A + + * * hui4 meet 1. zusammentreffen 2. treffen, begegnen, sehen 3.Versammlung, Sitzung, Zusammenkunft, Konferenz 4. Verein, Bund, Gesellschaft, 5. Hauptstadt 6. Moment, Augenblick + + +
A + + * * chi1 eat/ live on/ annihilate 1. essen, verzehren 2. speisen, eine Mahlzeit einnehmen 3. seinen Lebensunterhalt bestreiten 4. bekommen, erhalten, kriegen 5.mit etw viel Mühe haben 6. vernichten, tilgen 7. aufsaugen, absorbieren + + +
A 一會兒 + + * * yi1hui4r a little while/ a moment ein Augenblick + + +
A + + * * chou1 take out/ take from/ grow/ inhale 1.herausnehmen, herausziehen 2. sprießen, treiben 3. ansaugen, abpumpen 4. eingehen + + +
A 眼睛 + + * * yan3jing eye Auge + + +
B + + * * tou1 steal 1. stehlen, klauen 2. heimlich, verborgen, verstohlen 3. Zeit finden, sich Zeit nehmen 4. nur den Augenblick berücksichtigen + + +
B + + * * ba2 pull/ pluck 1. ziehen, ausziehen, ausreißen 2. aussaugen 3.erheben 4. auswählen 5. übertreffen, sich auszeichnen 6. einnehmen, erobern 7. etw in kaltem Wasser kühlen + + +
B 一下子 + + * * yi2xia4zi all at once/ in an instant in einem Augenblick, plötzlich, auf einmal + + +
B + + * * xi1 inhale/ breathe in/ suck up/ absorb 1. einatmen 2. saugen,aufsaugen, einsaugen, absorbieren 3. anziehen + + +
B + + * * ji2 i.e./ mean/ namely 1. sich nähern, dicht an herankommen sich zu jm/etw bewegen 2. übernehmen 3. sein, bedeuten, das ist, nämlich 4. sofort, unmittelbar, gleich 5. aus dem Augenblick heraus 6. sobald als, unmittelbar nachdem, unverzüglich, prompt + + +
B + + * * yan3 eye 1.Auge 2. kleines Loch, Öffnung 3. springender Punkt 4. Zählwort, z.B. zwei Brunnen + + +
B 眼前 + + * * yan3qian2 before one's eyes/ at present zur Zeit, jetzt, gegenwärtig, vor seinen Augen + + +
C 眉毛 + + * * mei2mao eyebrow/ brow Augenbraue + + +
C 眉頭 + + * * mei2tou2 eyebrows/ the area where one's brows are Stelle zwischen den Augenbrauen + + +
C 親眼 + + * * qin1yan3 (see) with one's own eyes/ (witness) personally mit eigenen Augen, persönlich + + +
C 美觀 + + * * mei3guan1 pleasing to the eye/ artistic/ (of things) beautiful schön fürs Auge, schöner Anblick + + +
C + + * * zheng1 open (the eyes) (die Augen) öffnen, aufschlagen + + +
C 烈士 + + * * lie4shi4 martyr/ person of heroic ambitions Märtyrer, jmd,der ein erhabenes Ziel vor Augen hat + + +
C + + * * mi1 narrow (one's eyes) 1. die Augen halb schließen, blinzeln 2. schlummern + + +
C 迷糊 + + * * mi2hu confused/ dazed/ muddle-headed/ unconscious 1. den Blick trüben, vor den Augen verschwimmen 2.konfus, benommen, nicht bei klaren Verstand sein + + +
C + + * * deng4 stare/ glare with displeasure die Augen weit aufmachen, auf etw starren + + +
C 關頭 + + * * guan1tou2 juncture/ key moment/ critical point Moment, Schlüsselstelle, kritischer Augenblick + + +
C 吸取 + + * * xi1qu3 absorb-get/ absorb/ draw/ assimilate/ extract aufsaugen,etwas in sich aufnehmen, absorbieren + + +
C 隨即 + + * * sui2ji2 following-moment/ right afterward/ immediately afterward im folgenden Augenblick, sofort danach + + +
C 眼光 + + * * yan3guang1 eye-sight/ eye/ vision/ foresight/ insight/ point of view Auge, Blick, Urteilsvermögen/ Einsicht + + +
C 眼看 + + * * yan3kan2 eye-see/ look on helplessly/ in a moment/ very soon im Augenblick, jeden Moment, ratlos (tatenlos) zusehen + + +
D 此時 + + * * ci3shi2 now/ this moment in diesem Augenblick, jetzt + + +
D 礦區 + + * * kuang4qu1 minefield Bergbaugebiet + + +
D 姑且 + + * * gu1qie3 for the moment vorerst, vorläufig, im Augenblick + + +
D + + * * ru3 milk 1. Brust 2. Milch 3. neugeboren, saugend + + +
D 暫且 + + * * zan4qie3 for the moment für jetzt, für den Augenblick + + +
D 廢物 + + * * fei4wu4 rubbish/ waste wertloses Zeug,unnützer Kram,Taugenichts + + +
D 一會兒…一會兒 + + * * yi1hui4'er yi1hui4'er now and then/ a little while in dem einem Augenblick...und in dem nächsten... + + +
D 展現 + + * * zhan3xian4 express/ show sich vor js Augen entfalten + + +
D 剎那 + + * * cha4na4 in a instant Augenblick, Moment + + +
D 產地 + + * * chan3di4 producing area Herstellungsort, Anbaugebiet + + +
D + + * * mu4 eye 1. Auge 2. (einzelner) Punkt + + +
D 目睹 + + * * mu4du3 witness/ see with one's eyes mit eigenen Augen sehen, Zeuge sein + + +
D 心目 + + * * xin1mu4 mental view Herz und Auge, geistiges Auge, in js Augen, Aufassung + + +
D 熱淚盈眶 + + * * re4 lei4 ying2 kuang4 one's eyes brimming with tears heiße Tränen steigen jm in die Augen + + +
D 眼色 + + * * yan3se4 meaningful glance Augenwink + + +
D 眼神 + + * * yan3shen2 expression in one's eyes in den Augen liegender Glanz, Augenausdruck, Sehfähigkeit + + +
D 眼下 + + * * yan3xia4 at this stage im Augenblick, augenblicklich, in diesem Stadium + + +
D 引人注目 + + * * yin3 ren2 zhu4 mu4 conspicuous/ noticeable ins Auge fallen + + +
D 片刻 + + * * pian4ke4 a while/ a moment Augenblick + + +




Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
float, drift / tossed about
bright, brilliant, radiant, light





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License



eye Auge ตา œil ojo occhio silmä


FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+


271 双目 有神 +
470 眼睛 漂亮 +
1148 女孩 此时 开心 +


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

Auge +








Links:
+ + + + + + + +