A + + * * xin1 the heart/ heart/ mind/ feeling 1. Herz 2. Sinn, Gefühl 3. Mitte, Zentrum + + +
A 熱情 + + * * re4qing2 warm/ fervent/ enthusiasm herzlich, begeistert + + +
B 親切 + + * * qin1qie4 cordial/ kind freundlich, herzlich, familiär, intim, Gastfreundschaft, Freundlichkeit + + +
B + + * * xiong1 chest 1. Brust, Busen 2. Gesinnung, Herz + + +
B + + * * du4 degree/ measure word for temperature 1. Längenmaß 2. Intensitätsgrad , Härtegrad, Dichte 3. Maßeinheit von Winkeln, Temperaturen, 4. Kilowattstunde 5. Grenze, Höhe 6. Toleranz Großherzigkeit 7. Erwägung 8. Mal 9. verbringen 10. ein Zählwort, Grad + + +
B + + * * zhai3 narrow/ petty 1. eng, schmal 2. engherzig, kleinlich 3. sich in finanzieller Bedrängnis befinden, knapp bei Kasse sein + + +
B 笑話 + + * * xiao4hua joke/ jest/ laugh at/ mock Witz, Scherz + + +
B + + * * hou4 thick 1.dick 2. tief, innig 3.gutherzig, gütig 4.groß, teuer, reichlich 5. stark (riechend), scharf (schmeckend) 6. achten, beachten, auf etw Wert legen + + +
B + + * * xi4 play/ opera 1. Theaterspiel, Oper 2. spielen 3. Späße machen, sich über jn/etw lustig machen, scherzen + + +
B 熱心 + + * * re4xin1 enthusiastic/ ardent warmherzig / hilfsbereit / eifrig + + +
B 心臟 + + * * xin1zang4 heart Herz + + +
B 復述 + + * * fu4shu4 repeat wiederholen, nacherzählen + + +
B 中心 + + * * zhong1xin1 center/ heart Mitte, Zentrum, Herz + + +
B + + * * ren3 bear/ suffer 1. dulden, ertragen,aushalten, 2. etw übers Herz bringen, gefühllos genug sein, um...3. schlagen + + +
C 衷心 + + * * zhong1xin1 inside-heart/ wholehearted/ heartfelt/ hearty/ cordial von ganzem Herzen, herzlich, aufrichtig + + +
C 親熱 + + * * qin1re4 intimate/ warm/ affectionate/ loving warmherzig,intim,liebevoll + + +
C + + * * la4 spicy/ hot/ peppery/ pungent/ vicious/ ruthless 1. beißend, scharf, (Geschmack, Geruch)brennen 2. bitter, schonunglos, unbarmherzig + + +
C 一心 + + * * yi1xin1 one-while/ a short period of time/ a burst/ a fit/ a gust mit ganzem Herzen + + +
C + + * * hen3 ruthless/ cruel/ savage 1. grausam, brutal, unbarmherzig, 2. sich überwinden, sich ein Herz fassen 3. energisch, entschlossen + + +
C 玩笑 + + * * wan2xiao4 unyielding-firm/ stubborn/ obstinate/ obdurate Scherz, Spaß + + +
C 客廳 + + * * ke4ting1 living room/ drawing room/ parlor Empfangshalle,Besucherzimmer,Wohnzimmer + + +
C 心事 + + * * xin1shi4 heart-thing/ a load on one's mind/ worry Herzensache, Sorge + + +
C 捨不得 + + * * she3 bu de hate to part with; spend; or use/ grudge/ begrudge es nicht übers Herz bringen + + +
C + 怀+ * * huai2 keep in mind/ think of/ be pregnant/ bosom/ mind 1. Brust, Busen, Schoß 2. Gemüt, Herz, Sinn 3. hegen, tragen 4. sich nach jm/etw sehnen,, an jn/etw denken 5.(ein Kind) empfangen + + +
D 歡笑 + + * * huan1xiao4 laugh herzlich lachen + + +
D 深切 + + * * shen1qie4 deep felt herzlich, tief, gründlich und genau + + +
D 內心 + + * * nei4xin1 heart/ bosom auf dem Herzen + + +
