A + + * * bi3 emulate/ compare/ than 1. vergleichen, gegenüberstellen 2. mit jm wetteifern, sich mit jm messen 3. eine Analogie ziehen, vergleichen, 4. eine Geste machen, gestikulieren, sich mit Gesten verständlich machen,5. nachahmen, imitieren 6. als 7. zu + + +
A 動物 + + * * dong4wu4 animal Tier + + +
A + + * * ji4 mark/ remember/ jot down/ record 1. sich merken, sich etw einprägen, etw im Gedächtnis behalten, etw auswendig lernen 2. sich Notizen machen, notieren, niederschreiben 3. Notiz, Aufzeichnung 4. Marke, Merkmal 5. Muttermal 6. Zählwort, ein Schlag + + +
A + + * * la1 pull/ drag/ haul/ play/ draw in/ shit 1. ziehen,schleppen 2. befördern, etw mit einem Fahrzeug transportieren 3. Truppen an einen bestimmten Ort bringen, führen 4(bestimmte Musikinstrumente) spielen 5. hinziehen, verlängern 6. jm helfen 7. jn in etw verwickeln 8. jn für sich gewinnen + + +
A + + * * liu2 remain/ stay/ keep/ grow/ leave 1. bleiben, verweilen, sich aufhalten 2. aufhalten, zurückhalten 3. behalten, aufbewahren 4. etw stehen o. wachsen lassen 5. annehmen, aktzeptieren 6. hinterlassen + + +
A + + * * shu1 transport/ convey/ lose/ be beaten 1. transportieren, befördern 2. verlieren, eine Niederlage erleiden + + +
A + + * * tan2 talk/ chat/ discuss 1. sprechen, besprechen, diskutieren 2.Gesprächsthema + + +
A 討論 + + * * tao3lun4 discuss/ discussion diskutieren + + +
A 聽寫 + + * * ting1xie3 dictate/ dictation diktieren,Diktat + + +
A + + * * tou2 first/ leading 1.Kopf 2. Haar, Frisur 3. Ende, Spitze 4. Anfang oder Ende 5. Überbleibsel, Rest 6. Chef, Boß 7. Seite, Aspekt 8. der erste 9. leitend, vorangehend 10. Zählwort für Tiere + + +
A + + * * xue2 study/ learn/ imitate/ mimic 1. lernen,studieren 2. nachahmen, nachmachen, imitieren 3. Wissen, Kenntnis 4. wissenschaftliches Fach, Lehrgegenstand 5. Schule, Lehranstalt + + +
A + + * * zhi1 (measure word for one of a pair) ein Zählwort für Haustiere + + +
A + + * * zhuang1 act/ pretend/ load/ assemble/ fit 1. schmücken, sich verkleiden 2. Kleidung, Tracht 3. sich kostümieren, sich schminken 4. laden, beladen, aufladen ,installieren 5. montieren, zusammensetzen 6. vortäuschen + + +
B + + * * bao3 protect 1. schützen, verteidigen 2. erhalten, bewahren, behalten 3. gewährleisten, garantieren, versichern 4. Bürge, Bürgschaft + + +
B 保證 + + * * bao3zheng4 ensure/ assure/ guarantee/ promise garantieren, versichern, bürgen + + +
B 出口 + + * * chu1 kou3 export exportieren, Export + + +
B + + * * ci4 stab 1.stechen, 2.morden, meucheln 4. reizen, irritieren 5. kritisieren + + +
B + + * * cun2 keep 1. existieren, leben 2. aufspeichern, lagern, anlegen 3.deponieren, hinterlegen 4. etw ruhen lassen, etw beiseite lassen 5. aufbewahren 6. hegen + + +
B 存在 + + * * cun2zai4 exist existieren + + +
B 反抗 + + * * fan3kang4 resist/ revolt revoltieren, widerstehen, Aufruhr + + +
B + + * * fang1 square 1.Viereck,Quadrat, viereckig, quadratisch 2. Himmelsrichtung, Orientierung 3. Seite 4. Methode, Weg 5. Rezept 6. eben, gerade,erst + + +
B 貫徹 + + * * guan4che4 carry out/ implement durchühren, durchsetzen, etwas in die Tat umsetzen, verwirklichen, implementieren + + +
