☊A 筆 + 笔+ * * bi3 pen/ pencil 1.Schreibzeug 2. Kalligraphietechnik, Maltechnik Schreibtechnik 3. schreiben 4. Strich eines chin. Schriftzeichens 5. Zählwort Summe + + +
☊A 書 + 书+ * * shu1 book 1. schreiben 2. Buch 3. Urkunde, Dokument + + +
☊A 做 + 做+ * * zuo4 make/ do/ cook/ be/ be used as 1.machen, herstellen,produzieren 2. schreiben, verfassen 3.sich mit etw beschäftigen , an etw arbeiten 4. sein, dienen 5. eine Familienfeier veranstalten 6. Beziehungen aufnehmen + + +
☊A 作 + 作+ * * zuo4 do/ make/ compose/ write/ act as 1. machen,tun 2. schreiben, verfassen 3. literarisches oder künstlerisches Werk 4. als... betrachten, für ... halten 5. vortäuschen 6. sich fühlen, erbrechen + + +
☊A 寫 + 写+ * * xie3 write/ compose/ describe schreiben + + +
☊A 記 + 记+ * * ji4 mark/ remember/ jot down/ record 1. sich merken, sich etw einprägen, etw im Gedächtnis behalten, etw auswendig lernen 2. sich Notizen machen, notieren, niederschreiben 3. Notiz, Aufzeichnung 4. Marke, Merkmal 5. Muttermal 6. Zählwort, ein Schlag + + +
☊B 修 + 修+ * * xiu1 fix/ mend 1.reparieren, restaurieren, ausbessern 2. bauen, anlegen 3. lernen, ausbilden, kultivieren 4. verfassen, schreiben, zusammenstellen, kompilieren 5. beschneiden, stutzen, schneiden + + +
☊B 回信 + 回信+ * * hui2 xin4 write back briefliche Rückantwort, zurückschreiben + + +
☊B 塗 + 涂+ * * tu2 paint/ smear 1. beschmieren, bestreichen 2. etw flüchtig hinschreiben, hinschmieren 3. abwischen, entfernen + + +
☊B 登記 + 登记+ * * deng1ji4 register/ check in registrieren, sich einschreiben + + +
☊B 著作 + 著作+ * * zhu4zuo3 work/ book/ writing 1. schreiben / verfassen 2. Werk / Buch + + +
☊B 掛號 + 挂号+ * * gua4 hao4 register sich anmelden,Einschreiben + + +
☊B 作文 + 作文+ * * zuo4 wen2 write a composition/ composition 1. einen Aufsatz schreiben 2. Aufsatz, Abfassung + + +
☊B 描寫 + 描写+ * * miao2xie3 portray/ depict/ describe beschreiben,schildern,darstellen + + +
☊B 題 + 题+ * * ti2 topic/ problem/ title 1. Thema, Titel 2. aufschreiben, eintragen + + +
☊B 錄 + 录+ * * lu4 record 1. abschreiben, Protokoll führen, registrieren, 2. beschäftigen, einstellen, 3. eine Tonbandaufnahme machen, etw. auf Tonband aufnehmen 4.Register, Verzeichnis + + +
☊B 批 + 批+ * * pi1 batch 1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe + + +
☊B 抄 + 抄+ * * chao1 copy 1. abschreiben, kopieren, etw ins reine schreiben 2. plagiieren 3. durchsuchen und beschlagnahmen 4. einen kürzeren Weg nehmen, den Weg abschneiden 5.die Arme kreuzen + + +
☊B 形容 + 形容+ * * xing2rong2 describe beschreiben + + +
☊C 改編 + 改编+ * * gai3bian1 adapt/ transcribe/ revise/ reorganize/ recompose 1. umarbeiten, umschreiben 2.reorganisieren, umorganisieren, umbilden + + +
☊C 藥方 + 药方+ * * yao4fang1 medicine-prescription/ recipe/ prescription Rezept, das Verschreiben eines Rezepts + + +
☊C 押 + 押+ * * ya1 pressure-force/ pressure/ overwhelming force/ stress 1. verpfänden, etwas als Pfand geben 2. jn in Haft nehmen 3. eskortieren, bewachen 4.unterschreiben, unterzeichnen, signieren, stempeln + + +
☊C 寫作 + 写作+ * * xie3zuo4 write-create/ compose/ write Schreiben, Schriftstellerei + + +
☊C 批 + 批+ * * pi1 criticize/ write comments on documents submitted 1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe + + +
☊C 記載 + 记载+ * * ji4zai3 record/ put down in writing/ chronicle 1. eintragen, aufzeichnen ,niederschreiben 2. Bericht, Aufzeichnung, Protokoll + + +
☊D 書寫 + 书写+ * * shu1xie3 calligraphy/ make out/ write schreiben + + +
☊D 書信 + 书信+ * * shu1xin4 letter/ missive Brief, Schreiben + + +
☊D 賴 + 赖+ * * lai4 go back on one's word 1. sich auf jetw/jn stützen/verlassen , auf jn/etw verlassen/angewiesen sein 2. hartnäckig stehenbleiben 3. abstreiten,leugnen,jn falsch beschuldigen 4. jn zuzuschreiben sein + + +
☊D 著 + 著+ * * zhu4 write/ book 1. deutlich, ausgeprägt, klar hervortretend 2. zeigen, sich erweisen 3. schreiben, verfassen 4. Werk + + +
☊D 註冊 + 注册+ * * zhu4ce4 enroll/ register sich einschreiben, sich eintragen, registrieren + + +
☊D 描繪 + 描绘+ * * miao2hui4 describe/ portray schildern, beschreiben, malen + + +
☊D 處方 + 处方+ * * chu3fang1 prescription ein Rezept verschreiben, Rezept + + +
☊D 簽名 + 签名+ * * qian1 ming2 sign one's name unterschreiben, unterzeichnen + + +
☊D 簽署 + 签署+ * * qian1shu3 sign/ affix to/ subscribe unterzeichnen, unterschreiben + + +
☊D 簽字 + 签字+ * * qian1 zi4 signature unterzeichnen, unterschreiben + + +
☊D 通報 + 通报+ * * tong1bao4 circular/ circulate a notice ein Rundschreiben verschicken,Rundschreiben, Fachzeitung + + +

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
通 通 pass through, common, communicate
報 报 report, tell, announce



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

letter Schreiben 信 จดหมาย lettre letra lettera kirjain
write schreiben 写 เขียน Écrivez escribir scrivere kirjoittaa
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


783 我 准备 给 朋友 发 邮件 。 +
1321 请 签名 ！ +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Schreiben + schreiben + schreiben + schreiben + schreiben + schreiben + schreiben +


Links:
+ + + + + + + +