A + + * * tai2 lift up/ raise/ carry 1. heben,aufheben,hochheben 2. (zu zweit oder mehreren) tragen + + +
A + + * * tai4 too 1. höchst, allergrößt, in weiter Ferne 2. ältest, ranghöher 3. allzu, äußerst, übermäßig 4. sehr, außerordentlich + + +
A + + * * zhong4 heavy/ important/ serious 1. Gewicht 2. schwer, gewichtig, hoch 3. tief, stark, schwer 4. wichtig, gewichtig, bedeutend 5. beachten, etw große Aufmerksamkeit schenken + + +
A 非常 + + * * fei1chang2 very/ highly/ extraordinary/ unusual sehr,äußerst, höchst, [ siehe auch:非凡 außergewöhnlich; ungewöhnlich; einzigartig; hervorragend; eminent.] + + +
A + + * * tui1 push/ shove/ turn a mill/ grind 1. schieben, stoßen 2. schneiden, scheren 3. vorwärtstreiben, fördern 4. auf etw schließen, folgern 5. überlassen 6. verschieben, aufschieben 7. wählen 8. hochschätzen + + +
A + + * * gao1 tall/ high/ of a high degree 1. hoch, groß 2. Höhe, Größe 3. über dem Durchschnitt, hochgradig 4. laut 5. Ihre + + +
A + + * * ti2 carry/ put forward/ draw out/ raise 1. etwa mit einer Hand tragen 2. hochheben, aufheben 3. einen Termin vorverlegen 4. vorlegen, äußern 5. herausziehen, extrahieren 6. erwähnen, etw ins Gespräch bringen + + +
A + + * * da4 big/ great/ loud 1. groß, riesig, gewaltig 2. Größe 3. Alter 4. sehr, höchst, völlig 5. der Erste 6. sehr, ganz + + +
A + + * * shi2 ten 1. zehn 2. oberst, höchst + + +
A 學院 + + * * xue2yuan4 college/ institute/ academy Institut, Hochschule + + +
A 學院 + + * * xue2yuan4 college/ institute/ academy Institut, Hochschule + + +
A 上來 + + * * shang4 lai2 come up hoch kommen + + +
A 上去 + + * * shang4 qu go up hoch gehen + + +
A 滿 + + * * man3 full/ filled/ complete/ fill/ expire 1. voll, erfüllt 2. hochmütig, überheblich, eingebildet 3. ganz und gar 4. enden + + +
A + + * * ju3 lift/ heave/ raise/ hold up/ cite 1. heben, erheben, hochhalten 2. sich erheben 3. jn zu etw wählen 4. angeben, anführen 5. all, ganz, vollständig, gesamt 6. Akt, Aktion, Tat, Handeln, Vorgehen + + +
B + + * * tong4 feel painful/ agonize/ ache 1. Schmerz, Weh, Leiden 2. Trauer, Kummer 3. äußerst, höchst sehr + + +
B 畢業 + + * * bi4 ye4 graduate absolvieren, graduieren, seinen Hochschulabschluss machen, Graduation, + + +
B 優良 + + * * you1liang2 fine/ good gut, fein, hochwertig, + + +
B + + * * sheng1 rise up 1. steigen, sich aufwärts bewegen, hochziehen 2. befördern 3. Liter 4. ein Sheng , Maßgefäß für Getreide + + +
B 尊敬 + + * * zun1jing4 respect/ esteem verehren, respektieren, hochschätzen + + +
B 婚姻 + + * * hun1yin1 marriage Heirat, Hochzeit + + +
B 高大 + + * * gao1da4 tall and big/ tall groß, hoch, riesig, großartig, erhaben + + +
B 高度 + + * * gao1du4 altitude/ height/ high degree/ high 1.Höhe 2.hoch, in hohem Grade, hochgradig + + +
B + + * * sha1 kill 1. töten 2. kämpfen, fechten 3. schwächen, dämpfen, beseitigen 4. verhindern 5. äußerst, besonders, extra, im höchsten Grad + + +
