A + + * * bai3 put/ put on/ sway 1. stellen, setzen, legen, aufsetzen, ausstellen 2. zeigen, etw sehen lassen, zur Schau stellen 3. etw hin- und her bewegen , schwenken, schwingen , winken + + +
A 出發 + + * * chu1fa1 set out/ start from losgehen,sich auf den Weg machen + + +
A + + * * dian3 1.put a dot 2.touch on very briefly, skim 3.nod, move very briefly 4. drip 5. check one by one 6. select, choose 7. light, burn 1.einen Punkt setzen 2. kurz berühren 3. nicken, kurz bewegen 4. tröpfeln 5. eines nach dem anderen prüfen 6. auswählen 7. anzünden, entzünden 1. Tropfen 2. Fleck, Tupfen 3. Stelle, Grad, Punkt 4. Aspekt, Gesichtspunkt 5. Stunde 6. Gebäck, Erfrischung 7. tropfen etc + + +
A + + * * diu1 lose/ throw/ put aside 1. verlieren 2.zuwerfen, wegwerfen 3.beiseitelegen, liegenlassen + + +
A + + * * dong4 move/ stir/ use 1. sich rühren, sich bewegen,in Bewegung setzen 2. Aktion, Handlung 3. ändern, verändern 4. gebrauchen, verwenden 5. anregen, erregen , rühren + + +
A + + * * kai1 open/ operate/ turn on/ hold/ boil 1. öffnen, aufmachen,aufschließen, aufsperren 2.eine Öffnung machen, eröffnen, erschließen, urbar machen 3. sich entfalten, sich öffnen 4. aufheben, abschaffen, beseitigen 5. in Bewegung setzen 6. abmarschieren 7. gründen 8. beginnen 9. halten 10. sc + + +
A + + * * lu4 road/ path/ way/ journey/ route 1. Straße,Weg 2. Entfernung, Reise 3. Mittel, Weise, Weg 4. Logik, Folge, Folgerichtigkeit 5. Linie,Route 6. Sorte, Art, Klasse + + +
A 所以 + + * * suo3yi3 so/ therefore/ as a result so, deshalb, wegen + + +
A 退 + 退+ * * tui4 return/ give back/ withdraw/ fade 1. sich nach rückwärts bewegen, sich zurückziehen 2. zurückbewegen, zurückziehen 3. zurücktreten, abtreten 4. abnehmen, zurückgehen, verebben 5. zurückgeben, zurückbringen 6. aufheben + + +
A 著急 + + * * zhao2ji2 worry/ anxious beunruhigt sein wegen,besorgt + + +
A + + * * zhou1 week/ round 1.Umkreis, Zirkel 2. kreisen, sich im Kreise bewegen 3. allgemein, alle 4.vollkommen, vollständig 5. Kreis, Woche + + +
B + + * * cang2 hide 1.verbergen, verstecken,verheimlichen, weglegen 2.bewahren , aufbewahren, aufspeichern + + +
B + + * * chao1 copy 1. abschreiben, kopieren, etw ins reine schreiben 2. plagiieren 3. durchsuchen und beschlagnahmen 4. einen kürzeren Weg nehmen, den Weg abschneiden 5.die Arme kreuzen + + +
B 道路 + + * * dao4lu4 road/ way/ path Weg + + +
B 動人 + + * * dong4ren2 moving/ touching bewegen, berühren + + +
B 動作 + + * * dong4zuo4 motion/ movement Tätigkeit, Bewegung + + +
B + + * * du4 cross/ tide over/ ferry 1. übersetzen, überqueren, einen Fluß überqueren 2. (hin-)übersetzen 3. über etw hinwegkommen, überwinden, durchkommen 4. Fährstelle, Übergang + + +
B + + * * duo2 seize 1.etwas gewaltsam wegnehmen, rauben 2. sich einen Weg freikämpfen 3. um etw wetteifern, um etw ringen 4. absprechen, aberkennen, entziehen + + +
B + + * * fang1 square 1.Viereck,Quadrat, viereckig, quadratisch 2. Himmelsrichtung, Orientierung 3. Seite 4. Methode, Weg 5. Rezept 6. eben, gerade,erst + + +
B 感動 + + * * gan3dong4 be moved bewegt sein, berührt sein, fühlen, empfinden, denken (daß) + + +
B + + * * ji2 i.e./ mean/ namely 1. sich nähern, dicht an herankommen sich zu jm/etw bewegen 2. übernehmen 3. sein, bedeuten, das ist, nämlich 4. sofort, unmittelbar, gleich 5. aus dem Augenblick heraus 6. sobald als, unmittelbar nachdem, unverzüglich, prompt + + +
