事 + + * * nao4 shi4 make trouble Unruhe stiften + + +
D 啟事 + + * * qi3shi4 announcement Mitteilung, Bekanntmachung + + +
D 人事 + + * * ren2shi4 personnel Vorkommnisse,Peronalangelegenheiten, Welterfahrung + + +
D 失事 + + * * shi1 shi4 wreckage/ accident verunglücken + + +
D 時事 + + * * shi2shi4 current affairs aktuelle politische Ereignisse, Zeitgeschehen + + +
D 事變 + + * * shi4bian4 incident/ event Zwischenfall, wichtige Ereignis + + +
D 事例 + + * * shi4li4 example Beispiel, typischer Fall + + +
D 事態 + + * * shi4tai4 a state of affairs/ situation Situation + + +
D 事項 + + * * shi4xiang4 matter/ item Punkt, Gegenstand + + +
D 同事 + + * * tong2shi4 colleague in derselben Dienststelle arbeiten,Kollege, + + +
D 外事 + + * * wai4shi4 foreign affairs auswärtige Angelegenheiten + + +
D 往事 + + * * wang3shi4 the past vergangene Vorkommnisse, Vergangenheit + + +
D 喜事 + + * * xi3shi4 happy events/ wedding ein frohes Ereignis, Glücksfall, Hochzeit + + +
D 刑事 + + * * xing2shi4 criminal kriminell,strafrechtlich, strafbar + + +

2 sự việc, sự tình 事情 3 truyện 故事 3 đồng nghiệp 同事 5 làm, tham gia 从事 cóngshì 5 sự cố, tai nạn 故事 gùshì 5 quân sự 军事 jūnshì 5 nhân sự 人事 rénshì 5 điều, việc 事情 shìqíng 5 sự thực 事实 shìshí 5 điều,vật, thứ 事物 shìwù 5 trước, trước tiên 事先 shìxiān 6 cốt truyện; câu chuyện thật; truyện nguyên mẫu,bản lĩnh; khả năng 本事 běnshi 6 đương sự; bên (trong kiện cáo), 当事人 dāngshìrén 6 ban giám đốc; hội đồng quản trị 董事长 dǒngshìzhǎng 6 lãnh sự quán 领事馆 lǐngshìguǎn 6 thông báo; rao vặt 启事 qǐshì 6 tai nạn 失事 shīshì 6 thời sự 时事 shíshì 6 thực sự cầu thị 实事求是 shíshìqiúshì 6 sự cố;tai nạn 事故 shìgù 6 sự tích 事迹 shìjì 6 sự kiện 事件 shìjiàn 6 tình thế; tình hình (xấu) 事态 shìtài 6 sự vụ; việc hành chính quản trị;công việc 事务 shìwù 6 hạng mục công việc; những việc 事项 shìxiàng 6 sự nghiệp 事业 shìyè 6 việc đã qua; việc xưa; việc cũ 往事 wǎngshì 6 hình sự 刑事 xíngshì


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +

affair, matter, business / to serve / accident, incident
be at, in, on / consist in, rest
man / people / mankind / someone else
do, handle, govern, act / be
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

事' + * * + matter/ thing item
事不宜遲' + 事不宜迟* * + the mat there's no time to lose/
事不關己' + 事不关己* * + a matter of no concern to oneself (idiom)/
事不關己,高高掛起' + 事不关己,高高挂起* * + to feel unconcerned and let matters rest (idiom)/
事事' + 事事* * + everything/
事件' + 事件* * + event/ happening incident
事件相關電位' + 事件相关电位* * + event-r /
事例' + 事例* * + example/ exemplar typical ca
事倍功半' + 事倍功半* * + twice the effort for half the result/
事假' + 事假* * + leave of absence/
事先' + 事先* * + in advance/ before the event beforehand
事先通知' + 事先通知* * + preliminary notification/ to announce in advance
事兒' + 事儿* * + one's employment/ business matter tha
事典' + 事典* * + encyclo /
事到今日' + 事到今日* * + under the circumstances/ the matter having come to that point
事到如今' + 事到如今* * + as matters stand/ things having reached this stage
事到臨頭' + 事到临头* * + when things come to a head (idiom)/
事前' + 事前* * + in advance/ before the event
事務' + 事务* * + (political, economic etc) affairs/ work transactio
事務律師' + 事务律师* * + solicitor (law)/
事務所' + 事务所* * + business office/
事務所律師' + 事务所律师* * + office lawyer/
事務繁忙' + 事务繁忙* * + busy/ bustling
事勢' + 事势* * + state of affairs/
事半功倍' + 事半功倍* * + half the work, twice the effect (idiom); the right approach saves effort and leads/ a stitch in time saves nine
事危累卵' + 事危累卵* * + lit. the matter has become a pile of eggs (idiom); fig. at a critical juncture/
事在人為' + 事在人为* * + the matter depends on the individual (idiom); it is a matter for your own effort/ With effort, one can achieve anything.
事奉' + 事奉* * + to serve/
事宜' + 事宜* * + matters/ arrangements
事實' + 事实* * + fact/ CL:個|个
事實上' + 事实上* * + in fact in reality/ actually as a matte
事實勝於雄辯' + 事实胜于雄辩* * + Facts speak louder than words. (idiom)/
事實婚' + 事实婚* * + common-law marriage/ de facto marriage
事實求是' + 事实求是* * + to seek the truth from facts/
事後' + 事后* * + after the event/ in hindsight in retrosp
事後聰明' + 事后聪明* * + wise after the event (idiom); with hindsight, one should have predicted it/
事後諸葛亮' + 事后诸葛亮* * + a genius in retrospect (idiom); hindsight is 20-20/
事必有兆' + 事必有兆* * + future events always have an omen (idiom)/
事必躬親' + 事必躬亲* * + to attend to everything personally/
事怕行家' + 事怕行家* * + an expert always produces the best work (idiom)/
事情' + 事情* * + affair/ matter thing
事情要做' + 事情要做* * + work th business that needs to be attended to/
事態' + 事态* * + situation/ existing state of affairs
事態發展' + 事态发展* * + course of events/
事故' + 事故* * + accident/ CL:樁|桩
事故照射' + 事故照射* * + acciden /
事業' + 事业* * + undertaking/ project activity
事業心' + 事业心* * + devotio professional ambition/
事業有成' + 事业有成* * + to be successful in business/ professional success
事業線' + 事业线* * + (slang) cleavage/ (palmistry) business line
事機' + 事机* * + confidential aspects of a matter/ secrets key moment
事權' + 事权* * + position/ authority responsibi
事求是' + 事求是* * + to seek the truth from facts/
事無大小' + 事无大小* * + see 事無巨細|事无巨细/
事無巨細' + 事无巨细* * + lit. th fig. to deal with any matter, regardless of its importance/
事物' + 事物* * + thing/ object CL:個|个
事理' + 事理* * + reason logic/
事由' + 事由* * + main content/ matter work
事界' + 事界* * + event horizon/
事略' + 事略* * + biographical sketch/
事發地點' + 事发地点* * + the scene of the incident/
事發時' + 事发时* * + the time of the incident/
事端' + 事端* * + disturbance/ incident
事與願違' + 事与愿违* * + things turn out contrary to the way one wishes (idiom)/
事證' + 事证* * + evidence/
事變' + 事变* * + incident/ unforeseen event events (in
事跡' + 事迹* * + deed/ past achievement important
事過境遷' + 事过境迁* * + The issue is in the past, and the situation has changed (idiom)./ It is water under the bridge.
事關' + 事关* * + to concern/ on (some topic) about
事項' + 事项* * + matter/ item
事體' + 事体* * + things/ affairs decorum


