A + * * bei4 times/ -fold ein Zählwort,-fach,mal + + +
A + * * bi3 pen/ pencil 1.Schreibzeug 2. Kalligraphietechnik, Maltechnik Schreibtechnik 3. schreiben 4. Strich eines chin. Schriftzeichens 5. Zählwort Summe + + +
A + * * bian4 time Mal + + +
A + * * chang2 often/ frequently 1. allgemein, gewöhnlich, üblich, normal 2 unveränderlich, immer, ständig, beständig 3. oft, häufig, öfter , immer wieder + + +
A 從前 + * * cong2qian2 before/ formerly/ in the past vorher,früher, einstmals + + +
A + * * dun4 used for meals or scolding 1. Pause 2.arrangieren, unterbringen 3. mit dem Fuß auf die Erde schlagen 4. sofort, plötzlich, auf einmal 5. ein Zählwort für Mahlzeiten + + +
A + * * hao4 number/ date 1. Name, Bezeichnung 2. anderer Name, weitere Bezeichnung 3. Geschäft 4. Zeichen, Kennzeichen, Merkmal 5. Nummer , Zimmernummer 6. Datum,Tag des Monats, + + +
A + * * hua4 draw/ paint 1. malen,zeichnen 2. Malerei, Zeichnung, Bild 3. mit Bildern geschmückt + + +
A 畫兒 + * * hua4r drawing/ picture/ painting Bild,Zeichnung,Gemälde + + +
A + * * hui2 (for times of an event or action) 1. zurückkommen, zurückkehren 2. sich drehen, sich umwenden 3. erwidern, beantworten 4. Kapitel 5. Zählwort Mal + + +
A + * * hui2 (for times of an event or action) 1. zurückkommen, zurückkehren 2. sich drehen, sich umwenden 3. erwidern, beantworten 4. Kapitel 5. Zählwort Mal + + +
A + * * ji4 mark/ remember/ jot down/ record 1. sich merken, sich etw einprägen, etw im Gedächtnis behalten, etw auswendig lernen 2. sich Notizen machen, notieren, niederschreiben 3. Notiz, Aufzeichnung 4. Marke, Merkmal 5. Muttermal 6. Zählwort, ein Schlag + + +
A + * * jiu4 old/ past/ bygone/ used/ worn 1. alt, veraltet, überholt, vergangen, altmodisch 2. abgenutzt, abgetragen, verbraucht 3. früher, ehemalig 4. alter Freund, alte Freundschaft + + +
A + * * qian2 front/ forward/ before/ preceding 1. vorn, frontal, vor 2. vorwärtsgehen, voranschreiten, voran, vorwärts 3. vorher, zuvor, vor 4. ehemalig 5. erste,r, s + + +
A + * * san1 three 1. drei 2. immer wieder, mehrmals + + +
A + * * tiao2 strip (measure word for long things) 1. dünner Zweig, kleiner Ast 2. Streifen, schmaler und langer Gegenstand 3. Artikel,, Klausel, Posten, Punkt 4. Ordnung, Reihenfolge 5. ein Zählwort für Fische, Schiffe, etc + + +
A + * * xi4 thin/ fine/ thin and soft/ meticulous 1. dünn, schmal 2. fein, winzig 3. fein, sorgfältig 4. genau, sorgfältig 5. klein, gering, winzig + + +
A + * * yi1 one/ once/ as soon as einmal + + +
A 一下 + * * yi1xia4 one time/ once/ a little while einmal + + +
A 有时候 + * * you3 shi2hou sometimes manchmal + + +
A + * * you4 again 1. wieder 2.nochmals 3. aber + + +
A + * * zai4 again/ not … until/ then and only then 1. noch einmal , nochmals, wieder 2. noch mehr 3. erst...dann 4. ferner, außerdem, überdies 5. zurückkehren + + +
B + * * bei1 tablet Denkmal, Gedenktafel, Gedenkstein + + +
B 曾經 + * * ceng2jing1 once einstmals + + +
B + * * chang2 taste 1.schmecken, probieren, Geschmack 2.einst, einmal, ehemals + + +
B + * * chong2 heavily wieder, noch einmal + + +
B 重新 + * * chong2xin1 again wieder, re-, noch einmal + + +
B + * * chuang4 create erstmals erzielen, etw zustande bringen, errichten siehe chuang1 + + +