B + + * * jing4 quiet/ silent still, ruhig, friedlich, geräuschlos, bewegungslos + + +
B + + * * qiang3 snatch/ grab 1.entreißen, wegnehmen 2.rauben, plündern 3. wetteifern 4. etw eilig erledigen + + +
B + + * * rao4 reel/ roll 1. wickeln, aufrollen, spulen , winden , aufdrehen 2. sich im Kreis um etw bewegen, um etw kreisen, umkreisen 3. einen Umweg machen, umgehen + + +
B + + * * reng1 throw 1. werfen, schleudern 2. wegwerfen, etw über Bord werfen + + +
B + + * * sao3 sweep/ whisk 1. kehren, fegen,beseitigen, wegräumen, 2. seinen Blick über etw schweifen lassen, einen Blick auf etw werfen + + +
B + + * * shan3 flash 1. schnell ausweichen, geschwind aus dem Weg gehen 2.verrenken, verdrehen 3.Blitz, 4. aufblitzen, aufleuchten, kurz aufscheinen + + +
B + + * * sheng1 rise up 1. steigen, sich aufwärts bewegen, hochziehen 2. befördern 3. Liter 4. ein Sheng , Maßgefäß für Getreide + + +
B + + * * shuai3 move back and forth/ throw 1. etw hin und her schwingen, schwenken 2. werfen, schleudern 3. abwerfen, wegwerfen + + +
B + + * * tan2 flip/ shoot/ pluck 1. mit einer Schleuder schießen 2. schnellen, springen 3. etwas mit dem Finger abklopfen, wegschnippen 4. etwas mit der Maschine auflockern 5. (Tasten- oder Zupfinstrumente ) spielen 6. beschuldigen siehe dan4 + + +
B + + * * xing2 walk/ travel 1. sich fortbewegen, gehen 2. Reise 3. im Umlauf sein, in Umlauf setzen 4. machen + + +
B 行動 + + * * xing2dong4 move/ act/ action Bewegung, handeln, agieren + + +
B + + * * yi2 move 1. bewegen, wegrücken, versetzen 2. ändern, verändern + + +
B 移動 + + * * yi2dong4 move/ remove/ shift fortbewegen / versetzen / verrücken + + +
B + + * * yi3 with/ because of/ so as to/ in order to 1. mit, mittels,durch 2. gemäß, nach, laut 3. weil,wegen 4. um zu, damit 5. zu einer Zeit, am, um + + +
B 因此 + + * * yin1ci3 therefore/ thus/ consequently folglich, daher, deswegen + + +
B + + * * you2 by/ from 1. (Na) (Nb) Veranlassung, Grund, Ursache 2. (P06) wegen, infolge, aus 3. durch 4. (VL) folgen, gehorchen + + +
B 由於 + + * * you2yu2 owing to/ due to/ because of weil, aufgrund, in Folge von, wegen + + +
B 於是 + + * * yu2shi4 as a result/ thereupon darauf (zeitlich),deswegen,daher,folglich + + +
B 自然 + + * * zi3ran2 nature/ natural/ spontaneous 1. Natur 2. natürlich 3. von selbst / auf natürlichem Weg natürlich / ungekünstelt + + +
B 走道 + + * * zou3 dao4 walk Gehweg, Bürgersteig + + +
C + + * * ba1 1 hold on to, cling to 2.dig up, rake, pull down 3. push aside 4. strip off, take off 1 halten, festhalten, sich an jn/etw hängen 2. aufwühlen, aufreißen, herausscharren 3.voneinander trennen, etw beiseite schieben 4. wegreißen, entkleiden, fortnehmen siehe: pa2 + + +
C + + * * bie2 stick in/ fasten with a pin or clip/ leave/ part 1. verlassen, weggehen, sich trennen, scheiden 2.anderer 3. Unterschied, Unterscheidung 4 unterscheiden 5. mit einer Klammer anheften < siehe bie2 > + + +
C + + * * bo1 move sth. with hand; foot; or stick/ turn/ dial/ assign 1. rühren, drehen, bewegen 2. zuteilen, zuweisen + + +
C + + * * chao2 tide/ tidewater/ upheaval/ current 1. Gezeiten,Ebbe und Flut 2. Strömung, (soziale) Bewegung 3. feucht, naß + + +
C + + * * che4 evacuate/ withdraw/ remove/ dismiss 1. entfernen, fortnehmen, wegschaffen 2. sich zurückziehen, räumen + + +
C 出路 + + * * chu1lu4 way out/ outlet Ausweg + + +