B 接受 + + * * jie1shou4 accept annehmen (eine Einladung), aktzeptieren (eine Entschuldigung), erfahren (eine Ausbildung) + + +
B + + * * jie3 uncoil/ unbind 1. trennen, lösen, losmachen, separieren, zerlegen, zerschneiden, sezieren 2. öffnen, aufbinden, aufknöpfen, aufrollen, auftrennen 3. stillen, loswerden, lösen, entheben 4. erklären, interpretieren, verständlich machen 5. verstehen, begreifen 6. auf + + +
B + + * * lao1 drag for/ dredge for 1. etw aus dem Wasser holen, herausfischen, auffischen 2. profitieren, ergattern, Profit aus etw ziehen, herausschlagen + + +
B + + * * li4 stand 1. stehen 2. aufrichten, aufstellen 3. gründen, errichten 4.bestehen, existieren 5. aufrecht, senkrecht, gerade 6. sogleich, sofort + + +
B 模仿 + 仿+ * * mo2fang3 copy/ imitate imitieren, nachmachen + + +
B 商量 + + * * shang1liang consult/ discuss/ talk over konsultieren, besprechen, diskutieren + + +
B 實行 + + * * shi2xing2 put into practice/ carry out in die Praxis umsetzen, implementieren + + +
B + + * * tou2 first/ leading 1.Kopf 2. Haar, Frisur 3. Ende, Spitze 4. Anfang oder Ende 5. Überbleibsel, Rest 6. Chef, Boß 7. Seite, Aspekt 8. der erste 9. leitend, vorangehend 10. Zählwort für Tiere + + +
B + + * * xiang4 elephant 1. Elefant 2. Erscheinung, Gestalt 3. nachahmen, imitieren 4. jm nachschlagen, nach jn geraten 5. aussehen, scheinen, als ob 6. wie, solche wie + + +
B 學(社會學) + + * * xue2 -ology (sociology) 1. lernen,studieren 2. nachahmen, nachmachen, imitieren 3. Wissen, Kenntnis 4. wissenschaftliches Fach, Lehrgegenstand 5. Schule, Lehranstalt + + +
B + + * * yang3 face upward 1.das Gesicht nach oben richten 2. bewundern, respektieren 3. sich auf jm verlassen, auf jn angewiesen sein, gestützt auf + + +
B + + * * yun4 transport/ carry 1.befördern, transportieren 2. verwenden, gebrauchen, handhaben 3. Schicksal, Glücksfall, Los + + +
B 運輸 + + * * yun4shu1 carry/ transport/ conveyance Transport, befördern, transportieren + + +
B 爭論 + + * * zheng1lun4 dispute/ debate/ controvert streiten, debattieren, argumentieren, Debatte, Kontroverse + + +
B + + * * zhuan4 turn, rotate, revolve sich drehen, rotieren, Umdrehung siehe zhuan3 + + +
B 尊敬 + + * * zun1jing4 respect/ esteem verehren, respektieren, hochschätzen + + +
C + + * * an1 1. place in a suitable position, find a place for 2. fit, install 3. bring (a charge against sb.), give 1. Ruhe, ruhig 2. beruhigen, besänftigen 3.Sicherheit, (körperlich) gesund 4. mit etw. zufrieden sein 5. einsetzen 6. installieren, montieren , aufstellen 7. (etw. Böses) hegen, beabsichtigen, 8. rheth. Fragen + + +
C 安裝 + + * * an1zhuang1 install/ erect montieren, installieren, aufstellen + + +
C 保障 + + * * bao3zhang4 ensure/ guarantee/ protection Schutz, versichern, garantieren, sicherstellen, sichern + + +
C 背誦 + + * * bei4song4 recite rezitieren + + +
C 辯論 + + * * bian4lun4 argue/ debate/ argument Debatte, debattieren + + +
C 參考 + + * * can1kao3 refer to/ consult Hinweis, Referenz, befragen, konsultieren + + +
C + + * * chao3 stir-fry/ fry/ sauté/ speculate illegally etwas in der Pfanne kurz braten, sautieren + + +