B 高原 + + * * gao1yuan2 plateau/ highland Hochland, Tafelland, Plateau + + +
B 抓緊 + + * * zhua1 jin3 firmly grasp/ pay close attention to festhalten, höchste Aufmerksamkeit schenken + + +
B + + * * qi2 gather/ neat/ uniform 1. ordentlich, gleichmäßig 2. gemeinsam, gleichzeitig 3. vollzählig, ausnahmslos, alle 4. auf einer Ebene mit etw stehen , gleich hoch sein 5. gleich, in gleicher Weise, gleichermaßen + + +
B 崇高 + + * * chong2gao1 lofty/ high/ sublime hoch,erhaben, edel + + +
B + + * * ji2 extremely/ highly 1. Extrem, äußerste Ende, äußerste Grenze, äußerster Punkt, Gipfelpunkt 2.Pol 3. äußerst, extrem, übermäßig, höchst, außerordentlich + + +
B 極其 + + * * ji2qi2 most/ extremely/ exceedingly 1. sehr, äußerst, hoch + + +
B + + * * diao4 hang 1. hängen, aufhängen 2.emporwinden, hochziehen 3. (Pelz) annähen, einnähen 4. annullieren 5. sein Beileid aussprechen ,um jmd trauern, + + +
B + + * * xian1 lift/ take off hochheben, hochziehen, abheben, aufschlagen + + +
C + + * * zhen4 town/ garrison post/ trading center 1. unterdrücken, niederdrücken, nicht hochkommen lassen, lindern 2.gefaßt, ruhig, gleichmütig 3. bewachen, schützen, verteidigen 4. Garnison, Standort 5. (kleinere) Stadt + + +
C + + * * yong3 gush/ pour/ surge/ rise/ spring/ well/ emerge 1. hervorquellen, sprudeln ,fluten, strömen, 2. aufsteigen, hochsteigen, emporsteigen siehe: *chong1 + + +
C 普通話 + + * * pu3tong1hua4 common speech (of the Chinese language) Putonghua, Hochchinesisch, Hochsprache + + +
C 高潮 + + * * gao1chao2 high tide/ upsurge/ climax 1.Hochwasser 2. Aufschwung, Höhepunkt,Klimax + + +
C 高等 + + * * gao1deng3 higher/ advanced höher, hochrangig, auf hoher Stufe + + +
C 高級 + + * * gao1ji2 higher-grade/ high-quality/ advanced/ high-ranking 1. hoch, hochrangig, auf höherer Stufe 2. erstklassig, hochwertig + + +
C 高壓 + + * * gao1ya1 high-pressure/ high-voltage/ oppressive 1.Hochdruck 2. Hochspannung + + +
C 洪水 + + * * hong2shui3 flood/ floodwater Hochwasser, Überschwemmung + + +
C + + * * wan3 roll up/ pull/ draw/ reverse/ retrieve 1. ziehen, spannen 2. aufrollen, hochkrempeln 3. um jm trauern + + +
C 上下 + + * * shang4xia4 up and down/ high and low/ old and young hoch und niedrig,alt und jung,von oben bis unten + + +
C 萬分 + + * * wan4fen1 thousands-portions/ very much/ extremely sehr, äußerst, in höchstem Grad + + +
C 佩服 + + * * pei4fu2 admire/ have a high opinion of bewundern, hochachten + + +
C + + * * jie1 peel off/ tear off/ uncover/ lift/ expose/ disclose/ raise 1. abnehmen, abheben, abdecken 2.aufdecken, enthüllen, entlarven, bloßlegen 3. hochhalten, hochziehen, hissen + + +
C + + * * yang2 raise/ fly/ throw up and scatter/ spread/ make known 1. heben, aufheben, hochheben, hochziehen, aufrichten 2.(sich) verbreiten, etw in Umlauf bringen + + +
C 珍惜 + + * * zhen1xi1 value-cherish/ treasure/ value/ cherish hochschätzen, achten + + +
