A + + * * la1 pull/ drag/ haul/ play/ draw in/ shit 1. ziehen,schleppen 2. befördern, etw mit einem Fahrzeug transportieren 3. Truppen an einen bestimmten Ort bringen, führen 4(bestimmte Musikinstrumente) spielen 5. hinziehen, verlängern 6. jm helfen 7. jn in etw verwickeln 8. jn für sich gewinnen + + +
A + + * * ti1 kick 1. etwas mit dem Fuß stoßen, jm einen Fußtritt verpassen, nach jm/etw treten 2. spielen (z.B Fußball) + + +
A 錶/表 + + * * biao3 (錶) watch/ (表) table/ meter/ chart 1. Außenseite, Äußere, Oberfläche 2.Modell, Beispiel, Vorbild 3.Tabelle, Liste, Formular, graphische Darstellung 4. Meßinstrument, Zähler 5. zeigen, ausdrücken 6.bei Verwandtschaften 7. Armbanduhr 8.6. Cousin/Cousine mütterlicherseits, im Gegensatz zu 堂 v + + +
A 玩兒 + + * * wan2r play/ have fun/ employ/ resort to spielen,sich vergnügen + + +
A + + * * gui4 expensive 1. von hohem Preis, teuer, kostspielig 2. wertvoll, kostbar 3. ";"gui4 + + +
A 例如 + + * * li4ru2 for example/ for instance zum Beispiel + + +
B + + * * yang4 kind/ type 1. Gestalt, Form, Aussehen 2. Muster, Beispiel, Modell 3. Zählwort , z. B. drei verschiedene Gerichte, drei Gemüsearten + + +
B 運動員 + + * * yun4dong4yuan2 athlete/ player Athlet, Sportler, Spieler + + +
B + + * * tan2 flip/ shoot/ pluck 1. mit einer Schleuder schießen 2. schnellen, springen 3. etwas mit dem Finger abklopfen, wegschnippen 4. etwas mit der Maschine auflockern 5. (Tasten- oder Zupfinstrumente ) spielen 6. beschuldigen siehe dan4 + + +
B 比如 + + * * bi3ru2 for example/ for instance zum Beispiel + + +
B + + * * sai4 contest/ compete 1.Wettspiel, Wettkampf 2. übertreffen, besser als + + +
B + + * * nong4 deal with 1. machen, tun, bereiten 2. spielen 3. herbeischaffen, besorgen, holen + + +
B 球場 + + * * qiu2chang3 playground/ play field Spielfeld + + +
B + + * * pai2 tablet/ board 1. Schild, Platte, Tafel 2. Marke, Warenzeichen 3. Spielkarten, Dominosteine etc + + +
B + + * * yu2 at/ on 1. im Jahr 2. (siehe nach Beispielen...) in + + +
B 榜樣 + + * * bang3yang4 example/ model Beispiel, Vorbild + + +
B 發揮 + + * * fa1hui1 bring into play/ give play to ins Spiel bringen + + +
B + + * * xi4 play/ opera 1. Theaterspiel, Oper 2. spielen 3. Späße machen, sich über jn/etw lustig machen, scherzen + + +
B + + * * li4 example 1. Beispiel, Exemple 2. Präzedenzfall, Parallele 3. Fall 4. Gesetz, Regel, Vorschrift 5. regulär, Routine + + +
B 例子 + + * * li4zi example/ case/ instance Beispiel, Fall + + +
B 空前 + + * * kong4qian2 unprecedented beispiellos, ohne Präzedenzfall + + +
B + + * * jiao3 angle/ horn 1. Ecke, Winkel 2.Horn, Geweih 3. Horn, Jagdhorn. 4. jue2= Rolle, Darsteller, Wettspiel + + +
B + + * * she4 shot 1. schießen, feuern 2. spritzen 3. strahlen 4. auf jn /etw anspielen, andeuten + + +
B + + * * yan3 act/ perform 1. sich entwickeln, verändern 2. ableiten, folgern, schließen 3. etw methodisch lösen 4. aufführen, spielen + + +
B 演員 + + * * yan3yuan2 actor/ performer Schauspieler,Darsteller + + +
C + + * * ju4 theatrical work/ drama/ play/ opera 1. Schauspiel,Theater 2. heftig, stark, drastisch, akut, stürmisch + + +
C + + * * ling4 make/ cause/ order/ command 1. Befehl, Erlaß, Anordnung 2. Saison, Jahreszeit 3. Amtstitel in alter Zeit 4. gut 5. Ihr 6. Trinkspiel 7. lassen, veranlassen + + +
C + + * * shua3 play with/ perform/ make fun of/ give full play to 1. spielen 2. vorführen, manövrieren, aufführen 3.Spaß treiben mit + + +
C 游戲 + + * * you2xi4 tour-play/ game/ recreation spielen, Spiel + + +
