☊A 節 + 节+ * * jie2 festival/ section/ length 1. Gelenk, Glied, Knoten 2. Abschnitt, Absatz, Takt 3. Fest, Feiertag 4. Punkt, Sache 5. Moral 6. abkürzen, kürzen 7. sparen 8. Zählwort, z.B ein Stück Eisenrohr + + +
☊A 黃 + 黄+ * * huang2 yellow/ sallow/ fall through 1. gelb, blond 2. abgekürzte Bezeichnung für den Huanghe-Fluß + + +
☊A 才 + 才+ * * cai2 just vor kurzer Zeit, gerade, eben erst, soeben, + + +
☊A 短 + 短+ * * duan3 short/ brief 1. kurz, 2. fehlen, mangeln, schuldig 3.Fehler, schwache Seite + + +
☊A 剛 + 刚+ * * gang1 just/ barely/ only just 1. hart, stark, fest 2. gerade, eben 3. eben, vor kurzem + + +
☊A 最近 + 最近+ * * zui4jin4 recently/ lately/ in the near future vor kurzem, in der letzten Zeit, kürzlich + + +
☊A 小（小李） + 小+ * * xiao3 small/ little/ petty/ minor/ young 1. klein, geringfügig, unbedeutend 2. eine kurze Weile 3. jung + + +
☊A 點 + 点+ * * dian3 1.put a dot 2.touch on very briefly, skim 3.nod, move very briefly 4. drip 5. check one by one 6. select, choose 7. light, burn 1.einen Punkt setzen 2. kurz berühren 3. nicken, kurz bewegen 4. tröpfeln 5. eines nach dem anderen prüfen 6. auswählen 7. anzünden, entzünden 1. Tropfen 2. Fleck, Tupfen 3. Stelle, Grad, Punkt 4. Aspekt, Gesichtspunkt 5. Stunde 6. Gebäck, Erfrischung 7. tropfen etc + + +
☊A 差 + 差+ * * cha4 short of/ differ from/ poor nicht gleichen, nicht übereinstimmen, sich mit etw nicht decken, mit etw nicht identisch fehlen, ermangeln, geringer als, kurz vor siehe cha4 + + +
☊B 概括 + 概括+ * * gai4kuo4 summarize/ generalize/ summary zusammenfassen, kurz + + +
☊B 臨 + 临+ * * lin2 face/ overlook 1. nahe, gegenüber 2. kommen, eintreffen 3. kurz vor, gerade bei + + +
☊B 短期 + 短期+ * * duan3qi1 short-term kurzfristig + + +
☊B 減 + 减+ * * jian3 reduce 1. minus, subtrahieren, abziehen 2. reduzieren, senken, vermindern, kürzen + + +
☊B 近來 + 近来+ * * jin4lai2 recently/ lately vor kurzem, kürzlich + + +
☊B 閃 + 闪+ * * shan3 flash 1. schnell ausweichen, geschwind aus dem Weg gehen 2.verrenken, verdrehen 3.Blitz, 4. aufblitzen, aufleuchten, kurz aufscheinen + + +
☊B 抄 + 抄+ * * chao1 copy 1. abschreiben, kopieren, etw ins reine schreiben 2. plagiieren 3. durchsuchen und beschlagnahmen 4. einen kürzeren Weg nehmen, den Weg abschneiden 5.die Arme kreuzen + + +
☊B 約 + 约+ * * yue1 make an appointment/ about/ around 1. sich verabreden, vereinbaren, abmachen, eine Verabredung treffen 2. jm im voraus zu etw bitten (oder einladen) 3. Verabredung, Vereinbarung, Vertrag 4. einfach, kurzgefasst 5. etwa, ungefähr + + +
☊C 總而言之 + 总而言之+ * * zong3 er2 yan2 zhi1 generalize-and-say-it/ in short/ in brief/ in a nutshell kurz (gesagt) + + +
☊C 節 + 节+ * * jie2 save/ economize/ refrain/ abstain/ abridge 1. Gelenk, Glied, Knoten 2. Abschnitt, Absatz, Takt 3. Fest, Feiertag 4. Punkt, Sache 5. Moral 6. abkürzen, kürzen 7. sparen 8. Zählwort, z.B ein Stück Eisenrohr + + +
☊C 一陣 + 一阵+ * * yi1zhen4 one-time/ in a short while/ all of a sudden/ all at once eine Wile, für eine kurze Zeit + + +
☊C 壓縮 + 压缩+ * * ya1suo1 oppress-control/ suppress/ stifle/ inhibit/ keep down komprimieren, kürzen, verringern + + +
☊C 隨後 + 随后+ * * sui2hou4 following-rear/ afterward/ shortly after/ in a minute hinterher,kurz danach + + +
☊C 縮短 + 缩短+ * * suo1duan3 shrink-shorter/ shorten/ curtail/ cut short/ verkürzen, verkleinern + + +
☊C 炒 + 炒+ * * chao3 stir-fry/ fry/ sauté/ speculate illegally etwas in der Pfanne kurz braten, sautieren + + +
☊D 臨近 + 临近+ * * lin2jin4 draw near kurz vor, sich nähern + + +
☊D 襖 + 袄+ * * ao3 coat kurze gefütterte Jacke (chinesischer Stil) + + +
☊D 促 + 促+ * * cu4 urge/ promote 1.kurz,eilig, dringend, 2.fördern, antreiben, + + +
☊D 暫 + 暂+ * * zan4 temporarily 1. von kurzer Dauer, kurze Zeit, eine kleine Weile 2. zeitweilig, vorläufig, vorübergehend + + +
☊D 短促 + 短促+ * * duan3cu4 very brief von kurzer Dauer + + +
☊D 短暫 + 短暂+ * * duan3zan4 ephemeral/ brief von kurzer Dauer, vorübergehend + + +
☊D 緊縮 + 紧缩+ * * jin3suo1 deflate/ retrench verringern, kürzen + + +
☊D 簡稱 + 简称+ * * jian3cheng1 shortened form Abkürzung + + +
☊D 簡短 + 简短+ * * jian3duan3 short/ curt kurz und bündig + + +
☊D 便道 + 便道+ * * bian4dao4 pavement kürzerer Weg, Fußweg,Bürgersteig + + +
☊D 簡要 + 简要+ * * jian3yao4 in brief kurz und bündig + + +
☊D 近視 + 近视+ * * jin4shi4 myopia kurzsichtig, Kurzsichtigkeit + + +
☊D 精簡 + 精简+ * * jing1jian3 simplify/ condense vereinfachen, verkürzen + + +
☊D 條子 + 条子+ * * tiao2zi a brief in formal note Streifen, Zettel mit kurzer Mitteilung + + +
☊D 新近 + 新近+ * * xin1jin4 recent/ late neulich, vor kurzem + + +

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
新 新 new, recent, fresh, modern
近 近 near, close / approach / intimate



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

brief kurz 简要 สั้น bref breve breve lyhyt
briefly kurz 简要地 สั้น brièvement brevemente brevemente lyhyesti
short kurz 短 สั้น court corto breve lyhyt
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


215 中华 人民 共和国 简称 中国 。 +
790 飞机 将要 起飞 。 +
1103 她 有 一 头 短发 。 +
1256 他 大略 说明 了 自己 的 想法 。 +
1356 刚刚 下 了 一 阵雨 。 +
3465 蜀 是 四川 的 简称 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
kurz + kurz +


Links:
+ + + + + + + +