A + + * * kai1 open/ operate/ turn on/ hold/ boil 1. öffnen, aufmachen,aufschließen, aufsperren 2.eine Öffnung machen, eröffnen, erschließen, urbar machen 3. sich entfalten, sich öffnen 4. aufheben, abschaffen, beseitigen 5. in Bewegung setzen 6. abmarschieren 7. gründen 8. beginnen 9. halten 10. sc + + +
A + + * * tong1 open up/ lead to/ understand 1. frei, offen, durchgehend, nicht verstopft 2. etw durch Stochern durchlässig machen 3.nach... führen 4.verbinden, mit jm etw verkehren 5. benachrichtigen 6. beherrschen 7. Experte 8. logisch, verständlich + + +
B 營業 + + * * ying2ye4 be open for business Geschäfte machen, geöffnet sein + + +
B 虛心 + + * * xu1xin1 modest/ open-minded bescheiden + + +
B 開放 + + * * kai1fang4 open Öffnung, aufblühen + + +
B 開辟 + + * * kai1pi4 open up/ start eröffnen, starten + + +
B 展開 + + * * zhan3 kai1 spread out/ unfold/ open up entfalten, ausbreiten, öffnen + + +
B 田野 + + * * tian2ye3 field/ open country Felder, offene Landschaft + + +
B 公開 + + * * gong1kai1 in public/ overt/ open/ make public veröffentlichen + + +
C + + * * cheng1 support/ prop up/ pole/ open/ unfurl/ endure 1. stützen, abstützen, unterstützen 2. mühsam aufrechterhalten 3. etwas mit einer Stange schieben, staken 4. aufspannen, aufhalten 5. vollpfropfen, vollstopfen , etw zum Bersten füllen + + +
C + + * * zheng1 open (the eyes) (die Augen) öffnen, aufschlagen + + +
C 開辦 + + * * kai1ban4 set up and run/ open/ start/ operate gründen, errichten, eröffnen, beginnen + + +
C 開口 + + * * kai1 kou3 open one's mouth/ start to talk/ make a cutting edge anfangen zu sprechen,eine Messerklinge schärfen + + +
C 開設 + + * * kai1she4 set up/ open up/ provide/ offer gründen,errichten, eröffnen, abhalten, anbieten + + +
C + + * * zhang1 open/ spread/ stretch/ lay out/ display/ show/ look 1. (Vc) öffnen, spannen, aufstellen, ausstellen, vergrößern, übertreiben, schauen, sehen, ein Geschäft eröffnen, 2.(Nb) Gardine 3.(Nf) Stück (Papier, Bild, Haut etc) + + +
D 透明度 + + * * tou4ming2du4 openness/ transparency/ diaphaneity Transparenz + + +
D 野外 + + * * ye3wai4 open country offenes Land, Feld, im Freien + + +
D 開闊 + + * * kai1kuo4 open and wide weit,ausgedehnt,offenherzig/tolerant/erweitern + + +
D 開拓 + + * * kai1tuo4 open up/ exploit urbar machen, erschließen + + +
D 剪彩 + + * * jian3 cai3 cut the ribbon at an opening ceremony bei einer Einweihung das Band durchschneiden + + +
D 敞開 + + * * chang3kai1 open wide weit öffnen + + +
D 通航 + + * * tong1hang2 be open to navigation or air traffic in Schiffs- oder Luftverkehrsverbindung stehen + + +




Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
pass through, common, communicate
sail / navigate / ship, boat





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License


from WOLD edited by Haspelmath, Martin & Tadmor, Uri is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Germany License.

open : +

from New General Service List by Browne, Culligan and Phillips Copyright 2013 -2015. Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

open : Not closed or shut
open geöffnet 开放 เปิด ouvert abierto aperto avoin


FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License

open space. a: Locale_by_use +

open. a: Candidness +

open. a: Secrecy_status +

open. a: Openness +

open. v: Closure +

open. v: Body_movement +

open. v: Activity_start +



+


155 开门 看看 +
442 他们 地图 展开 +
480 张开 +
570 拉开 +
1012 主持人 宣布 会议 开始 +
1213 商店 正在 营业 +
1607 他们 野外 露营 +
1684 联合国 大会 开幕 +
2402 打开 盒子 +
2498 他们 +
2503 他们 开拓 土地 +
2754 爸爸 牙医 诊所 +
2903 睁开 双眼 +
3679 市长 开幕式 剪彩 +
3722 仰望 碧天 心情 豁然 开朗 +


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.
[open] affording free passage
[open] overt
[open] open up


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

open + open + open + open + open + open + open + open + open + open + open + open + open + open + open + open + open + open + open + open + open + open + open + open + open + open + open + open + open + open + open + open + open + open + open + open +
open đóng + + open mở + +



열다 (Open) + + 열리다 (Open, be opened, be unlocked) + + 개발하다 ( Develop or exploit or open up to development) + + 개방 (Open or throw open) + + 공개 (opening to the public, making public) + + (A crack, gap, opening) + + 벌리다 (Open, wide) + + 트이다 (Get cleared out, open up) + + 공개하다 ( Open to the public) + + 광장 (An open space or a plaza or public square) + + 초반 (The opening part (of a game of baduk)) + + 개방하다 ( To open or to throw open) + + 개방되다 ( To be opened) + + 눈뜨다 (Open one’s eyes) + + 한데 (The open air, outside, the exterior) + +


aperta + + open + +
malferma + + open + +
malfermita + + open + +
nefermita + + open + +

Links:
+ + + + + + + +