B 從不 + * * cong2 bu4 never niemals, überhaupt nicht + + +
B 當年 + * * dang1nian2 in those years In der Vergangenheit, damals, in jenen Tagen/Jahren + + +
B 當時 + * * dang1shi2 at that time zu jener Zeit, damals + + +
B + * * du4 degree/ measure word for temperature 1. Längenmaß 2. Intensitätsgrad , Härtegrad, Dichte 3. Maßeinheit von Winkeln, Temperaturen, 4. Kilowattstunde 5. Grenze, Höhe 6. Toleranz Großherzigkeit 7. Erwägung 8. Mal 9. verbringen 10. ein Zählwort, Grad + + +
B + * * kuan3 money 1. Absatz 2. Geldsumme, Geldmittel 3. Name des Schenkers, Name des Beschenkten (auf einem Gemälde oder einer Kalligraphie) 4. Zählwort Handy + + +
B 平常 + * * ping2chang2 generally/ usually/ ordinary/ common gewöhnlich, normal, üblich + + +
B + * * shua1 brush 1.bürsten, putzen 2. malen, streichen, tünchen 3. ausscheiden, eliminieren 4. rascheln, rauschen + + +
B + * * yi1 once/ as soon as einmal + + +
B 一下子 + * * yi2xia4zi all at once/ in an instant in einem Augenblick, plötzlich, auf einmal + + +
B + * * you2 oil 1. Öl, Fett, Schmalz 2. Mineralöl 3. mit Ölfarbe streichen 4.mit Öl oder Fett beschmutzt 5. ölig, glatt + + +
B 有時 + * * you3shi2 sometimes/ at times manchmal, dann und wann + + +
B + * * zhai3 narrow/ petty 1. eng, schmal 2. engherzig, kleinlich 3. sich in finanzieller Bedrängnis befinden, knapp bei Kasse sein + + +
B 正常 + * * zheng4chang2 normal/ regular normal, regulär + + +
B 最好 + * * zui4hao3 had better/ it would be best am besten, hätten besser, optimal + + +
C 不曾 + * * bu4ceng2 never niemals + + +
C 不對 + * * bu2 dui4 not right/ wrong/ incorrect eigenartig, falsch, unkorrekt, verkehrt, unnormal + + +
C 當初 + * * dang1chu1 in the beginning/ at that time/ originally ursprünglich, damals + + +
C 頓時 + * * dun4shi2 immediately/ at once/ suddenly unvermittelt, plötzlich, auf einmal + + +
C + * * fan1 time/ kind/ sort/ measure word for abstract things ein Zählwort Mal (für Handlungen) + + +
C 畫家 + * * hua4jia1 painter/ artist Maler + + +
C + * * jian1 hold (two or more jobs; positions) concurrently 1. doppelt ,zweifach, zweimal 2. gleichzeitig bestehen, zeitlich nebeneinander tun oder erledigen + + +
C 偶爾 + * * oou3'er3 once in a while/ occasionally/ sometimes ab und zu, gelegentlich,manchmal + + +
C 特徵 + * * te4zheng1 distinctive-sign/ characteristic/ feature/ trait Merkmal, Kennzeichen, Charakterzug + + +
C 通常 + * * tong1chang2 common-frequent/ usual/ general/ normal im allgemeinen, gewöhnlich, normalerweise + + +
C 一下 + * * yi1xia4 one-side … one-side …/ at the same time einmal + + +
C 一向 + * * yi1xiang4 one-side/ aside/ on one side/ by jedes Mal, sonst + + +
C 再三 + * * zai4san1 again-three/ again and again/ over and over again immer wieder, abermals + + +
C + * * zao1 meet with (sth. unfortunate)/ suffer/ sustain 1. auf etwas stoßen, erleiden, von etw betroffen sein 2. Zählwort Mal 3. Zählwort Runde, Kreis + + +
C 早晚 + * * zao3wan3 early-late/ morning and evening/ sooner or later Morgen und Abend, früher oder später, Zeit, eines (zukünftigen) Tages, später einmal + + +
D + * * biao1 mark 1. Marke, (Kenn-)Zeichen, (Merk-)Mal 2. bezeichnen, markieren, vermerken 3.Preis, erster Platz, Meisterschaft 4. äußere Erscheinung 5. Angebot auf eine öffentliche Ausschreibung + + +