C 沉思 + + * * chen2si1 muse/ ponder/ meditate/ contemplate meditieren, Meditation, Kontemplation, + + +
C 逮捕 + + * * dai4bu3 arrest/ apprehend/ capture/ nab inhaftieren + + +
C + + * * dou4 fight/ contest with/ make animals fight/ denounce 1. kämpfen, streiten, ringen, Kampf 2. sich mit jm messen, mit jm wetteifern 3. Tierkämpfe veranstalten + + +
C + + * * fang1 square/ direction/ side/ party/ place 1.Viereck,Quadrat, viereckig, quadratisch 2. Himmelsrichtung, Orientierung 3. Seite 4. Methode, Weg 5. Rezept 6. eben, gerade,erst + + +
C 複製 + + * * fu4zhi4 reproduce/ copy/ duplicate eine Kopie machen, ein Duplikat anfertigen, imitieren + + +
C 鼓動 + + * * gu3dong4 fan/ flap/ arouse/ agitate/ incite/ stir up 1. agitieren, aufrütteln, anstiften + + +
C 抗議 + + * * kang4yi4 express objection/ remonstrate/ protest/ objection Protest, protestieren + + +
C 朗誦 + + * * lang3song4 read aloud with expression/ recite/ declaim vortragen, rezitieren + + +
C + + * * lao2 firm/ fast/ durable/ secure 1. Gehege, Pferch, Viehhürde 2. Opfertier 3. Gefängnis 4. dauerhaft, fest, haltbar,solide + + +
C + + * * mi1 charm/ fascinate/ be crazy about/ be lost 1. irregehen, herumirren, sich nicht orientieren können 2. für etw schwärmen, bezaubern, 3. Fan + + +
C 面對 + + * * mian4dui4 face/ confront/ meet gegenüberstehen,konfrontiert sein + + +
C + + * * miao2 seedling/ offspring/ (some) baby animals/ vaccine 1. junger Trieb,Sproß, Sämling, junges Tier 2. Dinge von der Form junger Pflanzenblätter + + +
C + + * * ming2 chime/ ring/ sound/ air/ express/ chirp/ cry/ sing 1. Laute von bestimmten Tieren 2. einen Ton von sich geben, etwas zum Tönen bringen 3. aussprechen,äußern,etwas zum Ausdruck bringen + + +
C 屁股 + + * * pi4gu buttocks/ bottom/ rear/ rump/ hindquarters/ end/ butt Hintern, Arsch, Hinterteil eines Tiere,Stummel, + + +
C + + * * ping2 comment/ criticize/ review/ assess/ judge/ evaluate 1.kommentieren, kritisieren 2. beurteilen, abschätzen + + +
C 評論 + + * * ping2lun4 comment/ remark/ review/ commentary kommentieren, kritisieren,Kommentar + + +
C 色彩 + + * * se4cai3 color/ hue/ flavor/ appeal Farbe, Färbung,Tönung, Schattierung + + +
C 生存 + + * * sheng1cun2 live and persist/ subsist/ exist/ survive überstehen, überleben,existieren + + +
C 思考 + + * * si1kao3 think over/ ponder over/ reflect upon/ consider überdenken, reflektieren + + +
C 飼養 + + * * si4yang3 raise/ rear (domestic animals) aufziehen , züchten (Haustiere) + + +
C 談論 + + * * tan2lun4 talk-comment/ talk about/ discuss/ chat diskutieren + + +
C 顯示 + + * * xian3shi4 reveal-displaymake it obvious and show/ manifest zeigen,demonstrieren, manifestieren + + +
C 協助 + + * * xie2zhu4 assist-help/ lend a hand/ assist/ help helfen, assistieren,Hilfe leisten + + +
C + + * * xie4 unload/ discharge/ remove/ take off/ unhitch/ get rid of 1. ausladen, entladen, ablegen 2. demontieren, auseinandernehmen 3. jn von etw freimachen, sich vor etw drücken, abwälzen + + +
C + + * * ya1 pressure-force/ pressure/ overwhelming force/ stress 1. verpfänden, etwas als Pfand geben 2. jn in Haft nehmen 3. eskortieren, bewachen 4.unterschreiben, unterzeichnen, signieren, stempeln + + +
