☊A 喊 + 喊+ * * han3 shout/ cry out/ yell/ call sb. 1.rufen, schreien, 2.jn rufen + + +
☊A 筆 + 笔+ * * bi3 pen/ pencil 1.Schreibzeug 2. Kalligraphietechnik, Maltechnik Schreibtechnik 3. schreiben 4. Strich eines chin. Schriftzeichens 5. Zählwort Summe + + +
☊A 書 + 书+ * * shu1 book 1. schreiben 2. Buch 3. Urkunde, Dokument + + +
☊A 做 + 做+ * * zuo4 make/ do/ cook/ be/ be used as 1.machen, herstellen,produzieren 2. schreiben, verfassen 3.sich mit etw beschäftigen , an etw arbeiten 4. sein, dienen 5. eine Familienfeier veranstalten 6. Beziehungen aufnehmen + + +
☊A 作 + 作+ * * zuo4 do/ make/ compose/ write/ act as 1. machen,tun 2. schreiben, verfassen 3. literarisches oder künstlerisches Werk 4. als... betrachten, für ... halten 5. vortäuschen 6. sich fühlen, erbrechen + + +
☊A 出 + 出+ * * chu1 go out/ exceed/ issue/ vent 1. hinausgehen, herauskommen 2. erscheinen 3. überschreiten, über etw hinausgehen, übertreffen 4. abgeben, ausgeben 5. erzeugen, vorkommen 6. geschehen 7. ausscheiden 8. ausgeben + + +
☊A 寫 + 写+ * * xie3 write/ compose/ describe schreiben + + +
☊A 前 + 前+ * * qian2 front/ forward/ before/ preceding 1. vorn, frontal, vor 2. vorwärtsgehen, voranschreiten, voran, vorwärts 3. vorher, zuvor, vor 4. ehemalig 5. erste,r, s + + +
☊A 過 + 过+ * * guo (indicate an action in the past) (Verb.)1 hinübergehen, überschreiten, überqueren 2. verbringen, verleben 3. vergehen, dahingehen 4. nach, später 5. über etw.hinausgehen, übertreffen, überschreiten 6. mehr als genug, übermäßig 7. Fehler, Vergehen, Fehltritt 8. ein Aspekt-Partikel (Volle + + +
☊A 唱 + 唱+ * * chang4 sing 1. singen 2. schreien, rufen + + +
☊A 記 + 记+ * * ji4 mark/ remember/ jot down/ record 1. sich merken, sich etw einprägen, etw im Gedächtnis behalten, etw auswendig lernen 2. sich Notizen machen, notieren, niederschreiben 3. Notiz, Aufzeichnung 4. Marke, Merkmal 5. Muttermal 6. Zählwort, ein Schlag + + +
☊A 叫 + 叫+ * * jiao4 (used to make a passive sentence) 1. rufen, ausrufen, schreien 2. rufen, anrufen ansprechen 3.bestellen, anfordern 4. heißen, bedeuten, anreden 5. veranlassen, anordnen 6. ... + + +
☊A 叫 + 叫+ * * jiao4 call/ greet/ order/ name/ shout/ cry 1. rufen, ausrufen, schreien 2. rufen, anrufen ansprechen 3.bestellen, anfordern 4. heißen, bedeuten, anreden 5. veranlassen, anordnen 6. ...präp.passiv + + +
☊B 修 + 修+ * * xiu1 fix/ mend 1.reparieren, restaurieren, ausbessern 2. bauen, anlegen 3. lernen, ausbilden, kultivieren 4. verfassen, schreiben, zusammenstellen, kompilieren 5. beschneiden, stutzen, schneiden + + +
☊B 回信 + 回信+ * * hui2 xin4 write back briefliche Rückantwort, zurückschreiben + + +
☊B 塗 + 涂+ * * tu2 paint/ smear 1. beschmieren, bestreichen 2. etw flüchtig hinschreiben, hinschmieren 3. abwischen, entfernen + + +
☊B 登記 + 登记+ * * deng1ji4 register/ check in registrieren, sich einschreiben + + +
☊B 著作 + 著作+ * * zhu4zuo3 work/ book/ writing 1. schreiben / verfassen 2. Werk / Buch + + +
☊B 掛號 + 挂号+ * * gua4 hao4 register sich anmelden,Einschreiben + + +
