A 從前 + + * * cong2qian2 before/ formerly/ in the past vorher,früher, einstmals + + +
A 休息 + + * * xiu1xi have a rest/ rest ruhen,sich ausruhen + + +
A + + * * tang1 soup/ broth 1.warmes (kochendes) Wasser 2. Suppe, Brühe 3. Heilkräutertee + + +
A + + * * zao3 early/ for a long time/ as early as 1. Morgen, am Morgen, morgens 2. längst, vor langer Zeit 3.früh, frühzeitig, früher als andere 4. früher, vorher 5. guten Morgen + + +
A + + * * luan4 in a mess/ indiscriminate/ random 1. Unordnung, Verwirrung, durcheinander, unordentlich, wirr 2. Unruhe, Rebellion 3. etw in Unordnung bringen 4. konfus, verworren, beunruhigt + + +
A + + * * jiu4 old/ past/ bygone/ used/ worn 1. alt, veraltet, überholt, vergangen, altmodisch 2. abgenutzt, abgetragen, verbraucht 3. früher, ehemalig 4. alter Freund, alte Freundschaft + + +
B + + * * tang4 scald/ burn/ iron/ perm 1. sich verbrennen, sich verbrühen 2. etw im Wasserbad erwärmen 3. sehr heiß, brühend heiß 4. bügeln, glätten, plätten + + +
B + + * * cun2 keep 1. existieren, leben 2. aufspeichern, lagern, anlegen 3.deponieren, hinterlegen 4. etw ruhen lassen, etw beiseite lassen 5. aufbewahren 6. hegen + + +
B + + * * chong1 1. charge, rush 2.pour boiling water on 3. rinse, flush 1.mit kochendem Wasser übergießen, aufbrühen2.spülen,waschen, 3.stürmen, vorstoßen 4. Krach, Zusammenstoß, Kollision 5. Verkehrsader , Hauptverkehrsstraße, wichtiger Platz 6. entwickeln siehe chong4 + + +
B + + * * xie1 rest sich ausruhen, verschnaufen, pausieren + + +
B + + * * pen1 spray/ gush 1. sprühen, speihen, spritzen,sprengen 2. besprengen, besprühen + + +
B 先後 + + * * xian1hou4 order/ early or late/ in sequence früher oder später,nacheinander, in Reihenfolge + + +
C 動靜 + + * * dong4jing4 sound and movement/ activity/ happening der Klang von Unruhe, Lärm + + +
C 深夜 + + * * shen1ye4 late at night/ period around midnight späte Nacht, frühe Morgenstunden, + + +
C + + * * an1 1. place in a suitable position, find a place for 2. fit, install 3. bring (a charge against sb.), give 1. Ruhe, ruhig 2. beruhigen, besänftigen 3.Sicherheit, (körperlich) gesund 4. mit etw. zufrieden sein 5. einsetzen 6. installieren, montieren , aufstellen 7. (etw. Böses) hegen, beabsichtigen, 8. rheth. Fragen + + +
C 從容 + + * * cong2rong2 leisurely/ calm/ plentiful/ sufficient/ enough ruhig, in Ruhe, ohne Eile, + + +
C 在於 + + * * zai4yu2 be-at/ lie in/ consist in/ depend on/ rest with auf etw. beruhen, in etw. bestehen, von etw.,jn bestimmt sein + + +
C 早期 + + * * zao3qi1 early-period/ early stage/ early phase/ initial period Frühzeit, frühe Periode, frühzeitig, + + +
C 早晚 + + * * zao3wan3 early-late/ morning and evening/ sooner or later Morgen und Abend, früher oder später, Zeit, eines (zukünftigen) Tages, später einmal + + +
C 早已 + + * * zao3yi3 early-already/ long ago/ (have done) for a long time früher, schon längst + + +
C 退休 + 退+ * * tui4xiu1 withdraw-rest/ retire in den Ruhestand treten + + +
C 驚動 + + * * jing1dong4 alarm/ alert/ disturb/ interrupt stören, erschrecken, in Unruhe versetzen + + +
C + + * * jian4 spatter/ splash sprühen, spritzen + + +
C 依舊 + + * * yi1jiu4 still-before/ still like before/ unchanged as before wie früher, nach wie vor, + + +
C 出身 + + * * chu1shen1 be born into/ origin/ family background 1. Herkunft, Abstammung, stammen (aus), abstammen 2. früherer Beruf + + +
C 原先 + + * * yuan2xian1 original-earlier/ former/ original früher, ursprünglich, eigentlich + + +
C 照樣 + + * * zhao4yang4 follow-appearance/ in the same old way/ as before 1. nach einem Muster 2.auf die gleiche alte Weise, in derselben Weise, wie früher + + +
D 動蕩 + + * * dong4dang4 turbulence Unruhe, Umwälzung + + +
D 動亂 + + * * dong4luan4 turmoil/ disturbance Unruhe, Aufruhr, Chaos + + +
D 鬧事 + + * * nao4 shi4 make trouble Unruhe stiften + + +
D 搗亂 + + * * dao3 luan4 make trouble belästigen,Unruhe stiften + + +
D 慌亂 + + * * huang1luan4 flurried Unruhe und Verwirrung, bestürzt und und verstört + + +
D + + * * gu4 reason/ former/ so 1. Fall, Ereignis, Vorfall 2. Ursache, Grund 3. mit Absicht, absichtlich, vorsätzlich 4. ehemalig, einstig, früher 5.Freund, Bekanntschaft 6. sterben + + +
D + + * * qi1 make tea aufgießen, brühen, Tee aufbrühen + + +
D 提早 + + * * ti2zao3 ahead of schedule früher als vorgesehen + + +
D 以往 + + * * yi3wang3 in the past früher, vorher,einst, vormals, ehemals + + +
D 噴射 + + * * pen1she4 spout/ spray sprühen, spritzen,sprengen + + +
D 擾亂 + + * * rao3luan4 disturb stören, Unruhe stiften + + +
D 往年 + + * * wang3nian2 in former years in den früheren (od. letzten, vergangenen) Jahren + + +
D 往日 + + * * wang3ri4 in former days früher,zu früherer Zeit, in der Vergangenheit + + +
D 照舊 + + * * zhao4jiu4 as usual wie früher, wie immer, wie sonst, unverändert + + +
D 先前 + + * * xian1qian2 anteriority vorher, zuvor,ehemals, früher + + +




Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
first, former, previous
in front, forward / preceding





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License



calm Ruhe 平静 ความสงบ calme calma calma tyyni


FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+


707 中国 古代 周朝 秦朝 几百年 +
965 初冬 时节 坚持 晨跑 +
1416 他们 草地 休息 +
1431 曾经 军人 +


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

Ruhe + Ruhe + Ruhe + Ruhe + Ruhe + Ruhe + Ruhe + Ruhe + Ruhe + Ruhe + Ruhe + Ruhe + Ruhe +








Links:
+ + + + + + + +