C 野獸 + + * * ye3shou4 wild-beast/ wild animal wildes Tier, Bestie + + +
C + + * * yin3 draw/ stretch/ lead/ guide/ leave/ induce/ cause/ quote 1.ziehen, anspannen, führen, leiten 2.fortgehen 3. anlocken, anziehen 4. veranlassen, verursachen 5. anführen, zitieren + + +
C + + * * zha2 fry in deep fat or oil/ deep-fry frittieren siehe zha4 + + +
C + + * * zhuan4 make money/ earn/ make a profit/ profit/ gain profitieren, Gewinn machen + + +
C 尊重 + + * * zun1zhong4 revere-respect/ respect/ value/ esteem/ honor respektieren, achten + + +
D 搬運 + + * * ban1yun4 carry/ convey transportieren, befördern + + +
D 並存 + + * * bing4cun2 coexist koexistieren + + +
D 採納 + + * * cai3na4 accept aktzeptieren (annehmen) + + +
D 參閱 + + * * can1yue4 refer to/ consult konsultieren + + +
D + + * * cha1 fork 1.Gabel 2. gabeln, aufgabeln,mit der Gabel hantieren 3. Kreuzchen + + +
D 崇敬 + + * * chong2jing4 respect/ revere schätzen, respektieren, ehren + + +
D 傳送 + + * * chuan2song4 transmit/ remit/ carry transportieren, befördern + + +
D 得力 + + * * de2li4 right-hand profitieren von, fähig + + +
D 抵制 + + * * di3zhi4 resist/ reject/ repel abblocken, boykottieren, sich widersetzen + + +
D + + * * du4 plate plattieren, mit Metall überziehen + + +
D 計較 + + * * ji4jiao4 care gegenüber etwas abwägen, genau diskutieren + + +
D 家畜 + + * * jia1chu4 domestic animals Haustier + + +
D 假冒 + + * * jia3mao4 counterfeit sich für jm ausgeben,imitieren + + +
D 交往 + + * * jiao1wang3 affiliate with kontaktieren, Kontakt, Umgang,Beziehung + + +
D 接洽 + + * * jie1qia4 arrange with/ consult with konsultieren, mit jmd arrangieren + + +
D + + * * jing4 respect 1. achten, ehren, verehren, respektieren 2. etw höflich anbieten + + +
D 拘留 + + * * ju1liu2 impound in Gewahrsam nehmen, inhaftieren + + +
D + + * * jun4 pretty 1. schön, hübsch 2. sehr tüchtiger und begabter Mensch, talentierte Person + + +
D 論證 + + * * lun4zheng4 demonstrate beweisen, begründen, argumentieren, Beweisführung, Argumentation + + +
D 騾子 + + * * luo2zi mule Maultier, Maulesel + + +
D 配套 + + * * pei4 tao4 form a complete set zu einem kompletten Ganzen zusammenfügen, komplettieren + + +
D + + * * qiang1 cavity/ antrum 1. Hohlraum (in einem menschlichen oder tierischen Körper), Höhle 2. Melodie, Ton 3. Akzent 4. Sprechen + + +
D 確保 + + * * que4bao3 insure garantieren, sichern, gewährleisten + + +
D 群體 + + * * qun2ti3 colony/ group Pflanzen- oder Tierkolonie, Massensport + + +
D 商榷 + + * * shang1que4 discuss/ deliberate (Steg, Gebühr, Abgabe , Monopol )in shang1que4 sich mit jm beraten, besprechen, diskutieren + + +
D 商討 + + * * shang1tao3 discuss beraten, besprechen, diskutieren + + +
D 深淺 + + * * shen1qian3 depth Tiefe, Maß, angemessene Grenze, Farbton, (Farb-) Schattierung + + +
D 審議 + + * * shen3yi4 consider/ discuss etwas überprüfen und diskutieren + + +
D 牲畜 + + * * sheng1chu4 livestock Haustier + + +
D 輸出 + + * * shu1chu1 export/ output exportieren + + +
D 輸入 + + * * shu1ru4 import/ input einführen, importieren + + +
D 輸送 + + * * shu1song4 transport transportieren + + +
