A + + * * kai1 open/ operate/ turn on/ hold/ boil 1. öffnen, aufmachen,aufschließen, aufsperren 2.eine Öffnung machen, eröffnen, erschließen, urbar machen 3. sich entfalten, sich öffnen 4. aufheben, abschaffen, beseitigen 5. in Bewegung setzen 6. abmarschieren 7. gründen 8. beginnen 9. halten 10. sc + + +
A + + * * tui1 push/ shove/ turn a mill/ grind 1. schieben, stoßen 2. schneiden, scheren 3. vorwärtstreiben, fördern 4. auf etw schließen, folgern 5. überlassen 6. verschieben, aufschieben 7. wählen 8. hochschätzen + + +
A + + * * he2 and/ with/ to 1. mild mäßig , gemäßigt 2.mit jm in Harmonie leben, harmonisch, friedlich, einträchtig, 3. Frieden, Frieden schließen 4. Patt, unentschieden 5. zusammen mit, und,mit + + +
A + + * * guan1 shut/ lock up/ turn off/ close down 1. zumachen, schließen, verschließen 2. ausmachen, abstellen, abschalten 3. einschließen, einsperren 4. betreffen, angehen 5. schließen, stillegen 6. Paß 7. Zollamt 8. Engpaß + + +
A + + * * jiao1 hand over/ deliver/ associate with 1. aushändigen, übergeben, abliefern, abgeben überreichen 2. angrenzen, an etw stoßen 3. auf eine bestimmte Jahreszeit) zugehen, werden 4. sich kreuzen, sich überschneiden, 5. mit jn Bekanntschaft schließen, 6. geschlechtlich verkehren 7. Freund, + + +
B + + * * jue2 definitely 1. entscheiden, beschließen, bestimmen 2. an jn die Todesstrafe vollstrecken 3. brechen (Deich) 4. bestimmt, durchaus + + +
B + + * * bi4 close/ shut 1. schließen, zumachen, versperren 2. verstopfen, verschließen + + +
B + + * * tuan2 group/ ball/ measure word for ball-like things 1. rund, kreisförmig 2. Knödel, Kloß, Klößchen 3. sich vereinigen, sich zusammenschließen 4.Gruppe, Einheit 5. Regiment 6. Zählwort ein Knäuel, ein Klumpen + + +
B + + * * he2 close/ shut/ join/ combine 1. schließen, zumachen 2. vereinigen, zusammenschließen 3. entsprechen, passen, zusagen, jm bekommen, 4. umgerechnet, gleich sein + + +
B + + * * quan1 circle 1. Kreis, Ring 2. einkreisen, umschließen 3. etw mit einem Kreis versehen 4.ein Zählwort, Kreis + + +
B + + * * bing4 simultaneously/ equally/ and/ moreover 1. verbinden, zusammenlegen, zusammenschließen, vereinigen 2. nebeneinander, gleichzeitig 3. durchaus + + +
B + + * * bing4 simultaneously/ equally/ and/ moreover 1. verbinden, zusammenlegen, zusammenschließen, vereinigen 2. nebeneinander, gleichzeitig 3. durchaus + + +
B + + * * chu2 divide 1. loswerden, entfernen, ausmerzen, beseitigen 2.ausschließen, ausnehmen, ausgenommen 3. abgesehen davon, neben 4. dividieren, teilen + + +
B + + * * ding4 decide/ set 1. festsetzen, bestimmen, beschließen 2. ruhig, still 3. bestimmt, sicher, gewiß + + +
B + + * * yan3 act/ perform 1. sich entwickeln, verändern 2. ableiten, folgern, schließen 3. etw methodisch lösen 4. aufführen, spielen + + +
B + + * * wei2 beleaguer/ enclose/ surround 1. umgeben, einschließen, umkreisen, umzäunen 2. rings, ringsherum, rundum + + +
C 加入 + + * * jia1ru4 join/ enter/ accede to/ affiliate/ add/ mix/ put in 1. hinzufügen, ergänzen 2. teilnehmen, eintreten, beitreten, sich anschließen + + +
C + + * * jie2 1. tie, knit, knot, weave 2. congeal form 1. knüpfen, knoten, schlingen, binden 2. Knoten 3. binden, schmieden, schließen, formen 4. abschließen, abrechnen siehe: jie1 + + +