☊B 作文 + 作文+ * * zuo4 wen2 write a composition/ composition 1. einen Aufsatz schreiben 2. Aufsatz, Abfassung + + +
☊B 描寫 + 描写+ * * miao2xie3 portray/ depict/ describe beschreiben,schildern,darstellen + + +
☊B 題 + 题+ * * ti2 topic/ problem/ title 1. Thema, Titel 2. aufschreiben, eintragen + + +
☊B 拾 + 拾+ * * shi2 pick up 1. auflesen, finden, (vom Boden) aufheben 2.zehn (komplizierte Schreibweise) + + +
☊B 錄 + 录+ * * lu4 record 1. abschreiben, Protokoll führen, registrieren, 2. beschäftigen, einstellen, 3. eine Tonbandaufnahme machen, etw. auf Tonband aufnehmen 4.Register, Verzeichnis + + +
☊B 呼 + 呼+ * * hu1 call 1. ausatmen, 2. herausschreien, rufen, 3.nennen, aufrufen + + +
☊B 厲害 + 厉害+ * * li4hai strict/ severe furchtbar, schrecklich (altern. Schreibweise:利害) + + +
☊B 嚷 + 嚷+ * * rang3 shout laut rufen, schreien + + +
☊B 批 + 批+ * * pi1 batch 1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe + + +
☊B 邁 + 迈+ * * mai4 step/ stride 1. treten, schreiten, Schritte nach vorn machen 2. betagt + + +
☊B 圓珠筆 + 圆珠笔+ * * yuan2zhu1bi3 ball pen Kugelschreiber + + +
☊B 抄 + 抄+ * * chao1 copy 1. abschreiben, kopieren, etw ins reine schreiben 2. plagiieren 3. durchsuchen und beschlagnahmen 4. einen kürzeren Weg nehmen, den Weg abschneiden 5.die Arme kreuzen + + +
☊B 形容 + 形容+ * * xing2rong2 describe beschreiben + + +
☊B 跨 + 跨+ * * kua4 stride 1. schreiten, ausschreiten 2. mit gespreizten Beinen dastehen, rittlings sitzen 3. über etw hinausgehen + + +
☊C 越 + 越+ * * yue4 jump over/ leap over/ exceed/ overstep/ rob/ loot 1. überwinden, hinüberkommen, über etwas hinweg 2. überschreiten, überholen, übertreffen, über etw hinausgehen + + +
☊C 改編 + 改编+ * * gai3bian1 adapt/ transcribe/ revise/ reorganize/ recompose 1. umarbeiten, umschreiben 2.reorganisieren, umorganisieren, umbilden + + +
☊C 喊叫 + 喊叫+ * * han3jiao4 shout/ cry out/ scream laut rufen, schreien + + +
☊C 藥方 + 药方+ * * yao4fang1 medicine-prescription/ recipe/ prescription Rezept, das Verschreiben eines Rezepts + + +
☊C 突破 + 突破+ * * tu1po4 charge-breach/ break through/ breakthrough einen Durchbruch erzielen, durchbrechen, brechen, überschreiten + + +
☊C 押 + 押+ * * ya1 pressure-force/ pressure/ overwhelming force/ stress 1. verpfänden, etwas als Pfand geben 2. jn in Haft nehmen 3. eskortieren, bewachen 4.unterschreiben, unterzeichnen, signieren, stempeln + + +
☊C 寫作 + 写作+ * * xie3zuo4 write-create/ compose/ write Schreiben, Schriftstellerei + + +
☊C 批 + 批+ * * pi1 criticize/ write comments on documents submitted 1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe + + +
☊C 記載 + 记载+ * * ji4zai3 record/ put down in writing/ chronicle 1. eintragen, aufzeichnen ,niederschreiben 2. Bericht, Aufzeichnung, Protokoll + + +
☊C 毛筆 + 毛笔+ * * mao2bi3 Chinese writing and painting brush Schreibpinsel + + +
☊D 冒進 + 冒进+ * * mao4jin4 rash advance voreilig nach vorn schreiten + + +
☊D 投標 + 投标+ * * tou2 biao1 bid for sich an einer Ausschreibung beteiligen + + +
☊D 書寫 + 书写+ * * shu1xie3 calligraphy/ make out/ write schreiben + + +