C + + * * qi2 chess/ board game/ chessman/ (chess) piece Schach, Brettspiel + + +
C 模範 + + * * mo2fan4 exemplary thing or person/ fine example/ exemplary Vorbild, Muster, Beispiel + + +
C 玩意兒 + + * * wan2yi4r unyielding-firm/ tenacious/ indomitable Spielzeug, Ding, Vorführung + + +
C 帶頭 + + * * dai4 tou2 be the first/ take the lead die Führung übernehmen, erster sein, ein Beispiel setzen + + +
C 譬如 + + * * pi4ru2 for example/ for instance/ such as zum Beispiel + + +
C 話劇 + + * * hua4ju4 modern drama/ stage play Theaterstück, modernes Schauspiel + + +
D 冒險 + + * * mao4xian3 take a risk riskieren, aufs Spiel setzen + + +
D 劇團 + + * * ju4tuan2 troupe Ensemble, Schauspieltruppe + + +
D + + * * zou4 play music 1. ein Musikstück vortragen, Musik spielen 2. dem Kaiser etw berichten + + +
D 比分 + + * * bi3fen1 score Punktzahl, Spielstand + + +
D 昂貴 + + * * ang2gui4 expensive kostspielig, teuer + + +
D + + * * du3 bet/ wager 1. Glücksspiel, um Geld spielen, 2. wetten + + +
D 賭博 + + * * du3bo2 gamble Glücksspiel + + +
D 借鑒 + + * * jie4jian4 take example by sich auf jd anders beziehen, zum Beispiel nehmen + + +
D 好樣的 + + * * hao3yang4de great gutes Beispiel, toller Kerl + + +
D 撲克 + + * * pu1ke4 poker/ playing card Spielkarten + + +
D + + * * shi1 teacher 1. Lehrer, Meister 2. Vorbild, Beispiel 3. in einem bestimmten Beruf ausgebildete Person 4. zum Lehrer oder Meister gehörend 5. Division 6. Truppe, Armee + + +
D 球隊 + + * * qiu2dui4 (sport) team Mannschaft (bei Ballspielen) + + +
D 球迷 + + * * qiu2mi2 fans Fan (eines Ballspiels) + + +
D + + * * ban4 disguise oneself as 1. schmücken, sich verkleiden 2. eine Rolle spielen, darstellen 3. das Gesicht zum Spaß verziehen, grimassieren, + + +
D 扮演 + + * * ban4yan3 act/ represent eine Rolle spielen, + + +
D 玩具 + + * * wan2ju4 toy Spielzeug + + +
D 玩弄 + + * * wan2nong4 flirt flirten, mit etwas spielen, zu etwas Zuflucht nehmen + + +
D 大有可為 + + * * da4 you3 ke3 wei2 be well worth doing/ have bright prospects gute Aussichten, gute Aussichten haben / über einen großen Spielraum verfügen + + +
D 播放 + + * * bo1fang4 play übertragen, senden, spielen + + +
D 以身作則 + + * * yi3 shen1 zuo4 ze2 set oneself an example to others mit gutem Beispiel vorangehen + + +
D 示範 + + * * shi4fan4 lead the way/ demonstrate ein Beispiel geben, demonstrieren + + +
D 事例 + + * * shi4li4 example Beispiel, typischer Fall + + +
D 悲劇 + + * * bei1ju4 tragedy Tragödie, Trauerspiel + + +
D 圍棋 + + * * wei2qi2 the game of go Weiqi, Go (chinesisches Strategiespiel) + + +
D 演奏 + + * * yan3zou4 perform ein Instrument spielen, vortragen + + +




Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
perform, put on / exercise
memorialize emperor / report





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License



game Spiel 游戏 เกม jeu juego gioco peli
match Spiel 比赛 การแข่งขัน rencontre partido incontro ottelu


FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+


23 打网球 +
154 篮球 +
294 那里 儿童 乐园 +
322 我们 踢球 +
423 他们 篮球 +
592 孩子们 公园 高兴 +
627 练习 弹钢琴 +
655 超过 所有 选手 +
686 孩子们 玩具 +
687 妈妈 孩子们 一起 +
818 喜欢 游戏 孩子 天性 +
884 完整 演奏 曲子 +
904 足球 +
914 他们 足球 +
925 由于 下雨 比赛 中断 +
954 例题 +
1011 儿子 独自 +
1042 她们 花园 +
1099 儿子 喜欢 沙子 +
1111 孩子们 草地 +
1174 球场 白线 +
1274 她们 纸牌 +
1581 弹奏 曲子 +
1917 爷爷 孙女 +
2721 队员 斗志 昂扬 +
3272 擅长 足球 运动 +
3676 抱憾 错过 精彩 比赛 +


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

Spiel + Spiel + Spiel + Spiel + Spiel + Spiel + Spiel +








Links:
+ + + + + + + +