D 輸送 + + * * shu1song4 transport/ feeding fördern, befördern, transportieren + + +
D + + * * shu3 belong to 1. Kategorie, 2. Genus 3. einer Institution unterstellt sein 4. gehören 5.Familienangehörige 6. sein 7. geboren im Jahre (eines der zwölf Tierkreiszeichen) + + +
D 司令部 + + * * si1ling4bu4 command/ headquarters Hauptquartier + + +
D 塑造 + + * * su4zao4 shape/ mold/ figure 1. formen, bildhauern, skulptieren, modellieren 2. gestalten + + +
D 探討 + + * * tan4tao3 discuss/ probe into untersuchen und diskutieren + + +
D 淘汰 + + * * tao2tai4 be sifted out ausscheiden, aussondern, aussortieren, + + +
D + + * * tao3 ask for 1.eine Strafexpedition unternehmen, einen Feldzug machen 2.verurteilen, tadeln, anprangern 3. verlangen, fordern 4. sich etw zuziehen 5. diskutieren + + +
D + + * * tun2 collect/ village 1. einlagern, speichern 2. stationieren, einquartieren 3. Dorf + + +
D 外向型 + + * * wai4xiang4xing2 extroversion exportorientiert, nach außen orientiert, extrovertiert + + +
D + + * * wei4 fear 1. fürchten, scheuen 2. Ehrfurcht, bewundern, achten, respektieren + + +
D 協商 + + * * xie2shang1 negotiate about/ consult with konsultieren, beraten + + +
D 畜牧 + + * * xu4mu4 pasturage Viehzucht, Haustierhaltung, Geflügelzucht + + +
D 養殖 + + * * yang3zhi2 breed/ raise (Wassertiere, oder Wasserpflanzen)in Kulturen züchten + + +
D 引入 + + * * yin3ru4 import/ introduce importieren, einführen, hinführen, hineinführen + + +
D 引用 + + * * yin3yong4 quote anführen, zitieren, empfehlen, einsetzen, anstellen + + +
D + + * * ying2 camp 1. suchen, nach etwas trachten 2. leiten, verwalten 3. Lager, Feldquartier, Baracke, Kaserne, Truppenunterkunft 4. Bataillon + + +
D 盈利 + + * * ying2li4 profit/ gain profitieren, Gewinn machen + + +
D 摘要 + + * * zhai1yao4 summary/ brief das wichtigste notieren, Zusammenfassung + + +
D 沾光 + + * * zhan1 guang1 benefit from association with sb profitieren von + + +
D + + * * zhang3 palm 1. Handfläche 2. mit der Handfläche schlagen 3. in der Hand halten, regieren, verwalten 4. Fußsohlen von Menschen und bestimmten Tieren 5.Hufeisen 6. Stück der Schuhsohle, oder des Absatzes + + +
D 致敬 + + * * zhi4jing4 hail/ greet eien Gruß entbieten, salutieren + + +
D 裝配 + + * * zhuang1pei4 set up/ assemblage montieren, zusammenbauen + + +
D 裝卸 + + * * zhuang1xie4 load and unload etwas aufladen und abladen, etwas montieren und demontieren + + +
D 咨詢 + + * * zi1xun2 refer/ consult (nachfragen, konsultieren, diskutieren) + + +




Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
inquire, consult, discuss / plan
inquire into, ask about / consult





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License



animal Tier 动物 สัตว์ animal animal animale eläin


FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+


115 才能 +
220 迷失 方向 +
264 才华 +
532 他们 商量 工作 +
539 他们 什么 +
721 同事 讨论 方案 +
744 合同 商议 一下 +
926 它们 之间 存在 明显 差别 +
938 他们 讨论 案子 +
963 动物 保护 子女 天性 +
1013 他们 讨论 项目 +
1197 大家 仿效 老师 动作 练习 +
1258 他们 讨论 问题 +
1951 学生 尊敬 老师 +
3703 同学 之间 互相 尊重, 相互 贬称 +


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

Tier + Tier + Tier +








Links:
+ + + + + + + +