C 創新 + + * * chuang4xin1 innovate/ innovation/ creativity/ fresh idea neue Ideen vorbringen, neue Wege bahnen, Neuerung, Innovation + + +
C 調動 + + * * diao4dong4 transfer/ move/ redeploy/ mobilize/ arouse/ actuate verlegen, bewegen, + + +
C + + * * ding1 gaze at/ stare at/ fix one's eyes on starren, fixieren, unbeweglich blicken + + +
C + + * * fang1 square/ direction/ side/ party/ place 1.Viereck,Quadrat, viereckig, quadratisch 2. Himmelsrichtung, Orientierung 3. Seite 4. Methode, Weg 5. Rezept 6. eben, gerade,erst + + +
C 放手 + + * * fang4 shou3 let go/ relinquish/ give a free hand; go all out 1. loslassen, die Hand wegnehmen 2. jm freie Hand lassen + + +
C 機動 + + * * ji1dong4 engine-driven/ power-driven/ motorized motorisiert,beweglich, + + +
C + + * * jue2 unique/ superb/ desperate/ hopeless/ exhausted 1. abbrechen, abschneiden, unterbrechen, 2. aufgebraucht, verbraucht, alle sein 3. ausweglos, hoffnungslos 4. einzigartig, 5. äußerst, extrem 6. unbedingt 7. kommpromißlos + + +
C 開動 + + * * kai1dong4 start/ set in motion/ move/ march etwas in Bewegung setzen, abmarschieren + + +
C 來回 + + * * lai2hui2 visitor/ guest hin und her,hin und zurück,Hin-und Rückweg + + +
C 清除 + + * * qing1chu2 clear away/ eliminate/ get rid of/ purge/ remove beseitigen,wegschaffen,ausmerzen/ausrotten + + +
C + + * * qing2 feeling/ emotion/ love/ passion/ lust/ condition/ reason 1. Gefühl, Sentiment, Gemütsbewegung 2. Gefälligkeit, Gunst, Güte 3. Zustand, Situation, Lage + + +
C 渠道 + + * * qu2dao4 ditch/ trench/ channel/ way/ means Kanal, Medium,Weg + + +
C + + * * shan1 delete/ strike out/ expunge streichen, weglassen + + +
C 逃避 + + * * tao2bi4 escape-avoid/ evade/ shirk ausweichen, jd aus dem Weg gehen + + +
C 跳動 + + * * tiao4dong4 jump-move/ jump up and down/ beat/ pulsate sich auf und ab bewegen, schlagen, pulsieren + + +
C 途徑 + + * * tu2jing4 route and path/ way/ approach/ avenue/ channel Weg, Weise + + +
C 向導 + + * * xiang4dao3 direction-guide/ guide Führer, Wegweiser + + +
C + + * * ying2 welcome/ greet/ go to meet/ go against/ go towards 1. entgegenkommen, abholen, empfangen, begrüßen 2. jm / etwas entgegengehen, sich auf etw hinbewegen + + +
C + + * * yue4 jump over/ leap over/ exceed/ overstep/ rob/ loot 1. überwinden, hinüberkommen, über etwas hinweg 2. überschreiten, überholen, übertreffen, über etw hinausgehen + + +
C + + * * zai4 carry/ hold/ be loaded with/ (of roads) be filled with 1. laden, mit etw. beladen sein, tragen, bringen 2. überall auf dem Weg 3. < lit > und, gleichzeitig + + +
C 轉動 + + * * zhuan4dong4 revolve-moving/ turn/ revolve/ rotate/ spin/ gyrate drehen, etwas in Bewegung setzen + + +
D 礙事 + + * * ai4 shi4 be in the way hindern,jmd im Wege stehen + + +
D 擺動 + + * * bai3dong4 swing/ sway etwas hin und her bewegen, schwenken,schwingen + + +
D 半路 + + * * ban4lu4 halfway halber Weg, halbwegs + + +
D 半途而廢 + + * * ban4 tu2 er2 fei4 give up halfway/ leave sth unfinished auf halben Weg aufgeben + + +
D 便道 + 便+ * * bian4dao4 pavement kürzerer Weg, Fußweg,Bürgersteig + + +
D 產業 + + * * chan3ye4 industry unbewegliche Habe,Eigentum,Besitz, Industrie + + +
D + + * * dang4 sway/ swing 1 hin- und her schwingen, schaukeln 2. herumlaufen 3.abspülen, hinwegspülen 4. restlos abschaffen, beseitigen 5. unmoralisch und ausscheifend 6. seichter See + + +