C + + * * mi1 narrow (one's eyes) 1. die Augen halb schließen, blinzeln 2. schlummern + + +
C 閉幕 + + * * bi4mu4 the curtain falls, close schließen , der Vorhang fällt + + +
C 開除 + + * * kai1chu2 dismiss/ discharge/ expel ausschließen,ausstoßen,entlassen + + +
C 承包 + + * * cheng1bao1 contract (with)/ assume full responsibility 1. (VC) einen Vertrag schließen, volle Verantwwortung übernehmen 2.(Nab) Vertrag + + +
C 開發 + + * * kai1fa1 develop/ exploit nutzbar machen, erschließen, ausbeuten + + +
C + + * * guan1 col/ pass/ juncture/ barrier/ difficulty/ critical part 1. zumachen, schließen, verschließen 2. ausmachen, abstellen, abschalten 3. einschließen, einsperren 4. betreffen, angehen 5. schließen, stillegen 6. Paß 7. Zollamt 8. Engpaß + + +
C 分解 + + * * fen1jie3 decompose/ resolve/ break down/ recount zersetzen, zerfallen, zerlegen, auflösen, aufschließen + + +
C 排斥 + + * * pai2chi4 ostracize/ repulse/ repel/ exclude/ reject verdrängen, abstoßen,verstoßen/ausschließen + + +
C + + * * feng1 seal/ cap/ close down/ blockade 1. schließen, verschließen, siegeln 2. jn belehnen 3. Umschlag , Hülle, 4. ein Zählwort für Briefe + + +
C + + * * chu2 besides/ in addition to/ except 1. loswerden, entfernen, ausmerzen, beseitigen 2.ausschließen, ausnehmen, ausgenommen 3. abgesehen davon, neben 4. dividieren, teilen + + +
C + + * * pei4 make a couple/ find sth. to fit/ mix/ blend/ be worthy of 1. eine Ehe schließen 2. paaren 3. zusammenmischen,zusamnenstellen 4. zueinander passen, miteinander harmonieren 5. es verdienen, sich würdig erweisen 6. etw planmäßig verteilen + + +
C 連接 + + * * lian2jie1 connect/ join/ link zusammenhängen, anschließen,verbinden, verbunden + + +
C + + * * suo3 lock (up)/ lockstitch abschließen, sperren + + +
D 附和 + + * * fu4he4 chime in with/ come to heel sich (unkritisch) anschließen + + +
D 截止 + + * * jie2zhi3 end/ cut-off beenden, schließen + + +
D 結算 + + * * jie2suan4 settle accounts eine Rechnung zahlen, ein Konto schließen + + +
D 結業 + + * * jie2 ye4 complete an educational or training program einen Kurs abschließen + + +
D 密封 + + * * mi4feng1 pressurize verschließen, versiegeln, luftdicht, hermetisch verschlossen + + +
D 開拓 + + * * kai1tuo4 open up/ exploit urbar machen, erschließen + + +
D 關閉 + + * * guan1bi4 close/ shut schließen + + +
D 排擠 + + * * pai2ji3 elbow out/ supplant verdrängen,jn ausschließen + + +
D 封閉 + + * * feng1bi4 occlude/ close down schließen + + +
D 調和 + + * * tiao2he2 attempter in einem harmonischen Verhältnis stehen,ausgewogen sein, vermitteln, schlichten,einen Kompromiß schließen + + +
D + + * * yan3 cover/ hide 1. bedecken, zudecken, zuhalten, verbergen 2. schließen, zuschließen, zumachen 3. überraschend angreifen + + +




Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
to cover (with the hand) / shut, conceal / ambush





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License



close schließen 关闭 ปิด Fermer cerrar chiudere lähellä
conclude schließen 断定 สรุป conclure concluir concludere tehdä


FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+




Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

schließen + schließen + schließen + schließen + schließen + schließen + schließen +








Links:
+ + + + + + + +