affair Affäre เรื่อง affaire asunto affare asia
matter Angelegenheit เรื่อง question importar importa asia
thing Ding สิ่ง chose cosa cosa asia


FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+


103 记事本 记录 以便 记忆 +
150 发生 什么 +
375 他们 人事 部门 员工 +
389 知道 +
498 告诉 +
500 照片 想起 往事 +
554 她们 故事书 热门 +
625 你们 故事 +
626 这里 发生 交通 事故 +
656 事情 奇怪 +
721 同事 讨论 方案 +
829 我们 根据 合同 办事 +
840 调到 人事 部门 +
960 有事 留言 +
1065 +
1182 交通 事故 导致 塞车 +
1250 妈妈 讲述 故事 +
1264 这里 没有 异常 事故 发生 +
1385 怀疑 事情 问题 +
1485 把握 +
1496 士兵 正在 进行 军事 训练 +
1595 妈妈 孩子 童话 故事 +
1597 故事 有趣 +
1687 万事 大吉 +
1733 从事 贸易 工作 +
1844 同事 裁员 幸灾乐祸 +
2226 笔夹 记事本 +
2298 同事 先生 +
2346 处事 泰然 +
2425 他们 教堂 丧事 +
2436 +
2468 做错 了事 后悔 +
2501 从事 畜牧业 +
2576 事情 已经 办妥 +
2644 过去 记忆犹新 +
2713 我们 董事长 +
2923 姐弟俩 一些 大动 干戈 +
2925 一年 万事 亨通 +
2946 妈妈 孩子 寓言 故事 +
3288 医生 一丝不苟 +
3315 挑剔 +
3351 什么 事情 气魄 +
3421 他们 隶属于 人事部 +
3538 老师 孩子 谚语 故事 +
3647 关心 觉得 重要 事物 +
3691 不辱使命 +
3716 有些 东西 给与 不是 一件 轻而易举 +
3717 农村 白事 也是 这么 热闹 +
3718 统观 全局 自然 总结 这个 事情 失败 原因 +
3742 敞快 痛快地 答应了 这件 事情 +
3766 抱歉 对于 实在 无能为力 +
3767 本来 知道 这些 事情 故作 明白 +


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT





事情 일. 사건. + + 故事 이야기. 옛날 이야기. + + 同事 한 직장에서 같이 일하다. 함께 일하다. + + 从事 종사하다. 몸담다. + + 军事 군사. [군대·전쟁에 관련된 일] + + 人事 인사. [직원의 임용·해임·평가 따위와 관계되는 행정적인 일] + + 事实 사실. + + 事物 사물. + + 事先 사전(에). 미리. + + 本事 능력. 재능. 기량. 수완. 재주. + + 当事人 관계자. 당사자. + + 董事长 대표이사. 회장. 이사장. + + 领事馆 영사관. + + 启事 광고. 공고. + + 事故 사고. + + 事迹 사적. + + 事件 사건. + + 时事 시사. 최근의 국내외 대사건. + + 实事求是 실사구시. 사실에 토대로 하여 진리를 탐구하다. + + 事态 사태. 정황. + + 事务 일. 사무. 업무. + + 事项 사항. + + 事业 사업. + + 往事 지난 일. 옛일. + + 刑事 형사. [‘民事(민사)’와 구별됨] + +




Links:
+ + + + + + + +