☊A 亮 + 亮+ * * liang4 bright/ shiny/ light/ shine/ show 1. hell,leuchten 2.helltönend, laut und klar 3. einleuchtend, einleuchten 4. leuchten 5. zeigen, offenlegen, vorzeigen + + +
☊A 聲 + 声+ * * sheng1 (measure word for sound)/ sound 1. Stimme, Laut, Geräusch 2. Ton 3. Reputation 4. ein Geräusch machen 5. Zählwort Klang + + +
☊A 讀 + 读+ * * du2 read/ read aloud 1. laut lesen, vorlesen 2. lesen 3. lernen, studieren + + +
☊A 響 + 响+ * * xiang3 make a sound/ ring/ noisy/ loud 1. Laut, Schall, Geräusch 2. tönen, ertönen, klingen, knallen 3. laut 4. Echo + + +
☊A 高 + 高+ * * gao1 tall/ high/ of a high degree 1. hoch, groß 2. Höhe, Größe 3. über dem Durchschnitt, hochgradig 4. laut 5. Ihre + + +
☊A 說 + 说+ * * shuo1 speak/ talk/ say/ scold 1. sprechen,sagen 2. erklären, erläutern 3. tadeln, kritisieren 4. Lehre, Theorie + + +
☊A 大聲 + 大声+ * * da4 sheng1 loudly mit lauter Stimme,laut + + +
☊A 講 + 讲+ * * jiang3 tell/ speak/ explain/ discuss/ stress 1. sprechen, sagen, reden, erzählen 2. erläutern, erklären, auslegen, darlegen 3. verhandeln, durchsprechen 4. berücksichtigen, etw in Betracht ziehen, auf etw Gewicht legen + + +
☊A 冬 + 冬+ * * dong1 winter 1.Winter 2. Getrommel, lautes Pochen + + +
☊B 鬧 + 闹+ * * nao4 stir up trouble 1. lärmend,laut, geräuschvoll 2. Krach schlagen, 3. aufbrausen 4. an etw leiden 5. machen, schaffen + + +
☊B 按照 + 按照+ * * an4zhao4 according to/ in accordance with nach, gemäß, laut, zufolge, entsprechend + + +
☊B 朗讀 + 朗读+ * * lang3du1 read aloud laut lesen + + +
☊B 哇 + 哇+ * * wa used to denote sigh or certainty in lautes Weinen ausbrechen + + +
☊B 以 + 以+ * * yi3 with/ because of/ so as to/ in order to 1. mit, mittels,durch 2. gemäß, nach, laut 3. weil,wegen 4. um zu, damit 5. zu einer Zeit, am, um + + +
☊B 嚷 + 嚷+ * * rang3 shout laut rufen, schreien + + +
☊C 據 + 据+ * * ju4 occupy/ hold/ rely on/ depend on/ according to 1. besetzen, etwas in Besitz nehmen 2. gestützt auf etw, mit Hilfe von etw 3. nach, gemäß, laut, zufolge 4. Beweis, Nachweis + + +
☊C 鬧著玩兒 + 闹着玩儿+ * * nao4zhe wan2r frolic/ be just kidding/ tease/ act in a frivolous manner laut und albern sein + + +
☊C 喚 + 唤+ * * huan4 call out/ summon 1.laut rufen herbeirufen 2. aufrufen 3. wachrufen, erwecken, wecken + + +
☊C 喊叫 + 喊叫+ * * han3jiao4 shout/ cry out/ scream laut rufen, schreien + + +
☊C 喇叭 + 喇叭+ * * la3ba trumpet/ horn/ suona horn/ loudspeaker/ speaker Lautsprecher, Brass Windinstrument, Trompete + + +
☊C 響亮 + 响亮+ * * xiang3liang4 loud-bright/ loud and clear/ sonorous/ resonant klingend und hell, laut und klar + + +
☊C 鳴 + 鸣+ * * ming2 chime/ ring/ sound/ air/ express/ chirp/ cry/ sing 1. Laute von bestimmten Tieren 2. einen Ton von sich geben, etwas zum Tönen bringen 3. aussprechen,äußern,etwas zum Ausdruck bringen + + +
☊C 嘩嘩 + 哗哗+ * * hua1hua1 onomatopoetic word for noisy running water onomat. für laut laufendes Wasser + + +
☊C 音 + 音+ * * yin1 sound/ news/ tidings/ syllable 1. Ton, Schall, Laut 3. Nachricht, Botschaft + + +
☊C 純 + 纯+ * * chun2 pure/ unmixed 1. rein, lauter, unvermischt 2. ganz und gar , nur, einfach + + +
☊D 據悉 + 据悉+ * * ju4xi1 it is reported Informationen zur Folge, wie verlautet, meines Wissens + + +
☊D 寒暄 + 寒暄+ * * han2xuan1 exchange of conventional greetings laut, lärmend + + +
☊D 響聲 + 响声+ * * xiang3sheng1 noise/ sound Laut, Geräusch, Schall + + +
☊D 高產 + 高产+ * * gao1chan3 high yield 1. hoch, groß 2. Höhe, Größe 3. über dem Durchschnitt, hochgradig 4. laut 5. Ihre + + +
☊D 註解 + 注解+ * * zhu4jie3 note/ annotation erläutern, anmerken, Anmerkung, Glosse + + +
☊D 提煉 + 提炼+ * * ti2lian4 abstract/ refine extrahieren, raffinieren, läutern + + +
☊D 講解 + 讲解+ * * jiang3jie3 explain erklären, erläutern + + +
☊D 論述 + 论述+ * * lun4shu4 dissertate darlegen, begründen, erläutern + + +
☊D 闡述 + 阐述+ * * chan3shu4 expatiate/ expound erläutern, darlegen, herausarbeiten + + +
☊D 淡季 + 淡季+ * * dan4ji4 low season Flaute, Mangelperiode + + +
☊D 音響 + 音响+ * * yin1xiang3 stereo/ sound/ acoustics Laut, Schall, Klang, Akustik + + +
☊D 叫喊 + 叫喊+ * * jiao4han3 cry/ clamor laut rufen, schreien, heulen + + +
☊D 叫嚷 + 叫嚷+ * * jiao4rang3 break out/ clamor schreien, laut rufen, lärmen + + +
☊D 吵鬧 + 吵闹+ * * chao3nao4 wrangle/ kick up a row laut streiten + + +

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
吵 吵 argue, dispute / disturb, annoy
鬧 闹 quarrel / dispute hotly



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

loud laut 响 ดัง fort ruidoso forte äänekäs
noisy laut 吵闹 ดัง bruyant ruidoso rumoroso meluisa
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


433 请 大声 一点 。 +
868 喇叭 太 响 了 。 +
2363 老师 要求 她 朗读 她 的 作文 。 +
3371 他 在 会上 阐述 了 自己 的 观点 。 +
3538 老师 在 为 孩子 讲 谚语 故事 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Laut + laut +


Links:
+ + + + + + + +