D + + * * fa3 law 1. Gesetz 2. Methode, Weg, Mittel + + +
D + + * * fu4 again/ resume 1.doppelt, wiederholt 2.komplex, zusammengesetzt 3. sich umwälzen, sich hin- und her bewegen 4.antworten, erwidern 5. wiederherstellen 6. rächen, Revanche 7.wieder, nocheinmal + + +
D + + * * gan3 feeling/ sense 1. sich fühlen, vorkommen, merken 2. (innerlich) berühren, bewegen, imponieren 3. danken, dankbar sein 4. Gefühl, Empfindung + + +
D + + * * gou1 collude/ induce 1. anhaken,anstreichen, 2. abhaken, wegstreichen, 3. skizzieren, umreißen 4. wachrufen, erwecken, in Erinnerung bringen + + +
D 航道 + + * * hang2dao4 sea-route Schifffahrtsweg + + +
D + + * * huang4 dazzle/ shake schwenken, hin- und her bewegen, schlenkern + + +
D 舉動 + + * * ju3dong4 action Handlung,Bewegung, Vorgehen + + +
D 路程 + + * * lu4cheng2 distance/ journey Reise, Pfad, Wegstrecke + + +
D 路子 + + * * lu4zi way/ approach Weg + + +
D 沒轍 + + * * mei2 zhe2 have no idea keinen Ausweg wissen + + +
D 拋棄 + + * * pao1qi4 throw over/ abandon/ discard wegwerfen, aufgeben, verlassen + + +
D 起伏 + + * * qi3fu2 undulate auf und nieder, sich wellenförmig bewegen + + +
D 情感 + + * * qing2gan3 mood/ feeling Gefühl, Gemütsbewegung + + +
D 掃除 + + * * sao3chu2 clean off reinigen,säubern,beseitigen,räumen,wegräumen + + +
D 逃荒 + + * * tao2 huang1 flee from famine wegen einer Hungersnot fliehen + + +
D 通道 + + * * tong1dao4 alleyway/ channels Durchgangsstraße, Hauptverkehrsstraße, Verbindungsweg, Passage + + +
D 萬水千山 + + * * wan4 shui3 qian1 shan1 the trials of a long journey ein langer Reiseweg mit vielen Hindernissen, tausend Berge und zehntausend Flüsse + + +
D 為何 + + * * wei4 he2 why warum, weshalb, weswegen + + +
D 行程 + + * * xing2cheng2 journey Reiseweg, Kilometerzahl + + +
D 沿途 + 沿+ * * yan2tu2 on the way unterwegs, auf der Reise + + +
D + + * * yin1 cause/ reason 1.aufgrund, nach, gemäß, 2. Grund, Ursache 3. weil, wegen, infolge von, als Ergebnis von + + +
D + + * * you4 entice/ lure 1. veranlassen, überreden, bewegen, anleiten 2. verführen, verlocken, verleiten + + +
D 越過 + + * * yue4guo4 get across/ hurdle über etwas hinwegkommen + + +
D 運行 + + * * yun4xing2 circulate sich bewegen, laufen + + +
D 中途 + + * * zhong1tu2 midway auf halben Weg, halbwegs, unterwegs + + +
D 走向 + + * * zou3xiang4 make for/ tend Verlauf, Lauf, Richtung, Streichen, sich in Richtung auf etw. fortbewegen + + +
D 阻撓 + + * * zu3nao2 obstruct/ stand in the way 1. (VC) behindern, jd im Weg sein 2. (Nv)... + + +




Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
impede, hinder, obstruct / oppose
scratch / disturb, bother / submit





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License



away weg ไป un moyen una manera via pois
off weg ปิด de apagado via pois
way Weg 办法 ทาง manière camino strada tie

pathway Weg ทางเดิน sentier camino sentiero polku

FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+


39 路人 问路 +
757 导游 前面 带路 +
813 小路 通往 山顶 +
842 体操 动作 标准 +
1170 我们 引路 +
1197 大家 仿效 老师 动作 练习 +
1280 货物 仓库 +
1287 朝阳 时分 出发 +
1299 舞蹈 动作 标准 +
1414 正在 回家 途中 +
2161 大家 模仿 老师 动作 +
2383 为了 避免 塞车 我们 打算 绕道 +
2511 懊恼 自己 愚蠢 行为 +
2622 父母 成功 感到 骄傲 +
2744 老师 行为 感到 愤慨 +


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

Weg + Weg + Weg + Weg + Weg + Weg + Weg + Weg + Weg + Weg + Weg + weg + Weg + Weg + Weg + Weg + Weg + Weg + Weg + Weg + Weg + Weg +








Links:
+ + + + + + + +