D 從未 + * * cong2wei4 never niemals + + +
D 反常 + * * fan3chang2 abnormal ungewöhnlich, unnormal + + +
D 反思 + * * fan3si1 think again introspect überdenken, noch einmal bedenken + + +
D + * * fu4 again/ resume 1.doppelt, wiederholt 2.komplex, zusammengesetzt 3. sich umwälzen, sich hin- und her bewegen 4.antworten, erwidern 5. wiederherstellen 6. rächen, Revanche 7.wieder, nocheinmal + + +
D + * * gu4 reason/ former/ so 1. Fall, Ereignis, Vorfall 2. Ursache, Grund 3. mit Absicht, absichtlich, vorsätzlich 4. ehemalig, einstig, früher 5.Freund, Bekanntschaft 6. sterben + + +
D + * * hui4 draw/ paint malen,zeichnen + + +
D 繪畫 + * * hui4hua4 paint/ painting malen, Gemälde + + +
D 屢次 + * * lv3ci4 over and over/ frequently oftmals, wiederholt + + +
D + * * miao2 draw/ paint 1.abzeichen,appausen, kopieren 2. übermalen, retuschieren + + +
D 描繪 + * * miao2hui4 describe/ portray schildern, beschreiben, malen + + +
D 名額 + * * ming2'e2 quota of people maximale Platzzahl, Höchstzahl, Zulassungsquote + + +
D 那時 + * * na4shi2 at that time damals, zu jener Zeit + + +
D 平民 + * * ping2min2 the common people die einfachen Leute, der normale Bürger + + +
D 起碼 + * * qi3ma3 elementary/ at least mindestens, minimal + + +
D 情理 + * * qing2li3 sense/ reason Vernunft, Verstand, normale menschliche Gefühle + + +
D 三番五次 + * * san1 fan1 wu3 ci4 again and again/ time and again immer wieder, wiederholt, mehrmals + + +
D + * * shi1 lose 1.verlieren, abhanden kommen 2. verpassen, versäumen 3. vom normalen Zustand abweichen 4.(ein Versprechen, eine Zusage) brechen 5. verloren, verirrt 6. mißlingen 7. Fehler + + +
D 時而 + * * shi2'er2 from time to time/ now … now … manchmal + + +
D 狹隘 + * * xia2'ai4 narrow schmal, engstirnig, engherzig, borniert, kleinlich + + +
D 狹窄 + * * xia2zhai3 narrow eng, schmal, borniert, beschränkt, begrenzt + + +
D 先前 + * * xian1qian2 anteriority vorher, zuvor,ehemals, früher + + +
D 小數 + * * xiao3shu4 decimal fraction dezimal + + +
D 小數點 + * * xiao3shu4dian3 radix point Dezimalpunkt + + +
D 一度 + * * yi1du4 once eine Zeitlang, einmal + + +
D 一舉 + * * yi1ju3 at one swoop in einem Streich,mit einem Mal, + + +
D 以往 + * * yi3wang3 in the past früher, vorher,einst, vormals, ehemals + + +
D 飲水思源 + * * yin3 shui3 si1 yuan2 never forget where one's happiness comes from niemals seinen Ursprung vergessen + + +
D 油畫 + * * you2hua4 painting Ölmalerei + + +
D 至多 + * * zhi4duo1 by most höchstens, maximal + + +


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
reach, arrive / extremely, very
much, many / more than, over





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License





FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+


28 作画 +
41 +
149 心跳 正常 +
153 +
155 开门 看看 +
226 体温 正常 +
230 他去 伦敦 +
396 重做 +
528 算一算 钱包 多少 现金 +
744 合同 商议 一下 +
745 建议 一下 交通 规则 +
830 未必 能够 戒烟 +
971 小朋友 画画 +
1087 我们 一家人 永远 分离 +
1208 我们 应该 保护 历史 资源 +
1262 墙上 画有 +
1290 +
1310 一下 +
1379 古代 皇帝 曾经 住在 这里 +
1403 +
1460 俄罗斯 +
1510 考虑 一下 +
1516 金字塔 埃及 国家 宝藏 +
2606 他们 砖墙 画画 +


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

Mal + mal +








Links:
+ + + + + + + +