D 英俊 + + * * ying1jun4 handsome intelligent, hochbegabt, schön und voller Leben + + +
D 喬裝 + + * * qiao2zhuang1 disguise (groß, hoch, stolz) in qiao2zhuang1 sich verkleiden + + +
D 良種 + + * * liang2zhong3 improved variety veredeltes Saatgut, hochwertige Saatsorten, edle Rasse + + +
D 欽佩 + + * * qin1pei4 admire bewundern, ehren, hochachten + + +
D + + * * zhen4 ease/ press down 1. unterdrücken, niederdrücken, nicht hochkommen lassen, lindern 2.gefaßt, ruhig, gleichmütig 3. bewachen, schützen, verteidigen 4. Garnison, Standort 5. (kleinere) Stadt + + +
D 防汛 + + * * fang2 xun4 flood control Hochwasserschutz + + +
D 昂揚 + + * * ang2yang2 high-spirited hochgestimmt, begeistert + + +
D 尖端 + + * * jian1duan1 top end Spitze,am höchsten entwickelt, Spitzen- + + +
D 高產 + + * * gao1chan3 high yield 1. hoch, groß 2. Höhe, Größe 3. über dem Durchschnitt, hochgradig 4. laut 5. Ihre + + +
D 高低 + + * * gao1di1 height 1. Höhe 2.Hochebene, Hochland, Plateau 3. + + +
D 高考 + + * * gao1kao3 the exam for entering universities Zulassungsprüfung der Hochschule + + +
D 高空 + + * * gao1kong1 upper air in großer Höhe, hoch in den Lüften + + +
D + + * * sha4 tall building großes Gebäude, Hochhaus + + +
D 水災 + + * * shui3zai1 flood Überschwemmung, Hochwasser + + +
D 名額 + + * * ming2'e2 quota of people maximale Platzzahl, Höchstzahl, Zulassungsquote + + +
D 極度 + + * * ji2du4 extremely höchst, außerordentlich, übermäßig + + +
D 喜事 + + * * xi3shi4 happy events/ wedding ein frohes Ereignis, Glücksfall, Hochzeit + + +
D + + * * tiao3 choose/ pick mit einem Stock hochheben, stochern,schüren + + +
D 上漲 + + * * shang4zhang3 rise steigen,hochgehen + + +
D 至多 + + * * zhi4duo1 by most höchstens, maximal + + +
D 跳高 + + * * tiao4gao1 high jump Hochsprung + + +
D 目中無人 + + * * mu4 zhong1 wu2 ren2 consider everyone beneath one's notice die Leute wie Luft behandeln, nichts gelten lassen, hochnäsig, überheblich + + +
D 不卑不亢 + + * * bu4bei1bu4kang4 neither haughty not humble weder hochmütig noch demütig + + +
D 恭敬 + + * * gong1jing4 dutiful/ respectful achtungsvoll,ehrerbietig, Hochachtung + + +
D 挺拔 + + * * ting3ba2 tall and straight hoch und gerade,hochragend,kräftig, energisch + + +
D 掀起 + + * * xian1qi3 lift (a cover) hochheben,hochziehen,schlagen, in Gang setzen + + +




Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
lift, raise / stir
rise, stand up / go up / begin





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License



high hoch สูง élevé alto alto korkea
tall hoch 高大 สูง grand alto alto pitkä


FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+


174 +
366 城市 工业 发达 +
376 附近 +
694 他们 婚姻 美满 +
796 室外 温度 +
881 今天 油价 多少 +
1101 发达 国家 社会 福利 +
1363 收入 总额 多少 +
1413 她们 +
1428 大厦 +
1513 这里 遭受 水灾 +
1771 现在 通讯 工具 发达 +
2307 学生 努力 老师 欣慰 +


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

Hoch + hoch +








Links:
+ + + + + + + +