D 胸懷 + 怀+ * * xiong1huai2 mind/ heart geistiger Horizont, Herz + + +
D 成心 + + * * cheng2xin1 on purpose ehrlicher Wunsch, von Herzen + + +
D + + * * tan4 sigh 1. seufzen 2. seine Bewunderung ausdrücken, jn von ganzem Herzen anerkennen + + +
D 在乎 + + * * zai4hu care about sich etwas zu Herzen nehmen + + +
D 在意 + + * * zai4 yi4 care about sich etwas zu Herzen nehmen, auf etwas achten + + +
D 誠摯 + + * * cheng2zhi4 sincere/ cordial/ earnest aufrichtig,herzlich + + +
D 憂鬱 + + * * you1yu4 heavy-hearted schweren Herzens + + +
D 開闊 + + * * kai1kuo4 open and wide weit,ausgedehnt,offenherzig/tolerant/erweitern + + +
D + + * * huo1 sacrifice/ break 1. Risse (oder Brüche) bekommen, einen Riß haben, brechen 2. keine Opfer scheuen, bereit sein, für eine Sache etw herzugeben + + +
D 殘暴 + + * * can2bao4 atrocious/ barbarous grausam, unbarmherzig + + +
D 殘忍 + + * * can2ren3 brutal grausam, unbarmherzig,rücksichtslos + + +
D 爽快 + + * * shuang3kuai4 outright/ frank behaglich, angenehm, frisch, offenherzig, aufrichtig, offen, ohne weiteres, ohne Bedenken + + +
D 一頭 + + * * yi1tou2 wholeheartedly ernsthaft, rückhaltlos, mit ganzem Herzen, voll und ganz + + +
D 狠心 + + * * hen3 xin1 cruel hearted herzlos, grausam, rücksichtslos, fest entschlossen + + +
D + + * * shan4 kind/ perfect 1. Wohltat 2. gut, gutherzig, mildtätig 3.etwas ausgezeichnet machen, sich auf etwas gut verstehen, in etwas Meister sein 4. freundlich, liebenswürdig 5. leicht + + +
D 大無畏 + + * * da4wu2wei4 fearless/ dauntless beherzt, unbezähmbar, unerschrocken + + +
D 心裡 + + * * xin1li in the mind im Grunde des Herzens, in der Seele, auf dem Herzen + + +
D 心靈 + + * * xin1ling2 heart/ soul klug, gescheit, geistreich, Herz, Seele + + +
D 心目 + + * * xin1mu4 mental view Herz und Auge, geistiges Auge, in js Augen, Aufassung + + +
D 狹隘 + + * * xia2'ai4 narrow schmal, engstirnig, engherzig, borniert, kleinlich + + +
D 心頭 + + * * xin1tou2 mind Geist, Herz + + +
D 心血 + + * * xin1xue4 painstaking effort große Mühe, Anstrengung (wörtlich: Herzblut) + + +
D 心眼兒 + + * * xin1yan3'er mind/ idea Herz, Absicht, Intelligenz, geistige Gewandtheit, unnötige Befürchtung, unbegründete Bedenken + + +
D 心願 + + * * xin1yuan4 wish Herzenswunsch, Anliegen + + +
D 心中 + + * * xin1zhong1 in mind im Herzen, im Geiste (meistens erweiterte Sätze: hegen, erfüllen, Bescheidwissen) + + +




Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
heart / mind, intelligence / soul
central / center, middle / in the midst of / hit (target) / attain





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License



heart Herz 心脏 หัวใจ cœur corazón cuore sydän


FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+


84 欢迎 光临 +
135 这里 人民 热情 +
149 心跳 正常 +
494 亲切 问候 +
951 态度 亲切 +
1233 弟弟 怀 +
1373 欢迎 光临 +


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

Herz + Herz + Herz +








Links:
+ + + + + + + +