A + + * * dao4 classifier used for long strip-like things Zählwort für lange, streifenartige Dinge + + +
A + + * * zao3 early/ for a long time/ as early as 1. Morgen, am Morgen, morgens 2. längst, vor langer Zeit 3.früh, frühzeitig, früher als andere 4. früher, vorher 5. guten Morgen + + +
A 老(老二) + + * * lao3 old/ aged/ tough/ of long standing 1.alt, betagt 2.Alte(r) 3. seit lange bestehend, alt 4. veraltet, alt, überholt 5. hart, zäh, nicht zart 6. lange, für eine lange Zeit 7. stets, immer 8. sehr + + +
A 一直 + + * * yi1zhi2 always/ all along/ straight geradeaus, immer, fortwährend + + +
A 半天 + + * * ban4tian1 half a day/ a long time eine lange Zeit,einen halben Tag + + +
A + + * * tiao2 strip (measure word for long things) 1. dünner Zweig, kleiner Ast 2. Streifen, schmaler und langer Gegenstand 3. Artikel,, Klausel, Posten, Punkt 4. Ordnung, Reihenfolge 5. ein Zählwort für Fische, Schiffe, etc + + +
A + + * * jiu3 for a long time/ long 1. lange, lange Zeit 2. von bestimmter Dauer, für eine bestimmte Zeit + + +
A + + * * chang2 long, length (Adj.)1.lang 2.Länge 3. dauerhaft, von langer Dauer 4. Stärke, starke Seite + + +
A 不久 + + * * bu4jiu3 soon/ not long after bald + + +
B 從來 + + * * cong2lai2 always/ all along zu allen Zeiten, immer + + +
B 好久 + + * * hao3jiu3 a long time Für eine lange Zeit + + +
B 屬於 + + * * shu3yu2 belong to/ be a part of gehören, zugehörig sein, zu…zählen + + +
B 想念 + + * * xiang3nian4 remember with longing/ miss vermissen, sich sehnen, + + +
B 悠久 + + * * you1jiu3 long/ age-old/ longstanding lang, alt + + +
B + + * * hun4 mix/ muddle along 1. mischen, vermischen, vermengen, zusammenmischen 2. sich als jn/etw ausgeben 3. in den Tag hineinleben, dahinleben 4. mit jm auskommen + + +
B + + * * shun4 along entlang, längs + + +
B 以及 + + * * yi3ji2 as well as/ along with/ and sowie, einschließlich,wie, und wie + + +
B 只要 + + * * zhi3yao4 so long as/ provided solange, wenn nur + + +
B 延長 + + * * yan2chang2 lengthen/ prolong/ extend verlängern + + +
B 長期 + + * * chang2qi1 long period of time/ long term langfristig + + +
B 沿 + 沿+ * * yan2 by/ along 1. entlang, längs 2. von alters her, überliefert 3. Rand, Saum + + +
B 長途 + + * * chang2tu2 long distance lange Strecke, weite Entfernung + + +
C 總算 + + * * zong3suan4 totally-count/ at long last/ finally/ in the end/ on the whole letzten Endes, endlich, im allgemeinen + + +
C 成天 + + * * cheng2tian1 all day long/ all the time den ganzen Tag, die ganze Zeit + + +
C 一口氣 + + * * yi1kou3qi4 all-along/ always/ consistently ein Atemzug, in einem Atemzug, ohne Pause + + +
C 向來 + + * * xiang4lai2 from beginning coming towards now/ always/ all along von jeher, seit ehund je, schon immer + + +
C 早已 + + * * zao3yi3 early-already/ long ago/ (have done) for a long time früher, schon längst + + +
C 失掉 + + * * shi1diao4 lose/ no longer possess/ miss/ let slip verlieren, z.B Gewichtverlust + + +
C 一系列 + + * * yi1xi4lie4 all-way-along-wind/ have a good journey eine Serie von + + +
C 思念 + + * * si1nian4 miss/ think of/ long for vermissen, an..denken, sich sehnen nach + + +
C 出門 + + * * chu1 men2 go out/ leave home for a long journey 1. sein Haus verlassen, ausgehen 2. auf eine Reise gehen + + +
C 渴望 + + * * ke3wang4 long for/ yearn for/ thirst for/ hanker for Sehnsucht, sich nach etw. sehnen + + +
C + + * * gui1 return/ come or go back/ give back/ belong to 1. heimkehren,zurückkehren, 2. zurückgeben, wiedergeben 3. zuammenkommen, zusammenstellen + + +
C 萬歲 + + * * wan4sui4 thousands-years/ long live/ Your Majesty es lebe, Kaiser, Eure Majestät + + +
C 長久 + + * * chang2jiu3 long-lasting/ long time/ prolonged langfristig + + +
C 沿兒 + 沿+ * * yan2r along-sea/ coast/ coastal area/ seaboard 1. entlang, längs 2. von alters her, überliefert 3. Rand, Saum + + +
C 長遠 + + * * chang2yuan3 long-distant/ long-term/ long-range langfristig, auf lange Dauer + + +
C 漫長 + + * * man4chang2 very long/ endless sehr lang, endlos + + +
D 終年 + + * * zhong1nian2 all year long das ganze Jahr lang + + +
D 滔滔不絕 + + * * tao1tao1 bu4 jue2 dash along/ give it mouth unaufhörlich reden (Redensart…) + + +
D + + * * shu3 belong to 1. Kategorie, 2. Genus 3. einer Institution unterstellt sein 4. gehören 5.Familienangehörige 6. sein 7. geboren im Jahre (eines der zwölf Tierkreiszeichen) + + +
D 一貫 + + * * yi1guan4 all along/ then as now konsequent, ständig + + +
D 失效 + + * * shi1 xiao4 lose efficacy/ be no longer in force seine Wirkung verlieren, nicht mehr wirksam sein + + +
D 進展 + + * * jin4zhan3 evolve/ get along Entwicklung, sich entwickeln + + +
D 萬水千山 + + * * wan4 shui3 qian1 shan1 the trials of a long journey ein langer Reiseweg mit vielen Hindernissen, tausend Berge und zehntausend Flüsse + + +
D 跳遠 + + * * tiao4yuan3 long jump Weitsprung + + +
D 長壽 + 寿+ * * chang2shou4 long live Langlebigkeit, langes Leben + + +
D 長征 + + * * chang2zheng1 long march der Lange Marsch + + +
D 遠大 + + * * yuan3da4 long-range weitgehend, weitreichend + + +
D 所屬 + + * * suo3shu3 what one belongs to or is affiliated with unter jmds Kommando stehen, unterstellt + + +




Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
place, location / numerary adjunct
class, category, type / belong to





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License


from WOLD edited by Haspelmath, Martin & Tadmor, Uri is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Germany License.

long : +

from New General Service List by Browne, Culligan and Phillips Copyright 2013 -2015. Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

long : large distance from one end to the other
long lang ยาว longue largo lungo pitkä


FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License

long. a: Dimension +

long. a: Duration_description +

long. a: Likelihood +

long. a: Measurable_attributes +

long. v: Desiring +

longing. n: Desiring +



+


181 +
263 很多 +
304 这些 衣服 女儿 +
324 我们 +
396 重做 +
420 成员 团结 +
553 长城 历史 悠久 +
559 已经 没有 收到 音信 +
560 +
824 城市 历史 悠久 +
1181 玫瑰 属于 蔷薇科 植物 +
1302 走。 +
1668 沿 公路 前走 +
1709 手指甲 +
1837 陕西 悠久 历史 +
1965 士兵 长矛 +
2058 遇见 久违 朋友 +
2260 健康 长寿 +
2439 他们 相处 愉快 +
2454 盼望 梦想 早日 实现 +
2661 电车 沿 轨道 行驶 +
3292 常春藤 属于 蔓生 植物 +
3421 他们 隶属于 人事部 +
3453 地图 标有 经纬度 +
3602 达到 极限 +
3687 特殊 材料 堆焊 制成 零件 使用 寿命 +
3743 外边 那么 肯定 着凉 受病 +


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.
[long] of great spatial extension
[long] of relatively great duration
[prolonged]
[belong] be owned by


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

long + long + long + long + long + long + long + long + long + long + long + long +
long lâu + + long dài + +

dài + + long

길다 (To be long) + + 늘어나다 ( Grow longer) + + 살아가다 ( Lead a life, get along) + + 오래 (Long, for a long time) + + 오랜 (For a long time) + + 오랫동안 ( For a long time) + + 속하다 (Belong to, be affiliated with) + + 오래전 (Since a long time before) + + 소속 (Belong to, attached to) + + 오랜만 (After a long time) + + 내내 (All along, the entire time) + + 흘러가다 ( flow,run,drift along) + + 오래되다 ( To last for a long time) + + 모처럼 (At long last) + + 지속되다 ( Be lasting a long time, be continous) + + 나르다 (to move a long or semi-long distance (not just within a room); Carry, convey, transport) + + 장기적 (Long-term) + + 연장 (Extension, prolongation) + + 장기간 (For a long period) + + 오래간만 ( After a long time) + + 오래도록 ( For long, a long while) + + 길어지다 ( To become long) + + 온종일 (All day long, the whole day) + +


longa + + long + +
longatempa + + long + + of long standing prolonged protracted
longetempa + + long + + of long standing prolonged protracted

Links:
+ + + + + + + +