☊D 書信 + 书信+ * * shu1xin4 letter/ missive Brief, Schreiben + + +
☊D 賴 + 赖+ * * lai4 go back on one's word 1. sich auf jetw/jn stützen/verlassen , auf jn/etw verlassen/angewiesen sein 2. hartnäckig stehenbleiben 3. abstreiten,leugnen,jn falsch beschuldigen 4. jn zuzuschreiben sein + + +
☊D 著 + 著+ * * zhu4 write/ book 1. deutlich, ausgeprägt, klar hervortretend 2. zeigen, sich erweisen 3. schreiben, verfassen 4. Werk + + +
☊D 柒 + 柒+ * * qi1 seven sieben (komplizierte Schreibweise) + + +
☊D 註冊 + 注册+ * * zhu4ce4 enroll/ register sich einschreiben, sich eintragen, registrieren + + +
☊D 描繪 + 描绘+ * * miao2hui4 describe/ portray schildern, beschreiben, malen + + +
☊D 稿子 + 稿子+ * * gao3zi draft/ sketch Entwurf (Vorläufige Planbeschreibung) + + +
☊D 伍 + 伍+ * * wu3 five 1. fünf (Schreibweise für Schecks) 2.aus fünf Männern bestehende Grundeinheit der alten chin. Armee 3. Gesellschaft, Umgang + + +
☊D 標 + 标+ * * biao1 mark 1. Marke, (Kenn-)Zeichen, (Merk-)Mal 2. bezeichnen, markieren, vermerken 3.Preis, erster Platz, Meisterschaft 4. äußere Erscheinung 5. Angebot auf eine öffentliche Ausschreibung + + +
☊D 壹 + 壹+ * * yi1 one eins (komplizierte Schreibweise) + + +
☊D 拾 + 拾+ * * shi2 ten 1. auflesen, finden, (vom Boden) aufheben 2.zehn (komplizierte Schreibweise) + + +
☊D 貳 + 贰+ * * er4 two zwei (komplizierte Schreibweise) + + +
☊D 摻 + 掺+ * * chan1 mix into mischen < uneinheitliche Schreibweise > + + +
☊D 攙 + 搀+ * * chan1 support by the arm 1., jm den Arm zur Stütze reichen , jmd am Arm führen, siehe chan1 andere Schreibweise + + +
☊D 肆 + 肆+ * * si4 four 1. willkürlich, rücksichtslos, skrupellos 2. vier (komplizierte Schreibweise) + + +
☊D 處方 + 处方+ * * chu3fang1 prescription ein Rezept verschreiben, Rezept + + +
☊D 簽名 + 签名+ * * qian1 ming2 sign one's name unterschreiben, unterzeichnen + + +
☊D 簽署 + 签署+ * * qian1shu3 sign/ affix to/ subscribe unterzeichnen, unterschreiben + + +
☊D 玖 + 玖+ * * jiu3 nine neun (komplizierte Schreibweise) + + +
☊D 簽字 + 签字+ * * qian1 zi4 signature unterzeichnen, unterschreiben + + +
☊D 通報 + 通报+ * * tong1bao4 circular/ circulate a notice ein Rundschreiben verschicken,Rundschreiben, Fachzeitung + + +
☊D 叫喊 + 叫喊+ * * jiao4han3 cry/ clamor laut rufen, schreien, heulen + + +
☊D 叫喚 + 叫唤+ * * jiao4huan cry out/ call out schreien, heulen + + +
☊D 叫嚷 + 叫嚷+ * * jiao4rang3 break out/ clamor schreien, laut rufen, lärmen + + +

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
叫 叫 cry, shout / hail, greet, call
嚷 嚷 shout, brawl, make uproar, cry



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

cry Schrei 哭 ร้องไห้ pleurer llorar piangere itkeä
shout Schrei 喊 เสียงร้อง cri gritar urlo huutaa
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


66 他 在 写 报告 。 +
188 她 在 写 作文 。 +
247 她 在 给 朋友 写信 。 +
461 她 在 记 单词 。 +
783 我 准备 给 朋友 发 邮件 。 +
911 他 在 报告 上 做 批示 。 +
981 这 辆 车 超速 了 。 +
1321 请 签名 ！ +
3755 我 每天 要 练 两个 小时 的 大字 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Schrei + Schrei + Schrei + Schrei + Schrei + Schrei +


Links:
+ + + + + + + +